Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel identifiseer hom waar dit sê: “Die een wat Duiwel en Satan genoem word, [mislei] die hele bewoonde aarde.”—1 Johannes 5:19; Openbaring 12:9.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ዓለሙንም ሁሉ የሚያስተው፣ ዲያብሎስና ሰይጣን የሚባለው” በማለት ለይቶ ይገልጸዋል። — 1 ዮሐንስ 5: 19፤ ራእይ 12:9
Arabic[ar]
ويحدِّد الكتاب المقدس هويته، قائلا: «المدعوّ ابليس والشيطان . . . يضلّ العالم كله.» — ١ يوحنا ٥:١٩، عج؛ رؤيا ١٢:٩.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Bibliax khitïkitix ukxa akham sas qhanañchi: ‘Supaya, Satanás satarakiwa, juparakiw aka uraqinkir jaqinakarux wal sallqjaraki’ sasa (1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9).
Azerbaijani[az]
Orada onun kim olduğu da konkret deyilir: “İblis və şeytan adlanan... bütün dünyanı aldadan” (1 Yəhya 5:19; Vəhy 12:9).
Baoulé[bci]
Yɛ Biblu’n yiyi i bo se kɛ: ‘Be flɛ i wuo lalaa, nin Satan, i yɛ ɔ laka mɛn wunmuan nunfuɛ’m be kwlaa’n niɔn.’—1 Zan 5:19; Sa Nglo Yilɛ 12:9.
Central Bikol[bcl]
Asin ipinamimidbid sia kan Biblia, na sinasabi: “An inaapod Diablo asin Satanas . . . nandadaya sa bilog na ineerokan na daga.” —1 Juan 5:19; Kapahayagan 12:9.
Bulgarian[bg]
Библията също посочва коя е тази личност, като казва: „Онзи, който се нарича Дявол и Сатан, ... мами цялата населена земя.“ — 1 Йоан 5:19; Откровение 12:9, NW.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem se: “Nem blong hem ‘Setan’ no ‘Man we i agensem man’. Hem i gyaman long olgeta man long wol finis, i lidim olgeta oli go krangke.”—1 Jon 5:19; Revelesen 12:9.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya nagpaila kaniya, nga nag-ingon: “Ang usa nga ginganlag Yawa ug Satanas . . . nagalimbong sa tibuok gipuy-ang yuta.” —1 Juan 5:19; Pinadayag 12:9.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe Paipel a pwarata ion na ren an a apasa: “Ewe mi iteni Tefil me Setan . . . a otupu fonufan meinisin.” —1 Jon 5:19; Pwarata 12:9.
Chuwabu[chw]
Nanda Bibilia onomuzinddiyela, bagaloga dhahi: “Oddule ontxemerhiwa Ddiabo vina Satana . . . onapupurutxa athu a elabo yotene ya vati enkaliwa.”—1 Joau 5:19; Ovuhulela 12:9.
Czech[cs]
A dále ho identifikuje, když říká: „Ten. . . , který je nazýván Ďábel a Satan. . . , zavádí na scestí celou obydlenou zemi.“ — 1. Jana 5:19; Zjevení 12:9.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Библи вӑл кам пулни ҫинчен тӳррӗн калать: «Шуйттан теекен, сатана теекен... пӗтӗм тӗнчене илӗртсе пурӑнакан» (1 Иоанн 5:19; Апокалипсис 12:9).
Welsh[cy]
Ac mae’r Beibl yn ei enwi fel y “Diafol a Satan, yr un sy’n twyllo’r holl fyd.”—1 Ioan 5:19; Datguddiad 12:9.
Danish[da]
Bibelen forklarer også hvem der er tale om: „Djævelen og Satan . . . vildleder hele den beboede jord.“ — 1 Johannes 5:19; Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Und sie identifiziert den Betreffenden, indem sie ihn als den bezeichnet, „der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt“ (1. Johannes 5:19; Offenbarung 12:9).
Ewe[ee]
Eye Biblia ɖe amesi wònye la fia esime wògblɔ be: “[Amesi] woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela la.”—Yohanes I, 5:19; Nyaɖeɖefia 12:9.
Greek[el]
Και προσδιορίζει την ταυτότητά του λέγοντας: «Ο καλούμενος Διάβολος και ο Σατανάς, ο πλανών την οικουμένην όλην».—1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ· Αποκάλυψις 12:9.
English[en]
And the Bible identifies him, saying: “The one called Devil and Satan . . . is misleading the entire inhabited earth.”—1 John 5:19; Revelation 12:9.
