Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسأتجه إلى بلدتي القديمة ، ( بروج ) ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажеш да вземете Сам от Нюарк с вас, пък аз да отида до любимото си място... Брюж.
Bosnian[bs]
Šta kažeš da povedeš Sema iz Njuarka sa sobom, a ja da odem u svoje omiljeno mesto, Briž?
Czech[cs]
Proč s sebou nevezmeš Sama a já nezamířím tam, kde to znám? Do Brugg.
Danish[da]
Hvis du tager Sam fra Newark med dig, så tager jeg til min gamle hjemby, Brugge.
German[de]
Nimm du Sam aus Newark mit. Und ich fahre nach Brügge.
Greek[el]
Τι λες να πάρεις το Σαμ από το Νιούαρκ μαζί σου; Και εγώ θα πάω στα λημέρια άλλων... Στη Μπρυζ.
English[en]
Why don't you take Sam from Newark with you, and I'll head up to my old stomping ground, Bruges?
Spanish[es]
¿Por qué no te llevas a Sam y voy a mi viejo lugar favorito, Brujas?
Estonian[et]
Võtad äkki Newarkist pärit Sami endaga kaasa ja mina lähen oma vanale karjamaale, Bruggesse.
Basque[eu]
Eta zergatik ez doa Sam zurekin... eta ni Brujasera? Ezagutzen dut.
Persian[fa]
چرا " سم " اهل نيوآرک رو با خودت نمي بري ، تا منم برم به محل خدمتم ، بروژ ؟ ( شهري در شمال غربي بلژيک = )
Finnish[fi]
Ota Sam mukaasi. Lähden vanhaan tuttuun Bruggeen.
French[fr]
Pourquoi ne prends-tu pas Sam avec toi et moi, je retourne par chez moi, à Bruges?
Croatian[hr]
Zašto ti sa sobom ne povedeš Sama iz Newarka, a ja ću u svoje staro boravište Bruges, može?
Hungarian[hu]
Miért nem viszed magaddal Sam-et Newarkból, és én meg mehetek a kedvenc városomba Brugge-be?
Indonesian[id]
Kenapa kau tidak bawa Sam dari Newark bersamamu.. ... dan aku akan menuju kota lamaku, Bruges?
Italian[it]
Perche'non ti prendi Sam di Newark e non mi lasci andare nella mia cara vecchia Bruges?
Japanese[ja]
これ は どう で す か あなた と ニューアーク の サム が...
Lithuanian[lt]
Pasiimk Semą iš Niuarko, o aš verčiau vyksiu į man gerai pažįstamą Briugę.
Latvian[lv]
Vai tu nevarētu ņemt līdzi Ņuarkas Semu, bet es doties uz savām iemīļotajām vietām Brigē?
Norwegian[nb]
Kan ikke du ta med deg Sam fra Newark, så drarjeg tilbake til gamle trakter, Brugge?
Polish[pl]
Weźcie ze sobą Sama z Newark, a ja ruszę do mojej ukochanej Brugii.
Portuguese[pt]
Por que não levas o Sam de Newark contigo e eu vou para Bruges, o meu velho território?
Romanian[ro]
De ce nu-l iei tu pe Sam din Newark cu tine si mă duc eu pe un teren deja cunoscut, în Bruges?
Russian[ru]
Может, возьмешь с собой Сэма из Ньюарка, а я направлюсь в Брюгге, мое излюбленное место?
Slovenian[sl]
– Ti vzemi Sama iz Newarka, jaz pa grem v svoje stare kraje v Bruges.
Serbian[sr]
Шта кажеш да поведеш Сема из Њуарка са собом, а ја да одем у своје омиљено место, Бриж?
Swedish[sv]
Varför tar ni inte Sam Newark med er, och jag beger mig till mina gamla trakter, Brygge?
Turkish[tr]
Neden Sam'i yanına almıyorsun, ben de eski uğraş yerim olan Brüj'e giderim?
Vietnamese[vi]
Sao anh không đưa Sam từ Newark đi cùng anh, và tôi sẽ tiến về nơi cũ của tôi, Bruges?
Chinese[zh]
你 可以 和 紐 瓦克 來 的 山姆 一起... 我 去 老家 布魯日