Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie soveel agtergrondinligting insluit dat dit die teks wat jy inlei, oorskadu nie.
Amharic[am]
ይሁንና ስለ ጥቅሱ ሥረ መሠረት የምትሰጠው ማብራሪያ በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ የምታስተዋውቀው ጥቅስ የያዘውን መልእክት የሚሸፍን መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ولكن لا تسهبوا كثيرا في التفاصيل بحيث يضيع التركيز على الآية التي تمهِّدون لها.
Azerbaijani[az]
Lakin gətirdiyin əlavə məlumat çox olmamalıdır ki, oxumaq istədiyin ayə kölgədə qalmasın.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai pakadakolon an impormasyon sa likod na natatahoban na logod an teksto na saindong iiniintrodusir.
Bemba[bem]
Lelo mwifusha sana ifyebo ica kuti fyafimbilikisha ne lembo muli no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Но не използвай прекалено много исторически материал, за да не бъде засенчен стихът, който въвеждаш.
Cebuano[ceb]
Apan ayawg ilakip ang sobrang makapatin-aw nga impormasyon nga ang tekstong imong gipaila malandongan na.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa enkli tro bokou lenformasyon siplemanter ki sa verse ki ou pe entrodwir i vin mwen enportan.
Czech[cs]
Neposkytuj ale tolik historických informací, že by zastínily text, který uvádíš.
Danish[da]
Du skal dog ikke bringe så mange baggrundsoplysninger at de helt overskygger det skriftsted de skal danne overgang til.
German[de]
Erwähne aber nicht so viele Details, dass der Text, den du einführst, darüber in den Hintergrund tritt.
Ewe[ee]
Gake mègagblɔ eŋuti numeɖenya geɖe fũ akpa ale be wòava tsyɔ mawunyakpukpui si nu ɖem nèle dzi o.
Efik[efi]
Edi kûyak mbụk aban̄ade mme idaha oro ẹkedude awawak akaha tutu enye ofụk itien̄wed oro asiakde.
Greek[el]
Αλλά μη συμπεριλαμβάνετε τόσο πολλές συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε αυτές να επισκιάζουν το εδάφιο που εισάγετε.
English[en]
But do not include so much background material that it overshadows the text that you are introducing.
Spanish[es]
No obstante, no incluya tanta información que eclipse el texto al que se propone dar lectura.
Estonian[et]
Kuid ära kasuta taustteavet sellisel määral, et see jätab varju sissejuhatatava teksti.
Persian[fa]
اما مراقب باشید که با دادن جزئیات بسیار، نکتهٔ آیه گم نشود.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan ahda mukaan liikaa taustatietoja, jottei käsittelemäsi raamatunkohta huku niiden alle.
Fijian[fj]
Ia, me kua ni sivia tale na ka o vakamacalataka me baleta e dua na tikinivolatabu de lai buawa tale kina na kena ibalebale.
French[fr]
Mais ne donnez pas trop de renseignements de ce genre au point de perdre de vue les idées essentielles des versets que vous voulez introduire.
Ga[gaa]
Shi okɛ nibii ni ekɔɔ he lɛ babaoo akafata he koni ekahà ŋmalɛ ni owieɔ he lɛ hiɛ.
Guarani[gn]
Ikatu avei remombeʼu algún detálle oñentende porãve hag̃ua upe téxto.
Gun[guw]
Ṣigba ma yí nudọnamẹ dodonu tọn susu lẹ dogọ sọmọ bọ e na ṣinyọ́nyẹ̀ wefọ he hiẹ jlo na hia lọ ji blo.
Hebrew[he]
אך אל תכלול חומר רקע כה רב שיאפיל על הפסוק הנידון.
Hindi[hi]
लेकिन इस तरह आयत का परिचय देने में, ध्यान रखें कि पीछे की जानकारी इतनी भी न दें जिससे आयत ही छिप जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi pag-ilakip ang tuman kadamo nga impormasyon amo nga matabunan sini ang teksto nga imo ginapakilala.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi unai hereva be momo herea dainai oi gwauraia siri ia hunia bamona.