Spanish[es]
La Biblia lo identifica al decir: “El que es llamado Diablo y Satanás [...] está extraviando a toda la tierra habitada”. (1 Juan 5:19; Revelación 12:9.)
Estonian[et]
Piibel määratleb teda, öeldes: „See ..., keda hüütakse Kuradiks ja Saatanaks, ... eksitab kogu maailma.” — 1. Johannese 5:19; Ilmutuse 12:9.
Finnish[fi]
Ja Raamattu tunnistaa hänet sanomalla, että se, ”jota kutsutaan Panettelijaksi ja Saatanaksi, – – eksyttää koko asuttua maata”. (1. Johanneksen kirje 5:19; Ilmestys 12:9.)
Faroese[fo]
Og Bíblian sigur eisini hvønn talan er um: „Djevulin og Satan . . . villleiðir allan heimin.“ — 1 Jóhannes 5:19; Opinberingin 12:9.
French[fr]
De plus, elle l’identifie en ces termes: “Celui qui est appelé Diable et Satan (...) égare la terre habitée tout entière.” — 1 Jean 5:19; Révélation 12:9.
Hausa[ha]
Kuma Littafi Mai-Tsarki ya ci gaba da cewa game da shi: “Shi wanda ana ce da shi Iblis da Shaiɗan, mai-ruɗin dukan duniya.”—1 Yohanna 5:19; Ru’ya ta Yohanna 12:9.
Hindi[hi]
और बाइबल यह कहते हुए उसकी पहचान करती है: “जो इब्लीस और शैतान कहलाता है, . . . सारे संसार का भरमानेवाला है।”—१ यूहन्ना ५:१९; प्रकाशितवाक्य १२:९.
Hungarian[hu]
A Biblia azonosítja is őt, amikor ezt mondja: „Akit Ördögnek és Sátánnak neveznek . . . az egész lakott földet félrevezeti” (1János 5:19; Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Dan Alkitab memperkenalkan dia, dengan berkata, ”Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia.”—1 Yohanes 5:19; Wahyu 12:9.
Igbo[ig]
Bible na-emekwa ka a mata onye ọ bụ, na-asị: “Onye a na-akpọ Ekwensu na Setan . . . na-eduhie ụwa nile mmadụ bi.”—1 Jọn 5:19; Mkpughe 12:9.
Iloko[ilo]
Ken isut’ ilasin ti Biblia a kunkunana: “Daydiay managan Diablo ken Satanas . . . mangiyaw-awan iti intero a napagnaedan a daga.”—1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
Og hún segir líka hver þetta er: „[Hann], sem heitir djöfull og Satan, . . . afvegaleiðir alla heimsbyggðina.“ — 1. Jóhannesarbréf 5:19; Opinberunarbókin 12:9.
Italian[it]
E la Bibbia indica chi è dicendo: “Colui che è chiamato Diavolo e Satana . . . svia l’intera terra abitata”. — 1 Giovanni 5:19; Rivelazione (Apocalisse) 12:9.
Georgian[ka]
ბიბლია, ასევე, გვამცნობს მის პიროვნებას, „რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია, მსოფლიოს მაცდუნებელი“ (1 იოანე 5:19; გამოცხადება 12:9).
Kongo[kg]
Mpi yau kepesa zina na yandi, na kutubaka nde: “Yandi yina bau kebingaka Diabulu mpi Satana . . . yina kekusa nza ya mvimba.” —1 Yoane 5:19; Kusonga 12:9.
Kazakh[kk]
Киелі кітап тағы: “Ібіліс және шайтан деп аталған, бүкіл әлемді алдап арбаушы”,— деп, оның кім екендігін анықтап отыр (Жоханның 1-хаты 5:19; Аян 12:9).
Korean[ko]
그리고 성서는 그의 정체를 “마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자”라고 밝혀 줍니다.—I 요한 5:19, 「새번역」; 계시 12:9.
Kwangali[kwn]
Ano Bibeli kumudimburura apa azi tanta asi: “Ezoka lyanare eli ava tumbura asi Muzonaguli ndi Satana, eli [ali] pukisa uzuni naunye.”—1 Johanesa 5:19; Ehororo 12:9.
Lamba[lam]
Amasiwi abaLesa alafisulula iimbifi, ili alabila ati: “Iilicilwe ati Musensesi, niSatana, uwakutumpaika abantu bonse abamucalo capansi.”—1 Yoane 5:19; Ukufisulula 12:9.
Ganda[lg]
Era Baibuli emwoleka bulungi, ng’egamba nti: “[Oyo ayitibwa] Omulyolyomi era Setaani . . . omulimba w’ensi zonna.” —1 Yokaana 5: 19, NW; Okubikkulirwa 12:9.
