Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, че нямаше неудобни моменти, но това остави белег върху мен и никоя тел. кабина или магнитно легло не ще могат да запълнят празнината.
Bosnian[bs]
Bilo je i zabavnih trenutaka, ali bio sam duhovno na gubitku, i ni jedna govornica ili magnetni krevet nisu mogli ispuniti prazninu u meni.
Czech[cs]
Bylo dost srandy, ale na mé du i si to vybralo svou daň a ádná z těch telefonních budek, ani magnetických postelí nemohla tu díru ve mně zacelit.
English[en]
It wasn't without its amusing moments, but it took a spiritual toll on me and none of these phone boxes, nor magnetic beds could fill the hole within me.
Spanish[es]
Tuvo sus momentos divertidos, pero pagué un peaje espiritual y ninguna cabina ni cama magnética podía llenar ese vacío interior.
Hebrew[he]
היו בזה רגעים משעשעים אך שילמתי מחיר רוחני... ואף אחד מתאי הטלפון והמיטות המגנטיות לא הצליח למלא את החלל שבי.
Croatian[hr]
Bilo je i zabavnih trenutaka, ali bio sam duhovno na gubitku, i nijedna govornica ili magnetski krevet nisu mogli ispuniti prazninu u meni.
Hungarian[hu]
Nem volt vicces pillantoktól mentes az életem, de lelki kárt okozott nekem semmilyen telefonkönyv, vagy mágneses ágy sem tudta betölteni az űrt benne.
Indonesian[id]
Bukannya tanpa saat-saat menyenangkan, tapi merenggut korban jiwa padaku dan tak ada telpon umum, ataupun tempat tidur magnet yang dapat mengisi hidupku.
Dutch[nl]
Het was niet zonder plezierige momenten, maar het heeft een geestelijke tol geëist van mij en geen enkel van die telefooncellen, noch het magnetisch bed konden de leegte in mij vullen.
Portuguese[pt]
Houve momentos divertidos, mas o lado espiritual sentiu os efeitos. Cabines telefônicas e camas de ímãs não preenchiam meu vazio.
Romanian[ro]
N-au lipsit momentele amuzante, dar a avut un efect spiritual asupra mea nicio astfel de cabină telefonică sau pat magnetic nu putea umple golul din mine.
Slovenian[sl]
Imelo je zabavne trenutke, ampak je pobralo duhovni davek, in nobene telefonske škatlice, magnetne postelje, niso mogle zapolniti praznine v meni.
Albanian[sq]
Kishte momente zbavitëse, por pati një efekt të keq shpirtëror për mua dhe asnjëra nga këto kabina telefonike dhe as krevatet magnetikë s'mund ta mbushnin boshllëkun tim.