Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié argument is nie juis oortuigend vir die man wat sien hoe sy kinders of beeste aan tripanosomiase ly nie.
Arabic[ar]
فهذه الحجة لا تقنع مَن يرى اولاده او مواشيه يعانون داء المثقبيات.
Cebuano[ceb]
Ang katarongan wala kaayoy puwersa sa pagkombinsir sa tawo nga nagatan-aw sa iyang mga anak o mga baka nga nag-antos sa trypanosomiasis.
Czech[cs]
Tento argument sotva přesvědčí muže, který se dívá, jak jeho děti nebo jeho dobytek trpí trypanosomózou.
Danish[da]
Argumenterne er for eksempel svage over for familiefaderen som må se sine børn eller sit kvæg lide af trypanosomiasis.
German[de]
Einen Mann, der zusehen muß, wie seine Kinder oder sein Vieh an Trypanosomiasis leiden, kann dieses Argument nicht überzeugen.
Ewe[ee]
Ŋutsu si kpɔa viawo kple eƒe lãhawo woléa alɔ̃dɔdɔdɔ la mase nyagbɔgblɔ sia gɔme gbeɖe o.
Greek[el]
Το επιχείρημα δεν φαίνεται να πείθει τον άνθρωπο που βλέπει τα παιδιά του ή τα ζώα του να υποφέρουν από τρυπανοσωμίαση.
English[en]
The argument does little to convince the man who watches his children or cattle suffer from trypanosomiasis.
Finnish[fi]
Tuo väite ei juuri vakuuta miestä, joka katselee, kun hänen lapsensa tai karjansa kärsii trypanosomiaasiksen kourissa.
French[fr]
L’argument ne convainc guère l’homme qui voit ses enfants ou ses bêtes souffrir de trypanosomiase.
Croatian[hr]
Ovo obrazloženje malo je uvjerljivo za čovjeka koji gleda kako mu djeca ili pak stoka pate od tripanosomijaze.
Hungarian[hu]
Ez az indok nem igen győzi meg azt az embert, akinek a szeme láttára szenved álomkórban a gyermeke vagy szarvasmarhája.
Indonesian[id]
Argumen itu tidak begitu meyakinkan bagi orang yang melihat anak-anaknya atau ternaknya menderita karena tripanosoma.
Iloko[ilo]
Bassit laeng ti maaramidan ti argumento a mangkombinsir iti tao a mangbuybuya iti panagsagaba ti annakna wenno bakana manipud iti trypanosomiasis.
Italian[it]
L’argomento non serve molto a convincere l’uomo che vede i suoi figli o il suo bestiame soffrire di tripanosomiasi.
Japanese[ja]
こうした主張は,自分の子供や牛がトリパノソーマ症で苦しむのを見る人にとって,ほとんど納得のゆかないものでしょう。
Korean[ko]
트리파노소마증에 걸려 고통당하는 자기 자녀나 가축을 지켜 보는 사람에게 이러한 주장은 거의 설득력이 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mampiaiky firy ny olona izay mijery ny zanany na ny biby fiompiny mararin’ny trypanosomiase izany fanaporofoan-kevitra izany.
Malayalam[ml]
ട്രിപ്പനൊസൊമൈയാസിസ് മൂലം തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോ കന്നുകാലിയോ കഷ്ടപ്പെടുന്നതു കണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരാളെ ഈ വാദം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Dette argumentet overbeviser ikke en mann som ser barna sine eller kveget sitt lide av trypanosomiasis.
Dutch[nl]
Het argument legt weinig gewicht in de schaal voor de man die zijn kinderen of vee aan trypanosomiasis ziet lijden.
Northern Sotho[nso]
Ngangišano ga e kgodiše monna yo a bogelago bana ba gagwe goba dikgomo tša gagwe di tlaišwa ke trypanosomiasis.
Nyanja[ny]
Chifukwacho sichimasangalatsa munthu amene akuona ana ake kapena ng’ombe zikudwala trypanosomiasis.
