Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቼ ደግሞ ሌላ ነገር እያሰብኩ እንደሆነ ያውቁብኛል!”
Arabic[ar]
وهم يشعرون بذلك. لا اقدر ان اضحك عليهم».
Aymara[ay]
Jupanakajj uk amuyapjjewa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onları aldatmaq olmur, o dəqiqə bunu hiss edirlər».
Basaa[bas]
Ndi ba yé ba hoo yimbe le me ta bé emble bo —ba kal ki me hala!”
Baoulé[bci]
Be wun i wlɛ kɛ n faman min su sieman be nuan bo.”
Bulgarian[bg]
Но те определено го усещат!“
Bangla[bn]
আমি যে তাদের কথা শুনছি না, তারা সেটা বুঝে ফেলে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
A be ne ngule ya yemelane na, me nji vô’ôlô be!”
Catalan[ca]
No els puc enganyar, ells se n’adonen».
Cebuano[ceb]
Ug makamatikod gyod sila nga naa koy laing gihunahuna ug nga wala ko mamati nila!”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa kapab anbet zot, zot konnen ki mon lespri pa la!”
Czech[cs]
Ale ony to stejně vždycky poznají.“
Welsh[cy]
Dydyn nhw ddim yn methu tric—maen nhw’n gwybod!”
Danish[da]
Men det gennemskuer de hurtigt.”
German[de]
Und ich kann sie nicht austricksen — sie merken es!“
Dehu[dhv]
Ame la mekunang ka hape, thaa öhne kö nyudren, ngo atre hnyawa hi nyudren!”
Duala[dua]
Ba yo̱ki pe̱ o je̱ne̱ nika!”
Ewe[ee]
Gake wonyana be nye susu mele yewo ŋu o!”
Efik[efi]
Mmọ ẹsidiọn̄ọ ke n̄kpan̄ke utọn̄!”
Greek[el]
Και φυσικά το καταλαβαίνουν —δεν μπορείς να τους κρυφτείς!»
English[en]
And I’m not fooling them —they can tell!”
Spanish[es]
Y, claro, ellos se dan cuenta”.
Estonian[et]
Aga lapsed pole rumalad, nad jagavad selle ära!”
Persian[fa]
آنها این را خیلی خوب میفهمند.»
Finnish[fi]
Heitä ei kuitenkaan voi huijata – he kyllä tajuavat sen!”
Fijian[fj]
Eratou kila sara ga niu sega ni vakarogoci ratou.”
French[fr]
Mais ils ne sont pas bêtes, ils le voient bien ! »
Gilbertese[gil]
Ao a bon ataia ae I aki kakauongo irouia!”
Wayuu[guc]
Jee nayaawata aaʼu tia na tachonniikana».
Gun[guw]
Bọ yé nọ mọdọ n’ma to ayidonugo na emi!”
Hebrew[he]
ואני לא יכול לרמות אותם – הם קולטים את זה!”
Hindi[hi]
पर बच्चे भाँप लेते हैं कि मैं उनकी सुन नहीं रहा।”
Hiligaynon[hil]
Kag nakahibalo gid sila nga wala ako nagapamati!”
Hiri Motu[ho]
To idia lau koia diba lasi —unai idia itaia diba.”
Haitian[ht]
E yo wè sa!”
Hungarian[hu]
Ők persze látják rajtam, hogy nem figyelek.”
Armenian[hy]
Բայց նրանց չես խաբի. նրանք զգում են, երբ իրենց չես լսում»։
Ibanag[ibg]
Ammuda nga kakku maggigginna!”
Indonesian[id]
Dan mereka bisa langsung tahu!”
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na ha na-amata na uche m dị ebe ọzọ.”
Icelandic[is]
En ég blekki þau ekki, þau taka eftir því.“
Italian[it]
Loro comunque se ne accorgono!”
Japanese[ja]
ごまかせません。 ちゃんと聞いていないことはバレバレです!」
Georgian[ka]
მათ ვერაფერს გამოაპარებ; მაშინვე ხვდებიან, რომ ფიქრებით სხვაგან ვარ“.
Kongo[kg]
Bo ke monaka yo mpi bo ke zabaka nde mono ke widikila bo ve!”
Kazakh[kk]
Олар тыңдамай жатқанымды бірден сезіп қояды”,— дейді бір әке.
Kalaallisut[kl]
Sianiinaarsinnaanngilakka – takusinnaasarpaat!”
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಮೋಸಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಲ್ಲ!”
Korean[ko]
근데 애들이 그걸 다 느끼더라고요!”
Kaonde[kqn]
Pano bino, baana bayuka inge kechi natako muchima ne.”
Kyrgyz[ky]
Укпай жатканымды алар дароо эле байкап коюшат».
Lingala[ln]
Bango moko bakomona ete nazali kokanisa makambo mosusu, nazali koyoka bango te!”
Lozi[loz]
Mi bazibanga kuli kunani zenisweli kunahana mi haniteelezi ku zebabulela!”
Lithuanian[lt]
Jų neapgausi – iškart tai pastebi!“
Luba-Katanga[lu]
Kadi bajingululanga’mba ntele mutyima ku bintu bikwabo —nkibatejengapo!”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, veji kutachikizanga ngwavo kangweshi nakuvevwilila kanawako.”
Latvian[lv]
Bērnus nevar apmuļķot — viņi visu pamana.”
Morisyen[mfe]
Me zot pa bet, zot trouve ki mo pa pe ekout zot!”
