Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Airtours vil hvert af de tre rejseår 1999/2000, 2000/2001 og 2001/2002 på fly tilhørende flyselskaberne Airtours International eller Air 2000 stille et antal flypladser til ud- og hjemrejser til korte rejsemål til rådighed svarende til salget af flysæder til ud- og hjemrejser til uafhængige rejsearrangører i rejseåret 1998/1999.
German[de]
- Airtours verpflichtet sich, in jedem der drei Reisejahre 1999/2000, 2000/2001 und 2001/2002 in Flugzeugen der Fluglinien "Airtours International" oder "Air 2000" in dem Umfang Hin- und Rückflug-Sitzkapazitäten zu Kurzstrecken-Ferienzielen bereitzustellen, wie unabhängige Reiseveranstalter im Reisejahr 1998/1999 solche Flugscheine verkauft haben.
Greek[el]
- η Airtours αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι κατά τη διάρκεια των τριών τουριστικών περιόδων 1999/2000, 2000/01 και 2001/02 θα διαθέτει στα αεροσκάφη που ανήκουν στην Airtours International ή στην Air 2000 τόσες θέσεις για οργανωμένες διακοπές σε κοντινούς προορισμούς όσες ήταν και οι πωλήσεις σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις οργάνωσης ταξιδιών κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου 1998/99.
English[en]
- Airtours undertakes that in each of the three holiday years 1999/2000, 2000/2001 and 2001/2002, it will make available on aircraft forming part of the Airtours International or Air 2000 airlines such number of round-trip seats to short-haul package holiday destinations as corresponds to the number of such sales to independent tour operators such number of round-trip seats during the holiday year 1998/1999.
Spanish[es]
- Airtours se compromete, en cada una de las tres temporadas de vacaciones 1999/2000, 2000/2001 y 2001/2002, a facilitar en los aviones de las líneas aéreas Airtours International o Air 2000 el número de pasajes de ida y vuelta a destinos cercanos de viajes combinados que corresponda al número de dichas ventas a operadores turísticos independientes durante la temporada de vacaciones 1998/1999.
Finnish[fi]
- Airtours sitoutuu kausilla 1999/2000, 2000/2001 ja 2001/2002 tarjoamaan Airtours International- tai Air 2000 -lentoyhtiöihin kuuluviin lentokoneisiin yhtä paljon edestakaisia paikkoja lähivalmismatkakohteisiin kuin riippumattomille matkanjärjestäjille myytiin kaudella 1998/1999.
French[fr]
- Airtours s'engage à mettre à disposition, pendant chacune des trois saisons 1999/2000, 2000/2001 et 2001/2002, sur des aéronefs appartenant aux compagnies aériennes Airtours International ou Air 2000, un nombre de places aller-retour pour des vacances à forfait vers des destinations proches correspondant au nombre de ces places aller-retour vendues aux voyagistes indépendants pendant la saison 1998/1999.
Italian[it]
- Airtours si impegna, in ciascuna delle stagioni turistiche 1999/2000, 2000/2001 e 2001/2002, a mettere a disposizione, sugli aeromobili appartenenti alle compagnie aeree Airtours International o Air 2000, un numero di posti volo andata e ritorno per le destinazioni dei pacchetti di vacanze all'estero a corto raggio corrispondente al numero di tali posti volo venduti ai tour operator indipendenti nella stagione 1998/1999.
Dutch[nl]
- Airtours verbindt zich ertoe om in elk van de drie vakantiejaren 1999/2000, 2000/2001 en 2001/2002 op vliegtuigen van Airtours International of Air 2000 een aantal stoelen voor retourvluchten ten behoeve van pakketreizen naar nabije bestemmingen beschikbaar te maken dat overeenstemt met het aantal aan onafhankelijke touroperators verkochte stoelen in het vakantiejaar 1998/1999.
Portuguese[pt]
- a Airtours compromete-se, em cada uma das três épocas de férias 1999/2000, 2000/2001 e 2001/2002, a facilitar nos aviões da Airtours International ou Air 2000 o número de viagens organizadas de ida e volta para destinos próximos que corresponda ao número das referidas vendas a operadores turísticos independentes durante a época de férias 1998/1999.
Swedish[sv]
- Airtours skall under semestersäsongerna 1999-2000, 2000-2001 och 2001-2002 ställa lika många flygstolar på plan från Airtours International eller Air 2000 till förfogande för paketresor tur och retur med kortdistansflyg som det antal flygstolar tur och retur som såldes till oberoende researrangörer under semestersäsongen 1998-1999.