Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي معرض الحديث عن ذلك، يراعى أن هابركورن قد ذكر تجربة سبق له أن تعرض لها، هو وزوجته، عند تسجيل التاريخ المتعلق بالحمل في فانواتو، حيث ”تتغاضى بعض النساء عن ذكر بناتها بالمرة، إزاء اعتقادها بأننا لا نسجل سوى الأبناء وحدهم“
English[en]
Recounting on this, Haberkorn notes a tale of an experience he and his wife had in recording pregnancy histories in Vanuatu where some “...women fail to mention their daughters altogether `thinking' that we were only interested in sons”
Spanish[es]
Evocando estos hechos, Haberkorn relata una experiencia que tuvieron él mismo y su esposa al registrar antecedentes sobre los embarazos en Vanuatu, cuando “algunas mujeres omiten por completo mencionar a sus hijas, “creyendo” que a nosotros sólo nos interesaban sus hijos varones”
French[fr]
Racontant cela, Haberkorn signale un cas dont lui-même et sa femme ont eu connaissance lorsqu'ils enregistraient les antécédents de grossesses à Vanuatu. Certaines « femmes ne faisaient pas du tout mention de leurs filles « pensant » que nous n'étions intéressés que par les fils »
Russian[ru]
Вспоминая в связи с этим случаи из собственной практики, Хаберкорн рассказывает о том, как он и его жена, записывая истории беременностей в Вануату, сталкивались с тем, что "... некоторые женщины вообще не упоминали о дочерях, полагая, что нас интересуют только сыновья"