Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това Общият съд установява, че Комисията е разгледала в недостатъчна степен втората мярка в полза на La Poste, а именно отпадането на провизия за пенсии, тъй като тя не е разполагала с необходимите сведения, за да оцени предимството, дадено чрез безплатното предоставяне на недвижимо имущество от страна на белгийската държава.
Czech[cs]
Soud dále konstatoval, že přezkum druhého opatření ve prospěch společnosti La Poste, a sice zrušení rezervy na důchody, provedený Komisí nebyl dostačující, neboť Komise neměla k dispozici poznatky nezbytné k posouzení výhody vyplývající z bezplatného poskytnutí nemovitostí belgickým státem.
Danish[da]
Retten fastslog dernæst, at Kommissionens undersøgelse af den anden foranstaltning til La Postes fordel, nemlig undersøgelsen af tilbageførslen af hensættelsen til pensioner, var utilstrækkelig, for så vidt som Kommissionen ikke var i besiddelse af de nødvendige oplysninger, der kunne have gjort det muligt at vurdere den fordel, som den belgiske stats vederlagsfrie tilrådighedsstillelse af fast ejendom medførte.
German[de]
Das Gericht hat anschließend festgestellt, dass die von der Kommission durchgeführte Prüfung der zweiten Maßnahme zugunsten von La Poste, nämlich die Umwandlung der Pensionsrückstellung, unzulänglich sei, da die Kommission nicht über die notwendigen Informationen verfügt habe, um zu beurteilen, welcher Vorteil aus der unentgeltlichen Überlassung von Immobilien durch den belgischen Staat entstanden sei.
Greek[el]
Εν συνεχεία, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η εξέταση του δεύτερου ευνοϊκού για τη La Poste μέτρου στην οποία προέβη η Επιτροπή, ήτοι του μέτρου της διαγραφής του αποθεματικού για τις συντάξεις, ήταν ανεπαρκής, στο μέτρο που το θεσμικό αυτό όργανο δεν διέθετε τα αναγκαία στοιχεία για να εκτιμήσει το πλεονέκτημα που αντιπροσώπευε η δωρεάν εκχώρηση ακινήτων εκ μέρους του βελγικού Δημοσίου.
English[en]
The General Court then found that the Commission’s examination of the second measure in favour of La Poste, that is to say, cancellation of the provision for pensions, was inadequate, as the Commission did not have available to it the information needed in order to assess the advantage procured by the free provision of buildings by the Belgian State.
Spanish[es]
A continuación, el Tribunal de Primera Instancia señaló que el examen por la Comisión de la segunda medida a favor de La Poste, a saber, la supresión de la provisión para pensiones de jubilación, era insuficiente en la medida en que la Comisión no disponía de los datos necesarios para evaluar la ventaja proporcionada por la puesta a disposición gratuita de inmuebles por el Estado belga.
Estonian[et]
Seejärel tuvastas Üldkohus, et teist La Poste’i huvides võetud meedet, nimelt pensionide maksmiseks loodud reservi tühistamist analüüsis komisjon ebapiisavalt, sest tal ei olnud vajalikku teavet, et hinnata eelist, mille tekitas see, et Belgia riik andis hooned tasuta La Poste’i käsutusse.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi tämän jälkeen, että komission tutkimus La Posten hyväksi toteutetusta toisesta toimenpiteestä eli eläkkeitä varten tehdyn varauksen purkamisesta oli riittämätön, koska komissiolla ei ollut tarvittavia tietoja voidakseen arvioida siitä saatua etua, että Belgian valtio oli antanut ilmaiseksi kiinteistöt käyttöön.
French[fr]
Le Tribunal a ensuite constaté que l’examen par la Commission de la deuxième mesure en faveur de La Poste, à savoir l’extournement de la provision pour retraites, était insuffisant, dans la mesure où la Commission ne disposait pas des éléments nécessaires pour évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles par l’État belge.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ezután megállapította, hogy a La Poste javára hozott második intézkedésnek, azaz a nyugdíjcélú tartalék visszavonásának Bizottság általi vizsgálata elégtelen volt, amennyiben a Bizottság nem rendelkezett az ahhoz szükséges tények ismeretével, amelyek lehetővé tették volna számára, hogy az ingatlanok belga állam általi ingyenes rendelkezésre bocsátásával nyújtott előnyt értékelje.