Lithuanian[lt]
Šis asmuo Biblijoje „vadinamas Velniu ir Šėtonu, kuris suvedžioja visą pasaulį“. (1 Jono 5:19; Apreiškimo 12:9, Brb)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa síkʼéjnatsen joʼmi, i̱ tso: «Je Na̱i kao Satanás [...] xi bʼanacha[le] ngatsʼi» (1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9).
Malagasy[mg]
Ary ny Baiboly dia mampahafantatra hoe iza izany, amin’ny filazana hoe: “[Ilay] atao hoe devoly sy Satana [dia] mamitaka izao tontolo izao”. — 1 Jaona 5:19; Apokalypsy 12:9.
Marshallese[mh]
Im Bible eo ej kalikare, im ba: “Eo ej naetan Devil im Satan . . . ej mõne aoleben lõl.” —1 John 5:19; Revelation 12:9.
Mískito[miq]
Baibil ba param marikisa, aisi bara: “Witinka Dibil bara Sitan makiba [...] Tasbara iwi nani sutra mahwakisa.” —1 Jn. 5:19; Reveleshen 12:9.
Malayalam[ml]
“ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെററിച്ചുകളയുന്ന പിശാചും സാത്താനും” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ബൈബിൾ അവനെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു—1 യോഹന്നാൻ 5:19; വെളിപ്പാടു 12:9.
Mongolian[mn]
Мөн «Бүх ертөнцийг мэхлэгч буг [«Диабол», ШЕ] ба Сатан гэгдэгч» хэмээн түүнийг хэн болохыг Библи илчилдэг (1 Иохан 5:19, МАБ; Илчлэлт 12:9).
Marathi[mr]
त्याची ओळख करुन देताना पवित्र शास्त्र म्हणतेः “सर्व जगाला ठकविणारा. . . जो ‘दियाबल’ व ‘सैतान’ म्हटलेला आहे तो.”—१ योहान ५:१९; प्रकटीकरण १२:९.
Burmese[my]
ထိုသူကို “လောကတစ်နိုင်ငံလုံးကိုလှည့်ဖြား၍ မာရ်နတ်စာတန်အမည်ရှိ” သူဟု သမ္မာကျမ်းစာကသတ်မှတ်ဖော်ပြသည်။ —ယောဟန် ၅: ၁၉၊ ကဘ။ ဗျာဒိတ် ၁၂:၉။
Lomwe[ngl]
Nave Piipiliya onniiwanyeiha, ariki: “Yaweriwa musaserya ni Satana . . . enawoka elapo yothene.”—1 Yohane 5:19; Yawupulula 12:9.
Niuean[niu]
Mo e kua fakakite mai he Tohi Tapu a ia, he pehe mai: “Kua higoa ko e tiapolo, ko Satani . . . kua fakahehe e lalolagi oti.”—1 Ioane 5:19; Fakakiteaga 12:9.
Dutch[nl]
En de bijbel identificeert hem door te zeggen dat hij „die Duivel en Satan wordt genoemd, . . . de gehele bewoonde aarde misleidt”. — 1 Johannes 5:19; Openbaring 12:9.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limamdziŵikitsa, kuti: “Iye wotchedwa Mdyerekezi ndi Satana, . . . wonyenga wa dziko lonse.”—1 Yohane 5:19; Chivumbulutso 12:9.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਕੌਣ ਹੈ? ਬਾਈਬਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9.
Papiamento[pap]
I e Bijbel ta identifik’é, bisando: “Esun yamá Diabel i Satanas . . . ta gañando henter e tera habitá.”—1 Juan 5:19; Revelacion 12:9.
Polish[pl]
Pismo Święte pozwala go rozpoznać, mówiąc, że jest „zwany Diabłem i Szatanem” i że „wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię” (1 Jana 5:19; Objawienie 12:9).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kasalehda ihs ih, mahsanih: “Me adaneki Tepil de Sehdan . . . me kin katikatihamawe sampah koaros.”—1 Sohn 5:19; Kaudiahl 12:9.
Portuguese[pt]
E a Bíblia o identifica, dizendo: “O chamado Diabo e Satanás . . . está desencaminhando toda a terra habitada.” — 1 João 5:19; Revelação (Apocalipse) 12:9.
Rarotongan[rar]
Te akataka ra te Puka Tapu iaia, te karangaanga e: “Ko te Tiaporo ko Satani, te arataki ke ra i te katoa anga o te au tangata i te enua nei.”—1 Ioane 5:19, NW; Apokalupo 12:9, NW.