Croatian[hr]
Ali nemoj uključiti toliko popratnog gradiva da njime zasjeniš redak koji uvodiš.
Haitian[ht]
Men, pa bay twòp enfòmasyon pou sa pa anpeche moun yo wè ide ou te vle fè yo wè nan vèsè w ap entwodui yo.
Hungarian[hu]
De ne használj fel olyan sok háttéranyagot, amely már elvonná a figyelmet a bevezetendő versről.
Western Armenian[hyw]
Բայց տուեալները այնքան շատ թող չըլլան որ ձեր ներկայացուցած համարը շուքի մէջ ձգեն։
Indonesian[id]
Tetapi, informasi latar belakang ini tidak perlu dibahas secara terperinci sampai-sampai mengaburkan ayat yang Saudara antar.
Igbo[ig]
Ma ewebatala ihe ọmụma gafere ókè banyere ọnọdụ gbara ihe gburugburu nke na ọ ga-ekpuchi akụkụ Akwụkwọ Nsọ ị na-ewebata.
Iloko[ilo]
Ngem saanmo nga iraman ti adu unay a kanayonan a material di la ket ta ringbawanna ti teksto a kayatmo nga iruangan.
Isoko[iso]
Rekọ whọ kẹ evuẹ nọ i w’obọ kpahe ẹme na bu hrọ họ te epanọ i re ro ruru ikere nọ whọ be fodẹ na.
Italian[it]
Ma non includete così tante informazioni storiche da far passare in secondo piano il passo che state per leggere.
Georgian[ka]
მაგრამ იმდენად ბევრი დამატებითი მასალა არ გამოიყენო, რომ დაჩრდილოს ბიბლიური მუხლი, რომლის წარდგენასაც აპირებ.
Kongo[kg]
Kansi kutubila ve mambu yango mingi kana ve yo tavidisa bangindu ya mfunu ya verse ya nge kezola kutanga ketuba.
Kikuyu[ki]
No ndũkagwete maũndũ maingĩ mũno ũũ atĩ nĩ mekũhumbĩra rĩandĩko rĩrĩa ũrenda kwarĩrĩria.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಪರಿಚಯಿಸುವ ವಚನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi mwafwainwa kwambatu byonse kya kuba kyalengela kinembelo kyo mukeba kutanga kubula kumvwanyika ne.
Kwangali[kwn]
Nye wa ha reta mo mauzera gomanzi ga donganese etjangwa eli ono kugava petwaromo.
Kyrgyz[ky]
Бирок өтө эле көп кошумча маалымат келтире бербе, болбосо, аяттын өзү жакшы билинбей калат.
Ganda[lg]
Naye, toyogera bingi ne kiba nti obuutikira ensonga eri mu kyawandiikibwa ky’oyanjula.
Lingala[ln]
Kasi kolobela makambo ebele ebele te, mpamba te bato bakoki kobosana ntina ya vɛrsɛ oyo olingi kotánga.
Lithuanian[lt]
Bet istorinės medžiagos neturi būti per daug, — kitaip nublanks pati cituojama Rašto eilutė.
Luba-Katanga[lu]
Ino kokatweja’mo bushintuludi bulabula bwa ngikadilo ya mwanda buvulankanya ne kisonekwa kine kyoleta’po ntwelelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshibi wamanya: malu a nshindamenu wowu mapite bungi, mvese kakumvuika bimpe to.
Luvale[lue]
Oloze kanda kuvumbula mijimbu yayivulu yakunyimako kuchina kutangisa chisoneka uli nakujimbula.
Luo[luo]
To kik iwuo ahinya kuom chal ma ne nitie e yo ma mayo ndiko midwaro somono teko.
Latvian[lv]
Tomēr papildinformācijas nedrīkst būt pārāk daudz, citādi tā piesaistīs vairāk uzmanības nekā pats pants, kura ievadīšanai tā tiek izmantota.
Macedonian[mk]
Но, не внесувај толку многу опширен материјал што ќе го засениш текстот што го воведуваш.
Maltese[mt]
Iżda tinkludix wisq materjal miżjud, tant li l- vers li qed tintroduċi ma jibqax jispikka.