Polish[pl]
Taki argument nie trafi do przekonania człowiekowi, który patrzy na cierpienie swych dzieci albo zwierząt chorych na trypanosomatozę.
Portuguese[pt]
O argumento é pouco convincente para o homem que vê os filhos ou o gado sofrer de tripanossomíase.
Romanian[ro]
Acest argument nu-l prea convinge pe omul care-şi vede copiii sau animalele suferind din cauza tripanosomiazei.
Russian[ru]
Эти доводы малоубедительны для того, чьи дети или скот страдают от трипаносомоза.
Slovak[sk]
Tento argument nepresvedčí tých, ktorí vidia svoje deti alebo dobytok trpieť trypanozomiázou.
Slovenian[sl]
S tem argumentom pa le stežka prepričamo človeka, ki opazuje, kako mu zaradi tripanosomiaze trpijo otroci ali govedo.
Shona[sn]
Chibvumikiso chacho hachipwisi munhu anotarira mwana wake kana kuti chipfuyo chake chichitambura netrypanosomiasis.
Serbian[sr]
Taj argument malo uspeva da uveri čoveka koji gleda svoju decu ili stoku kako boluju od tripanozomijaze.
Southern Sotho[st]
Mabaka a fanoang ha a etse letho ho kholisa monna ea shebileng ha bana kapa likhomo tsa hae li hlokofatsoa ke trypanosomiasis.
Swedish[sv]
Argumentet är inte övertygande för den man som ser hur barnen eller boskapen lider av trypanosomiasis.
Swahili[sw]
Kusababu hivyo hakusadikishi mtu awaangaliaye watoto au ng’ombe wake wakiugua kutokana na vimelea hivyo.
Tamil[ta]
ட்ரைபனோசோமியேஸிஸ் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் தன்னுடைய கால்நடையையோ அல்லது தன்னுடைய பிள்ளையையோ பார்க்கும் ஒரு நபரை திருப்திப்படுத்த இந்த விவாதம் சிறிதளவும் உதவாது.
Telugu[te]
ట్రిపానోసోమియాసిస్ వలన తన పిల్లలు లేక పశువులు పీడింపబడటం చూసే వ్యక్తిని ఈ తర్కం ఎంతమాత్రం ఒప్పించదు.
Tagalog[tl]
Ang pangangatuwiran ay di-gaanong nakakukumbinsi sa isang tao na nakikita ang kaniyang mga anak o ang kaniyang bakahan na pinahihirapan ng trypanosomiasis.
Tswana[tn]
Tsela e kgang e bewang ka yone ga e kake ya tlhatswa monna yo o lebileng bana ba gagwe kgotsa dikgomo tsa gagwe di bolawa ke trypanosomiasis pelo.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vulaka a swi nge tirhi ku khorwisa munhu loyi a vonaka vana vakwe kumbe tihomu takwe ti khomiwe hi vuvabyi bya trypanosomiasis.
Twi[tw]
Obi a ne mma anaa ne mmoa yare trypanosomiasis no rente asɛm yi ase da.
Tahitian[ty]
Eita teie parau e faataui i te mana‘o o te taata e ite ra i ta ’na mau tamarii aore ra ta ’na nǎnǎ tei tupuhia i te ma‘i trypanosomiase.
Ukrainian[uk]
Такий аргумент звучить непереконливо для людини, котра дивиться, як її діти чи свійські тварини мучаться від трипаносомозу.
Xhosa[xh]
Oku akuyincedi iqonde indoda ebona abantwana neenkomo zayo zithwaxwa yitrypanosomiasis.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn náà kò ṣe púpọ̀ láti yí ojú ìwòye ọkùnrin kan tí ń rí i tí àwọn ọmọ rẹ̀ tàbí màlúù rẹ̀ ń jìyà àrùn trypanosomiasis padà.
Chinese[zh]
对于一个眼巴巴看着自己的牲口或儿女受锥虫病所害的人,上述的论据可能毫无说服力。
Zulu[zu]
Lempikiswano ayifezi lutho ekugculiseni indoda ebona abantwana noma izinkomo zayo zihlushwa i-trypanosomiasis.