Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voormalige Amerikaanse minister van buitelandse sake Cordell Hull het gesê dat dit die sleutel tot “die oorlewing van ons beskawing” ingehou het.
Arabic[ar]
فقد قال كوردل هول وزير خارجية الولايات المتحدة السابق انها حملت المفتاح الى «نجاة حضارتنا.»
Czech[cs]
Bývalý státní tajemník USA Cordell Hull řekl, že Spojené národy drží klíč k „samotnému přežití naší civilizace“.
Danish[da]
Den forhenværende amerikanske udenrigsminister Cordell Hull har betegnet organisationen som nøglen til „selve vor civilisations overlevelse“.
German[de]
Der frühere US-Außenminister Cordell Hull sagte, die UNO halte den Schlüssel für „das Überleben unserer Zivilisation“ in Händen.
Greek[el]
Ο πρώην υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α., ο Κόρντελ Χαλ, είπε ότι τα Ηνωμένα Έθνη κρατούσαν το κλειδί για «αυτή καθαυτή την επιβίωση του πολιτισμού μας».
English[en]
Former U.S. secretary of state Cordell Hull said it held the key to “the very survival of our civilization.”
Spanish[es]
El ex secretario de Estado de los Estados Unidos, Cordell Hull, dijo que el organismo tenía la clave de “la mismísima supervivencia de nuestra civilización”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen entinen ulkoasiainministeri Cordell Hull sanoi, että tuolla järjestöllä oli avain ”itse kulttuurimme elossa säilymiseen”.
French[fr]
Un ancien ministre des Affaires étrangères des États-Unis, Cordell Hull, a déclaré que de l’ONU dépendait “la survie même de notre civilisation”.
Hindi[hi]
भूतपूर्व अमरीकी सेक्रेटेरी ऑफ स्टेट कॉरडेल हल ने कहा कि वह “हमारी सभ्यता के बचाव” की कुंजी रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sekretaryo sang estado anay sang E.U., nga si Cordell Hull nagsiling nga amo ini ang nagauyat sang yabi sa “kaluwasan sang aton sibilisasyon.”
Croatian[hr]
Bivši ministar vanjskih poslova SAD-a Cordell Hull rekao je da OUN drži u rukama ključ za “preživljavanje naše civilizacije”.
Italian[it]
L’ex Segretario di Stato americano Cordell Hull disse che l’ONU era la soluzione per “la sopravvivenza stessa della nostra civiltà”.
Japanese[ja]
米国の元国務長官コーデル・ハルは,国連は「我々の文明の存続そのもの」を左右する鍵を握っていると述べました。
Korean[ko]
미국 전 국무 장관, 코델 헐은 UN이 “우리 문명의 생존 여부”의 열쇠를 쥐고 있다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Ny minisitry ny raharaham-bahiny taloha tany Etazonia, Cordell Hull, dia nanambara fa niankina tamin’ny O.N.U. “ny mbola hahaveloman’ny haifombatsika”.
Malayalam[ml]
മുൻ യു. എസ്സ് സ്റേറററ് സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന കോർഡെൽ ഹൾ “നമ്മുടെ നാഗരികതയുടെ അതിജീവനത്തിന്റെ തന്നെ” താക്കോൽ അതിലാണുള്ളത് എന്ന് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अमेरिकेचे माजी पंतसचिव कॉरडेल हल यांनी त्याविषयी म्हटलेः “ती, आमच्या सुसंस्कृत जगताच्या बचावाची” किल्ली आहे.
Norwegian[nb]
Tidligere utenriksminister i USA, Cordell Hull, sa at FN hadde nøkkelen til «selve vår sivilisasjons fortsatte eksistens».
Dutch[nl]
De voormalige Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Cordell Hull zei dat de VN de sleutel vormden tot „niets minder dan de overleving van onze beschaving”.
Polish[pl]
Były amerykański sekretarz stanu Cordell Hull powiedział w swoim czasie, że organizacja ta wręcz dzierży klucz do „przetrwania naszej cywilizacji”.
Portuguese[pt]
O ex-secretário de estado dos Estados Unidos, Cordell Hull, afirmou que ela possuía a chave para “a própria sobrevivência de nossa civilização”.
Romanian[ro]
Fostul secretar de stat american Cordell Hull a declarat că de O.N.U. depinde „însăşi supravieţuirea civilizaţiei noastre“.
Slovenian[sl]
Nekdanji ameriški državni sekretar Cordell Hull je dejal, da ima ta organizacija v rokah ključ za »preživetje naše civilizacije«.
Samoan[sm]
Na faapea mai lē na avea muamua ma failautusi o le setete a le U.S. o Cordell Hull faapea na ia umia le ki i le “matuā faasaoina o lo tatou tupulaga o le malamalama.”
Serbian[sr]
Bivši ministar spoljnih poslova SAD-a Kordel Hal rekao je da OUN drži u rukama ključ za „preživljavanje naše civilizacije“.
Swedish[sv]
En tidigare amerikansk utrikesminister, Cordell Hull, sade att FN innehade nyckeln till ”vår civilisations själva överlevnad”.
Tagalog[tl]
Ang dating kalihim ng estado ng E.U. na si Cordell Hull ay nagsabi na hawak nito ang susi sa “mismong buhay ng ating kabihasnan.”
Tswana[tn]
Tona ya pele ya merero ya selegae wa naga ya U.S. ebong Cordell Hull o ne a bolela gore le ne le tshotse sekopololo sa “go nnela ruri ga tlhabologo ya rona.”
Tok Pisin[tpi]
Cordell Hull, bipo em i wanpela bikman bilong gavman bilong Amerika; em i tok Yunaitet Nesen em i rot bilong helpim olgeta man na bai ol i no ken bagarap.
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngunobhala wesizwe waseUnited States uCordell Hull, wathi zikhokelela “ekusindeni kwempucuko yethu.”
Zulu[zu]
Owayengunobhala wezwe waseU.S., uCordell Hull wathi yayiphethe isihluthulelo “sokusindisa impucuko yethu.”