Burmese[my]
သို့သော် သင် မိတ်ဆက်ပေးနေသည့် ကျမ်းချက်ကို မြုပ်သွားစေလောက်သည်အထိ နောက်ခံအကြောင်းအရာ မများလွန်းစေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men ikke ta med så mye bakgrunnsmateriale at det overskygger det skriftstedet du skal lese.
Dutch[nl]
Maar verschaf niet zoveel achtergrondmateriaal dat het de tekst die je inleidt, overschaduwt.
Northern Sotho[nso]
Eupša o se ke wa akaretša tsebišo e ntši e hlathollago mo e lego gore e bipa temana yeo o e rolago.
Nyanja[ny]
Koma musaphatikizepo mfundo zina zambirimbiri chifukwa zingasokoneze lemba limene mukufuna kuŵerenga.
Nzima[nzi]
Noko mmafa nwolɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛze la dɔɔnwo ɛdi gyima ɛmaa ɔkeda ngɛlɛlera ne mɔɔ ɛlɛfa wɔali gyima la azo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kaʼumsa caqasichaa ilaalchisee ibsi kennitu baayʼatee yaada caqasa beeksistuu kan dhoksu taʼuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Balet ta agmo la ilalaktip so dakerakel a materyal a talonaan to lay tekston ipaparungtal mo.
Papiamento[pap]
Pero no inkluí asina tantu informashon èkstra ku e ta parse mas importante ku e teksto ku bo kier lesa.
Pijin[pis]
Bat no storyim tumas nara information long wei wea hem kamap moa important winim scripture wea iu introducem.
Polish[pl]
Nie podawaj jednak zbyt wielu dodatkowych informacji, bo słuchacze skupią się na nich zamiast na treści wersetów.
Portuguese[pt]
Mas não inclua tantas informações a ponto de obscurecer o texto que estiver introduzindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ama achkanpichu willay, mana chayqa leey munasqayki textom mana entiendekunmanchu.
Romanian[ro]
Ai grijă să nu foloseşti însă prea multe detalii şi să pui în plan secundar textul pe care-l prezinţi.
Russian[ru]
Как показывает стих, оно символизировало то место, в которое вошел Иисус, вознесясь на небо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntukarondogore cyane ku buryo bituma umurongo washakaga kubakira utumvikana.
Slovak[sk]
Ale nepouži toľko doplňujúceho materiálu, že by to zatienilo text, ktorý uvádzaš.
Slovenian[sl]
Toda ne uporabi toliko dodatnega gradiva, da bi s tem zasenčil svetopisemski odlomek, ki ga uvajaš.
Samoan[sm]
Peitaʻi aua le soona faaaofia ai le tele o faamatalaga i le talaaga, auā e ono lē manino ai le mau o loo e faatomua atu.
Shona[sn]
Asi usawanze mashoko ezvaiitika zvokuti zvinozodzikatidza rugwaro rwauri kusuma.
Albanian[sq]
Por mos përfshi kaq shumë material sqarues, sa ta errësojë shkrimin që po paraqet.
Serbian[sr]
Ali nemoj uključivati toliko dodatnih objašnjenja da se uvedeni citat ne bi potpuno izgubio.
Sranan Tongo[srn]
Ma no go fruteri so furu sani moro fu a tekst, taki sma no man si moro fu san ede yu gebroiki a tekst di yu ben wani sori den.
Southern Sotho[st]
Empa u se ke ua akarelletsa boitsebiso bo tšehetsang taba bo bongata hoo bo ka patang temana eo u e kenyelletsang.
Swedish[sv]
Men ta inte med så många bakgrundsupplysningar att det överskuggar den bibeltext du skall läsa.
Swahili[sw]
Lakini usitumie habari nyingi sana kiasi cha kufunika andiko ambalo unataka kusoma.
Congo Swahili[swc]
Lakini usitumie habari nyingi sana kiasi cha kufunika andiko ambalo unataka kusoma.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் அறிமுகப்படுத்தும் வசனத்தின் முக்கியத்துவத்தை மறைத்துவிடும் அளவுக்கு ஏராளமான பின்னணி தகவல்களை சேர்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuidadu mós atu labele hatoʼo informasaun barak demais toʼo halo ema sente bilán.