Malagasy[mg]
Tonga dia hitan-dry zareo hoe tsy mihaino azy akory aho!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ana yakalola ukuti ntisileko mano kuli vino yakulanda!”
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, и тие го забележуваат тоа!“
Malayalam[ml]
അവർക്കും അറിയാം ഞാൻ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നി ല്ലെന്ന്.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд анзаарчихсан байдаг» гэж үнэнээ хэлсэн юм.
Maltese[mt]
Imma huma jindunaw—m’għandekx ċans li se tidħaq bihom!”
Burmese[my]
သူတို့ကို လိမ် လို့ မရဘူး။ သူတို့ သိတယ်။”
Norwegian[nb]
Men de gjennomskuer meg!»
North Ndebele[nd]
Phela bona bayabona ukuthi ngicabanga okunye futhi angibalalelanga!”
Nepali[ne]
तिनीहरूको कुरा सुनिरहेको भए पनि खासै ध्यान दिएको छैनँ भनेर थाह पाइहाल्थे!”
Lomwe[ngl]
Awo annawerya woona wi kinnuupuwela ichu ikina yaalocaka!”
Dutch[nl]
En dat hebben ze meteen door!’
Northern Sotho[nso]
Bana o ka se ba fore, ba kgona go bona gore ga se wa ba theetša!”
Nyanja[ny]
Amatha kuona kuti sindikuikirapo mtima.”
Pangasinan[pag]
Tan agko itan niyamot —nalikas da itan!”
Papiamento[pap]
I nan ta ripará ku mi no ta skuchando nan.”
Pijin[pis]
And olketa luksavve mi nating lisin gud long olketa!”
Polish[pl]
Nie da się tego ukryć — one od razu to widzą”.
Portuguese[pt]
E não tem como disfarçar — eles percebem quando eu não estou prestando atenção!”
Quechua[qu]
Paykunataj chayta reparanku”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna yuyacushcatami huahuacunaca cuentata cun” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurajpica huahuacunapash cuenta japinmi” nishpa.
Rundi[rn]
Kandi na bo nyene barabibona.”
Russian[ru]
А они все видят, их не обманешь!»
Sango[sg]
Ala kue ayeke bâ ni, na ala yeke tene ka ni na mbi!”
Sinhala[si]
එයාලටත් තේරෙනවා මං හරියට අහන් ඉන්නේ නැහැ කියලා.”
Slovak[sk]
Ale vždy si to všimnú!“
Slovenian[sl]
Toda ne morem jih preslepiti – oni to opazijo!«
Albanian[sq]
Dhe atyre nuk ua hedh dot.»
Serbian[sr]
Ne mogu ih prevariti, oni to osete!“
Sundanese[su]
Maranéhna teu bisa dibobodo, pasti nyahoeun!”
Swedish[sv]
Det märker de direkt!”
Swahili[sw]
Na wao hutambua kwamba siwasikilizi!”
Tamil[ta]
ஆனா, அவங்க அதை கண்டுபிடிச்சிடுவாங்க; அவங்கள ஏமாத்திட முடியாது!”
Tetun Dili[tdt]
No sira hatene katak haʼu la rona didiʼak.”
Telugu[te]
నేను వింటున్నట్లు మోసం చేయలేను, ఎందుకంటే అది వాళ్లకు అర్థమైపోతుంది.”
Tagalog[tl]
Pero hindi ko iyon maitatago dahil nahahalata nila!”
Tetela[tll]
Ndo vɔ koka mɛna dia dimi lekɔ lo nkanyiya awui akina ndo hawahokamɛ!”
Tswana[tn]
Bana ga se dimatla, ba kgona go bona fa ke sa ba reetsa!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu aziŵa kuti ndivwisiya cha vo yiwu akamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi inga balabona kuti ndiyeeya buyo zintu zimbi muciindi cakubaswiilila.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi no inap giamanim ol—ol inap luksave!”
Tswa[tsc]
A cikhati leco, va zvi wona lezvaku ndzi pimisa zvin’wani niku a ndzi ingiseli lezvi va wulako!”
Tatar[tt]
Алар моны күрми калмый!»
Tumbuka[tum]
Ŵana nawo ŵakumanya kuti maghanoghano ghali kunyake.”
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai o fakaloiloi ne au a latou—me e lavea eiloa ne latou!”
Twi[tw]
Ɛba saa a, me mma no tumi hu sɛ ɛnyɛ ade a meretie wɔn.”
Ukrainian[uk]
А вони все бачать, їх не обманеш!»
Urdu[ur]
اور بچے سمجھ جاتے ہیں کہ میرا دھیان کہیں اَور ہے اور مَیں اُن کی بات نہیں سُن رہا۔“
Vietnamese[vi]
Và con tôi rất tinh ý thấy điều đó!”.
Makhuwa[vmw]
Nto awo annoona wira nkiniwiriyana saana ele enihimya aya!”
Wolaytta[wal]
SHin taani eti yootiyoobaa ezggaydda deˈennaagaa akeekoosona!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ko hira nauuwat —nahibabaroan nira ito!”
Wallisian[wls]
Pea ʼe natou iloʼi pe ʼe mole au fagono age ki ʼanatou palalau.”
Xhosa[xh]
Badla ngokuyibhaqa loo nto!”
Yao[yao]
Kaneko ŵanacewo akusayikopocela kuti ngangwapikanila ligongo lyakuti nguganisya yine yakwe.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sì máa ń mọ̀ pé mi ò pọkàn pọ̀!”
Chinese[zh]
不过孩子都不傻, 他们都能看出来我没在认真听。”