Italian[it]
Il Tribunale constatava, poi, l’insufficienza dell’esame effettuato dalla Commissione riguardo alla seconda misura a favore di La Poste, ossia la cancellazione del fondo pensioni, in quanto l’istituzione non disponeva degli elementi necessari per valutare il vantaggio procurato con la messa a disposizione gratuita di immobili da parte dello Stato belga.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas toliau konstatavo, kad Komisijos atliktas antrosios priemonės La Poste naudai, t. y. atidėjimo pensijoms panaikinimo, tyrimas yra nepakankamas, nes Komisija neturėjo pakankamai informacijos, leidusios įvertinti pranašumą, kurį Belgijos valstybė suteikė kai leido nemokamai naudotis pastatais.
Latvian[lv]
Turpinājumā Pirmās instances Tiesa konstatēja, ka Komisijas veiktā pārbaude par otro pasākumu par labu La Poste, proti, atbrīvošanu no pensiju uzkrājuma izveidošanas, bija nepietiekama, ciktāl Komisijas rīcībā nebija vajadzīgo faktu, lai novērtētu ar Beļģijas valsts veikto bezatlīdzības ēku nodošanu radītās priekšrocības.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali mbagħad ikkonstatat li l-eżami mwettaq mill-Kummissjoni tat-tieni miżura favur La Poste, jiġifieri l-kanċellazzjoni tal-fond għall-pensjonijiet, kienet insuffiċjenti, inkwantu l-Kummissjoni ma kellhiex quddiemha l-elementi meħtieġa sabiex tevalwa l-vantaġġ mogħti mit-tqegħid għad-dispozizzjoni bla ħlas ta’ proprjetà immobbli mill-Istat Belġjan.
Dutch[nl]
Het heeft vervolgens vastgesteld dat het onderzoek door de Commissie van de tweede maatregel ten gunste van De Post, namelijk de schrapping van de pensioenvoorziening, ontoereikend was, omdat de Commissie niet over de noodzakelijke gegevens beschikte om het voordeel te ramen dat werd verschaft door de kosteloze terbeschikkingstelling van onroerend goed door de Belgische staat.
Polish[pl]
Sąd stwierdził następnie, że przeprowadzone przez Komisję badanie drugiego środka na rzecz La Poste, czyli zwrotu rezerwy zabezpieczającej wypłatę emerytur, było niewystarczające, gdyż Komisja nie dysponowała informacjami niezbędnymi do oszacowania korzyści przysporzonej wskutek nieodpłatnego udostępnienia nieruchomości przez państwo belgijskie.
Portuguese[pt]
Em seguida, observou que a investigação efectuada pela Comissão a respeito da segunda medida a favor da La Poste, isto é, a supressão da provisão para reformas, era insuficiente, na medida em que a Comissão não dispunha dos elementos necessários para avaliar o benefício obtido com a disponibilização gratuita de imóveis pelo Estado belga.
Romanian[ro]
În continuare, Tribunalul a constatat că examinarea efectuată de către Comisie a celei de a doua măsuri luate în favoarea La Poste, și anume desființarea unui provizion pentru pensii, era insuficientă, în măsura în care Comisia nu dispunea de elementele necesare pentru evaluarea avantajului oferit prin punerea la dispoziție gratuită a unor imobile de către statul belgian.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa následne skonštatoval, že Komisia dostatočne nepreskúmala druhé opatrenie v prospech spoločnosti La Poste, čiže zmenu účelového určenia rezervy na dôchodky, pretože nemala k dispozícii skutočnosti potrebné na posúdenie výhody vyplývajúcej z bezodplatného poskytnutia nehnuteľností zo strany Belgicka.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je nato ugotovilo, da preverjanje Komisije glede drugega ukrepa v korist družbe La Poste, in sicer glede ukinitve provizije za pokojnine, ni bilo zadostno, ker Komisija ni imela na voljo dokazov, na podlagi katerih bi lahko ocenila prednost, ki jo država Belgija zagotavlja z brezplačno pridobitvijo nepremičnin.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten konstaterade därefter att kommissionens granskning av den andra åtgärden till förmån för La Poste, det vill säga upphävandet av pensionsavsättningar, hade varit otillräcklig, eftersom kommissionen inte hade innehaft nödvändiga uppgifter för att uppskatta den förmån det innebär att den belgiska staten gratis ställer fastigheter till förfogande.