Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، عندما يصل التجمهر لذروته ، حمامة ميكانيكيّة الـ ( كلومبينا ) ، تطير من المذبح على سلك
Bulgarian[bg]
Като кулминация, механичен гълъб, прелита от олтара по жица до площада, издига се където са се събрали хората.
Czech[cs]
Když se sejdou davy, mechanická holubice, colombina, slétne po drátě z oltáře.
English[en]
At the culmination of mass, a mechanical dove, the Colombina, is flown from the altar on a wire.
Spanish[es]
Al finalizar la misa, una paloma mecánica, la colombina, vuela desde el altar con un cable.
Finnish[fi]
Messu huipentuu mekaaniseen kyyhkyyn - joka lentää alttarilta vaijerin varassa sytyttämään ilotulituksen.
Indonesian[id]
Pada puncak keramaian, sebuah merpati mekanik,'colombina', diterbangkan dari atas altar dengan sebuah kawat.
Italian[it]
Al culmine della funzione religiosa, una colomba meccanica, la colombina, viene fatta innalzare dall'altare, grazie ad un filo metallico, e vola fino all'esterno, nella piazza pubblica.
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van de mis vliegt een mechanische duif, de Colombina, vanaf het altaar aan een draad.
Polish[pl]
W kulminacyjnym punkcie mszy mechaniczna gołębica, kolumbina, wylatuje na drucie z ołtarza wysoko nad rynek.
Portuguese[pt]
Na culminação da massa, a pomba mecânica, a colombina, voa do altar, com um fio, até a praça pública.
Romanian[ro]
În punctul culminant, un porumbel mecanic, Columbina, zboară de pe altar pe un fir.
Russian[ru]
А кульминацией мессы будет механический голубь, перелетает с алтаря на проволке.