Telugu[te]
అయితే మీరు ఏ వచనానికి ఉపోద్ఘాతమిస్తున్నారో ఆ లేఖనం కన్నా దాని నేపథ్య సమాచారం గురించే ఎక్కువగా చెప్పకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
แต่ อย่า ให้ ข้อมูล ภูมิ หลัง มาก เกิน ไป จน บดบัง ข้อ คัมภีร์ นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ባይታ ዚዀነካ ብዙሕ ሓሳባት እንተ ጠቒስካ: እቲ በታ ጥቕሲ ጌርካ ኸተብርሆ እተደልየ ሓሳብ ኪዕበጥ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Emma çendenaşa köp maglumaty aýtmaň, ýogsam aýada degişli giriş sözleriniň täsiri ýiter.
Tagalog[tl]
Subalit huwag magsama ng masyadong maraming kaugnay na materyal anupat matatabunan na nito ang tekstong iyong ipinakikilala.
Tetela[tll]
Koko todjake weho w’awui efula di’aha ndjofukutanya kanyi y’avɛsa wɔtshiyayɛ.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa tlhalosa tshedimosetso e ntsi thata mo e leng gore e fekeetsa temana e o e tsenyeletsang.
Tongan[to]
Kae ‘oua ‘e fakakau ai ha fakamatala ‘o fu‘u lahi ki he puipuitu‘á ‘o ne ‘ufi‘ufi ‘e ia ‘a e konga tohi ‘okú ke fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutavwuzyi kwaamba zyakapa kuti makani aayo alembwe nkaambo inga mane alugwalo ndomuyanda kubala lwazibaanizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken kamapim planti stori tumas long ol samting i bin kamap na ol man bai tingim tumas dispela stori na ol i no tingim skripsa yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Fakat okuyacağınız ayetleri gölgeleyecek kadar fazla ek bilgi kullanmayın.
Tsonga[ts]
Kambe u nga nghenisi rungula ra xisekelo ro tala ngopfu lerova ndzimana leyi u lavaka ku yi hlaya yi sala yi nga ha ngheni kahle.
Twi[tw]
Nanso nka nsɛm pii mma ɛmmmoro kyerɛwsɛm a worebɛkenkan no so.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me toj epuk kʼusi xavalbe skʼoplal un, sventa mu xkʼejpʼuj ta be ti kʼu yuʼun chakʼel li tekstoe.
Ukrainian[uk]
Разом з тим не включай у передмову забагато додаткових подробиць, бо вони затьмарять вірш, який ти уживаєш.
Umbundu[umb]
Pole, ku ka lombolole ño enene ovina vialua viatiamẽlako, sanga o sitika elomboloko liocisonehua wa lunga loku tanga.
Venda[ve]
Fhedzi ni songo katela mafhungo manzhi a he zwithu zwa bva hone lune ndimana ine na ṱoḓa u i vhala ya si tsha dzhena zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tránh nói quá nhiều về bối cảnh đến độ làm lu mờ câu Kinh Thánh mà bạn đang giới thiệu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ayaw iupod an sobra ka damu nga nasuporta nga materyal nga natatabonan na hito an teksto nga imo iginsasaysay.
Xhosa[xh]
Kodwa ungaquki ingcombolo eninzi eza kugqubuthela esi sibhalo usitshayelelayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má ṣe pa ìtàn ohun tó fa ọ̀rọ̀ ọ̀hún lọ bí ilẹ̀ bí ẹni, tí a ò fi ní wá mọ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó o ń nasẹ̀ rẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u píitmáan a tsolik ka tak ilaʼak bey maʼ jach kʼaʼanaʼan ka a xok le tekstooʼ.
Chinese[zh]
但背景资料不可过多,以免喧宾夺主。
Zulu[zu]
Kodwa ungafaki indaba eningi kakhulu enikeza isizinda kuze kuphazamiseke injongo yombhalo owethulayo.