Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И макар някои аспекти на корпоративното управление да са вече уредени посредством разпоредби на частното дружествено право, съществуват редица необхванати области.
Czech[cs]
V ustanoveních společenstevního práva pro společnosti, jež nejsou veřejně obchodovatelné, jsou sice již určité otázky správy a řízení řešeny, ale mnoho jiných oblastí ošetřeno není.
Danish[da]
Selv om visse elementer vedrørende corporate governance allerede er omfattet af selskabsretlige bestemmelser for private virksomheder, er mange andre områder ikke omfattet.
German[de]
Während bestimmte Corporate Governance-Fragen bereits durch Vorschriften des Gesellschaftsrechts für private Unternehmen abgedeckt sind, sind viele Bereiche nicht erfasst.
Greek[el]
Αν και ορισμένα θέματα εταιρικής διακυβέρνησης καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις του εταιρικού δικαίου για τις ιδιωτικές εταιρείες, πολλοί τομείς δεν καλύπτονται.
English[en]
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Spanish[es]
Aunque en las disposiciones del Derecho de sociedades sobre las empresas privadas se tratan ya algunas cuestiones de gobierno corporativo, muchos ámbitos no se contemplan.
Estonian[et]
Kuigi äriühingu üldjuhtimise teatavaid küsimusi on käsitletud juba äriühinguõiguse sätetes erasektori äriühingute kohta, on mitmed valdkonnad hõlmamata.
Finnish[fi]
Vaikka tietyt yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvät kysymykset on jo sisällytetty yksityisiä yrityksiä koskeviin yhtiöoikeuden säännöksiin, sääntelyn ulkopuolelle jää vielä monia aihealueita.
French[fr]
Or, si certains aspects de la gouvernance d’entreprise sont déjà couverts par les dispositions du droit des sociétés applicables aux sociétés privées, beaucoup d’autres ne le sont pas.
Hungarian[hu]
Míg a felelős vállalatirányítással kapcsolatos bizonyos kérdésekkel a zárt körű társaságokra vonatkozó cégjogi rendelkezések foglalkoznak, ezek számos területre nem terjednek ki.
Italian[it]
Sebbene alcune questioni relative al governo societario siano già state disciplinate da disposizioni del diritto societario applicabile alle società private, molte altre ne sono rimaste escluse.
Lithuanian[lt]
Nors tam tikri įmonių valdymo klausimai jau aptarti privačių bendrovių teisės nuostatose, daugelis sričių lieka nereglamentuotos.
Latvian[lv]
Lai gan uzņēmējdarbības tiesību aktos par privātajiem uzņēmumiem atsevišķi korporatīvās vadības jautājumi jau ir risināti, daudzas jomas nav aptvertas.
Maltese[mt]
Filwaqt li ċerta kwistjonijiet dwar il-governanza korporattiva huma diġà indirizzati mid-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-kumpanija fir-rigward tal-kumpaniji privati, bosta oqsma mhumiex koperti.
Dutch[nl]
Hoewel bepaalde aspecten van corporate governance reeds worden geregeld door bepalingen van vennootschapsrecht inzake particuliere ondernemingen, is er op tal van gebieden nog geen regulering.
Polish[pl]
Niektóre kwestie z zakresu ładu korporacyjnego są już wprawdzie uregulowane w przepisach prawa spółek mających zastosowanie do spółek prywatnych, ale wiele obszarów nie zostało w nich uwzględnionych.
Portuguese[pt]
Embora certas questões relativas ao governo das sociedades já sejam abrangidas pelas normas do direito das sociedades aplicáveis às empresas privadas, muitas áreas não estão abrangidas.
Romanian[ro]
Deși anumite aspecte ale guvernanței corporative sunt deja abordate de dispozițiile din dreptul întreprinderilor referitoare la întreprinderile private, multe domenii nu sunt acoperite.
Slovenian[sl]
Medtem ko določbe o zasebnih podjetjih iz prava gospodarskih družb že obravnavajo nekatera vprašanja v zvezi z upravljanjem podjetij, številna področja niso zajeta.
Swedish[sv]
En del aspekter som rör bolagsstyrning behandlas redan i bolagsrätten för privata företag, men många områden täcks inte.