Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge sowel as hierdie Getuies wat nou geletterd is, verheug hulle.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى المرسلين، يبتهج الشهود الذين صاروا الآن يجيدون القراءة والكتابة.
Central Bikol[bcl]
Kaiba kan mga misyonero, naggagayagaya an mga Saksing ini na ngonyan tatao nang magbasa asin magsurat.
Bemba[bem]
Ishi Nte ishaishiba ukubelenga nomba shilesekelela pamo na bamishonari.
Bulgarian[bg]
Тези вече грамотни Свидетели се радват заедно с мисионерите.
Bislama[bi]
Ol Witnes ya we naoia oli save rid mo raet, mo ol misinari tu, olgeta evriwan oli glad tumas. ?
Bangla[bn]
মিশনারিদের সঙ্গে, বর্তমানে শিক্ষিত এই সাক্ষিরাও আনন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Duyog sa mga misyonaryo, malipayon na gayod kining mga igsoona nga karon makamao nang mobasa ug mosulat.
Czech[cs]
Společně s misionáři se radují i tito svědkové, kteří už umí číst a psát.
German[de]
Sowohl die Missionare als auch die Zeugen Jehovas, die jetzt lesen und schreiben können, sind überglücklich.
Ewe[ee]
Ðasefo siawo siwo va nya nuxexlẽ azɔ tsɔ kpe ɖe dutanyanyuigblɔlawo ŋu le dzidzɔ kpɔm.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme isụn̄utom emi, Mme Ntiense emi idahaemi ẹfiọkde ndikot nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ ẹkop idatesịt.
Greek[el]
Μαζί με τους ιεραποστόλους χαίρονται και αυτοί οι Μάρτυρες οι οποίοι γνωρίζουν τώρα ανάγνωση και γραφή.
English[en]
Along with the missionaries, these now literate Witnesses rejoice.
Spanish[es]
Estos Testigos, ahora alfabetizados, se regocijan junto con los misioneros.
Estonian[et]
Need praeguseks kirjaoskuse omandanud tunnistajad rõõmustavad koos misjonäridega.
Fijian[fj]
Era marau na daukaulotu kei ira na iVakadinadina oqo nira sa rawa ni wilivola.
French[fr]
Ces Témoins désormais alphabètes se réjouissent aux côtés des missionnaires.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Odasefoi ni agbɛnɛ amɛle nikanemɔ kɛ niŋmaa nɛɛ lɛ, fataa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ahe kɛnáa miishɛɛ.
Gujarati[gu]
મિશનરીઓ સાથે હવે આ વિદ્યાર્થીઓ પણ ખૂબ ખુશ છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ he sọgan hiawe todin ehelẹ to ayajẹ to pọmẹ hẹ mẹdehlan lọ lẹ.
Hebrew[he]
העדים שלמדו קרוא וכתוב, וכן גם השליחים, מאושרים.
Hindi[hi]
मिशनरियों के साथ अब ये पढ़े-लिखे साक्षी भी खुशी मनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Upod sa mga misyonero, ining makahibalo na magbasa kag magsulat nga mga Saksi nagakasadya.
Hiri Motu[ho]
Misinari taudia bona hari duahiduahi bona toretore idia dibaia Witnes taudia idia moale.
Croatian[hr]
Osim misionara, sretni su i Jehovini svjedoci koji su sada pismeni.
Hungarian[hu]
A misszionáriusokkal együtt azok a Tanúk is örvendeznek, akik most már tudnak írni és olvasni.
Armenian[hy]
Միսիոներների հետ միասին ուրախանում են նաեւ այժմ գրաճանաչ դարձած այդ Վկաները։
Indonesian[id]
Bersama para utusan injil, para Saksi yang kini melek huruf itu bersukacita.
Igbo[ig]
Ndịàmà a ka mụtara ịgụ na ide amụta so ndị ozi ala ọzọ ahụ na-enwe ọṅụ.
Iloko[ilo]
Agpapada ita a maragsakan dagiti misionero ken dagiti Saksi a nakasursuro nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Oltre ai missionari, anche questi Testimoni che ora sanno leggere e scrivere si rallegrano.
Georgian[ka]
მისიონერებთან ერთად ახლა წერა-კითხვის მცოდნე მოწმეებიც ხარობენ.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಅಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹರ್ಷಾನಂದಗೈಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
선교인들과 더불어, 이제 글을 읽고 쓸 줄 아는 이 증인들은 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Bayekoli oyo bayebi sikoyo kotánga mpe kokoma bazali kosepela elongo na bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Lipaki bao be se ba ziba ku bala ni ku ñola ni bona ba nyakalala sina balumiwa.
Lithuanian[lt]
Kartu su misionieriais džiaugiasi ir tie jau raštingi liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba badi Bantemu mpindieu badi basanka pamue ne ba-misionere.
Malagasy[mg]
Faly toa an’ireo misionera koa ireo Vavolombelona lasa mahay taratasy ireo.
Macedonian[mk]
Овие, сега писмени Сведоци се радуваат заедно со мисионерите.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരോടൊപ്പം, ഇപ്പോൾ സാക്ഷരരായ ഈ സാക്ഷികളും സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज लिहायला-वाचायला शिकलेले हे साक्षीदार देखील मिशनरींसोबत आनंदी आहेत.
Maltese[mt]
Dawn ix- Xhieda li issa jafu jaqraw u jiktbu qed jifirħu, flimkien mal- missjunarji.
