Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г. като има предвид, че несигурността по отношение на равновесието между предлагането и търсенето на петрол допълнително е увеличило цените на петрола и непостоянството на пазара;
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že ceny ropy a nestabilitu trhu dále zvyšuje nejistota ohledně rovnováhy mezi nabídkou ropy a poptávkou po ní,
Danish[da]
D. der henviser til, at usikkerhed omkring forholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter olie har ført til øgede oliepriser og markedsvolatilitet,
German[de]
D. in der Erwägung, dass die Unsicherheiten im Hinblick auf den Ausgleich zwischen dem Angebot von Öl und der Nachfrage nach diesem Rohstoff seinen Preis noch weiter in die Höhe getrieben und die am Markt bestehende Volatilität zusätzlich verstärkt haben,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αβεβαιότητες σχετικά με την ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης πετρελαίου έχουν αυξήσει περισσότερο τις τιμές του πετρελαίου και έχουν ενισχύσει την αστάθεια της αγοράς,
English[en]
D. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
Spanish[es]
D. Considerando que la incertidumbre relativa al equilibrio entre la oferta y la demanda ha contribuido a incrementar los precios del petróleo y la volatilidad del mercado,
Estonian[et]
D. arvestades, et ebakindlus nafta pakkumise ja nõudluse tasakaalu suhtes on suurendanud naftahindade edasist tõusu ja turu kõikumist;
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon, että öljyn kysynnän ja tarjonnan tasapainoon liittyvä epävarmuus on nostanut öljyn hintaa entisestään ja lisännyt markkinoiden epävakaisuutta,
French[fr]
D. considérant que les incertitudes concernant l'équilibre entre l'offre et la demande de pétrole ont entraîné de nouvelles augmentations des prix du pétrole et la volatilité du marché,
Hungarian[hu]
D. mivel az olaj kereslete és a kínálata közötti egyensúllyal kapcsolatos bizonytalanságok tovább növelték az olajárakat és a piac változékonyságát;
Italian[it]
D. considerando che le incertezze concernenti l'equilibrio tra domanda e offerta di petrolio hanno comportato nuovi aumenti del prezzo del petrolio e la fluttuazione del mercato,
Lithuanian[lt]
D. kadangi dėl neapibrėžtumo, susijusio su pasiūlos ir paklausos pusiausvyra, toliau didėjo naftos kainos ir rinkos nestabilumas,
Latvian[lv]
D. tā kā nenoteiktība jautājumos par naftas piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru ir vēl vairāk palielinājusi naftas cenas un veicinājusi tirgus nestabilitāti;
Maltese[mt]
D. billi l-inċertezzi rigward il-bilanċ bejn il-provvista taż-żejt u d-domanda għalih komplew iżidu l-prezzijiet taż-żejt u l-volatilità tas-suq,
Dutch[nl]
D. overwegende dat onzekerheden met betrekking tot het evenwicht tussen vraag en aanbod van olie de olieprijzen verder hebben doen stijgen en de volatiliteit van de markt hebben doen toenemen,
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że niepewność związana z równowagą między podażą a popytem ropy naftowej spowodowała dalszy wzrost cen ropy naftowej i niestabilność rynku,
Portuguese[pt]
D. Considerando que as incertezas quanto ao equilíbrio entre a oferta e a procura de petróleo têm aumentado ainda mais os preços do petróleo e a volatilidade do mercado,
Romanian[ro]
D. întrucât incertitudinile privind echilibrul dintre cererea şi oferta de petrol au crescut şi mai mult preţurile la petrol şi volatilitatea pieţei,
Slovak[sk]
D. keďže neistota týkajúca sa rovnováhy medzi ponukou ropy a dopytom po nej ešte viac zvýšila cenu ropy a nestabilitu na trhu,
Slovenian[sl]
D. ker je negotovost v zvezi z uravnoteženostjo ponudbe in povpraševanja dodatno zvišala cene nafte in povečala nestanovitnost trga,
Swedish[sv]
D. Osäkerheten beträffande balansen mellan tillgång och efterfrågan på olja har lett till ännu högre oljepriser och gjort marknaden mer instabil.