Burmese[my]
ယခု အရေးအဖတ်တတ်မြောက်လာသော ဤသက်သေခံများသည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများနှင့်အတူ အလွန်အားရရွှင်လန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Misjonærene og de nå lese- og skrivekyndige brødrene og søstrene gleder seg.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूलगायत यी साक्षर साक्षीहरू अहिले हर्षित छन्।
Dutch[nl]
Deze Getuigen die nu kunnen lezen en schrijven, verheugen zich samen met de zendelingen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše tšeo bjale di tsebago go bala le go ngwala, di thaba gotee le baromiwa.
Nyanja[ny]
Tsopano Mboni zodziŵa kulemba ndi kuŵerenga zimenezi pamodzi ndi amishonale zikusangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਗਵਾਹ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan Tastasi a marunong la natan a manbasa tan mansulat, pati saray misionaryo, so malikeliket.
Papiamento[pap]
E Testigunan ku awor por lesa tambe ta alegrá huntu ku e misioneronan.
Pijin[pis]
Olketa missionary and tu olketa Witness hia wea savve read distaem, olketa hapi.
Polish[pl]
Świadkowie, którzy przestali być analfabetami, podzielają radość misjonarzy.
Portuguese[pt]
Estas Testemunhas, agora alfabetizadas, alegram-se junto com os missionários.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona ubu bazi gusoma no kwandika baranezeranywe n’abamisiyonari.
Romanian[ro]
Toţi Martorii care au învăţat să scrie şi să citească se bucură acum alături de misionari.
Russian[ru]
Вместе с миссионерами радуются и обученные грамоте Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Ari abo bamisiyonari ari n’abo Bahamya ubu bamenye gusoma, bose barishimye.
Sango[sg]
Legeoko na amissionnaire ni, aTémoin so ahinga ti diko mbeti awe ayeke na ngia.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් සමඟ අකුරු උගත් සාක්ෂිකරුවෝ ප්රීතියෙන් සිටිති.
Slovak[sk]
Títo teraz už gramotní svedkovia sa tešia spolu s misionármi.
Slovenian[sl]
Skupaj z misijonarji pa se veselijo tudi tisti Priče, ki so postali pismeni.
Samoan[sm]
Ua olioli faatasi nei misionare ma Molimau ia ua iloa faitau ma tusitusi.
Shona[sn]
Mamishinari, pamwe neZvapupu izvi zvava kugona kuverenga nokunyora, vari kufara.
Albanian[sq]
Këta Dëshmitarë që tani dinë të shkruajnë e të lexojnë, gëzojnë së bashku me misionarët.
Serbian[sr]
Ovi sada opismenjeni Svedoci raduju se zajedno s misionarima.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di man leisi now e prisiri makandra nanga den zendeling.
Southern Sotho[st]
Thabo e teng har’a baromuoa hammoho le Lipaki tsena tse seng li tseba ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Dessa läs- och skrivkunniga Jehovas vittnen gläds nu tillsammans med missionärerna.
Swahili[sw]
Mashahidi hawa ambao sasa wanajua kusoma na kuandika, wanashangilia pamoja na mishonari.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hawa ambao sasa wanajua kusoma na kuandika, wanashangilia pamoja na mishonari.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளோடுகூட, இப்பொழுது எழுதப் படிக்க கற்றுக்கொண்ட சாட்சிகளும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మిషనరీలతో పాటు ఇప్పుడు అక్షరాస్యులైన ఈ సాక్షులు ఆనందిస్తున్నారు.
Thai[th]
พร้อม กับ พวก มิชชันนารี พยาน ฯ เหล่า นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน อ่าน ออก เขียน ได้ รู้สึก ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
በዚ ትምህርቲ እዚ ኸኣ እቶም ሚስዮናውያን ጥራይ ዘይኰኑስ: እቶም ሕጂ መሃይምነት ዘጥፍኡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እውን ይሕጐሱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kasama ang mga misyonero, nagsasaya ang mga Saksing ito na marunong na ngayong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Barongwa mmogo le Basupi bano ba jaanong ba itseng go bala le go kwala ba a itumela.
Tongan[to]
Fakataha mo e kau misinalé, ko e Kau Fakamo‘oni kuo lautohi ko ení ‘oku nau fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri wantaim ol dispela Witnes i save nau long rit rait ol i amamas.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti kotaka ku hlaya swin’we ni varhumiwa ta tsaka.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo no ne Adansefo a afei wɔahu akenkan yi nyinaa ani gye.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei teie mau Ite o te ite i te taio e te papai i teie nei e te mau mitionare atoa.
Ukrainian[uk]
Отож разом з місіонерами радіють і ці, тепер вже письменні, Свідки.
Urdu[ur]
مشنریوں کے علاوہ یہ خواندہ گواہ بھی اب بہت خوش ہیں۔
Venda[ve]
Ṱhanzi u katela na vharumiwa vho gudaho u vhala vho takala.
Vietnamese[vi]
Những Nhân Chứng này, nay đã biết chữ, cùng vui mừng với các giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga maaram na yana magbasa ngan magsurat nga mga Saksi nalilipay upod han mga misyonero.
Wallisian[wls]
Kua toe fakafiafia foki mo te kau Fakamoʼoni ʼaia kua popoto ʼi te temi nei ʼi te lautohi pea mo te faitohi.
Xhosa[xh]
Ngoku la maNgqina akwaziyo ukulesa nokubhala ayavuya, ndawonye nabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Bí inú àwọn míṣọ́nnárì yìí ṣe ń dùn ni inú àwọn Ẹlẹ́rìí tó ti mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà yìí náà ń dùn ṣìnkìn.
Chinese[zh]
满心高兴的,不只是海外传道员,学会写读的见证人也欢喜雀跃。
Zulu[zu]
Lab’ oFakazi asebekwazi ukufunda nokubhala bajabula kanye nezithunywa zevangeli.