Rundi[rn]
Bibiliya kandi irerekana uwo ari we, mu kuvuga iti: “Yitwa Murwanizi, irindi ni Satani, [ni we a]zimiza abari kw’isi bose.”—1 Yohana 5:19; Ivyahishuriwe 12:9.
Russian[ru]
И там конкретно говорится, кто он: «Называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю» (1 Иоанна 5:19; Откровение 12:9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya ivuga ko ‘yitwa Umwanzi na Satani, uyobya abari mu isi bose.’ —1 Yohana 5:19; Ibyahishuwe 12:9.
Sakha[sah]
«Сир олоҕун барытын өс [пуһазан санаалаах] дьаһайар» (1 Иоанна 5:19; Откровение 12:9).
Sena[seh]
Natenepa Bibilya isanzindikirisa, kuti: “Wakucemerwa Diyabu na Satana . . . alikupambusa dziko yakukhaliwa yonsene yapantsi.”—1 Jwau 5:19; Apokalipse 12:9.
Slovak[sk]
Ďalej ho odhaľuje slovami: „Ten..., ktorý sa nazýva Diabol a Satan... zvádza celú obývanú zem.“ — 1. Jána 5:19; Zjavenie 12:9.
Samoan[sm]
Ma ua matauina e le Tusi Paia o ia: O “le tiapolo, i le ma Satani, o lē faasese i le lalolagi uma.” —1 Ioane 5:19; Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri rinomuzivisa, richiti: “Uyo anonzi Dhiabhorosi naSatani . . . ari kutsausa pasi rose rinogarwa.”—1 Johane 5:19; Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
Bibla e identifikon atë, duke thënë: «Ai që quhet Djall dhe Satana . . . po e mashtron gjithë tokën e banuar.» —1 Gjonit 5:19; Zbulesa 12:9.
Serbian[sr]
Biblija precizira da je to „onaj koji se zove Ðavo i Satana, koji zavodi celu nastanjenu zemlju“ (1. Jovanova 5:19; Otkrivenje 12:9).
Sranan Tongo[srn]
Èn Bijbel e sori suma na dati, te a e taki: „A wan di den e kari Didibri nanga Satan . . . e kori sma na heri grontapu.” —1 Yohanes 5:19; Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
’Me Bibele ea mo khetholla, ha e re: ‘Ea bitsoang Diabolose le Satane, o thetsa lefatše kaofela.’—1 Johanne 5:19; Tšenolo 12:9.
Swedish[sv]
Bibeln identifierar också denne person: ”Han som kallas Djävul och Satan . . . vilseleder hela den bebodda jorden.” — 1 Johannes 5:19; Uppenbarelseboken 12:9.
Swahili[sw]
Na Biblia humtambulisha, ikisema: ‘Yule aitwaye Ibilisi na Shetani, audanganyaye ulimwengu wote.’—1 Yohana 5:19; Ufunuo 12:9.
Tamil[ta]
மேலும் பைபிள் அவனை அடையாளங்காட்டிச் சொல்கிறது: “உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட[வன்].”—1 யோவான் 5:19; வெளிப்படுத்துதல் 12:9.
Thai[th]
และ คัมภีร์ไบเบิล ระบุ ชื่อ ผู้ นี้ ว่า “มาร และ ซาตาน ผู้ ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”—1 โยฮัน 5:19; วิวรณ์ 12:9.
Tagalog[tl]
At ipinakikilala siya ng Bibliya, na nagsasabi: “Ang tinatawag na Diyablo at Satanas . . . na dumaraya sa buong tinatahanang lupa.” —1 Juan 5: 19; Apocalipsis 12:9.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he Tohitapú, ‘o pehē: “ ‘A e toko taha ‘oku ui ko e Tevolo mo Setane . . . ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa.” —1 Sione 5: 19, PM: Fakahā 12:9.
Tatar[tt]
Шулай ук анда: «Бу... бөтен дөньяны алдаучы, иблис һәм шайтан»,— дип язылган (1 Яхъя 5:19; Ачылыш 12:9).
Twi[tw]
Na Bible no da onii ko adi sɛ: ‘Nea wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan no redaadaa amanaman nyinaa.’—1 Yohane 5:19; Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e o vai ra oia, i te na ôraa e: “O tei parauhia o te diabolo ra, e o Satani hoi, o tei haavare i to te ao atoa nei.”—Ioane 1, 5:19; Apokalupo 12:9.
Tuvinian[tyv]
Ында кымыл ол деп дорту-биле чугаалап турар: «Бүгү делегейни дуурайлаан, эрлик база удурланыкчы деп адаткан» (1 Иоанның 5:19; Ажыдыышкын 12:9).
Tzeltal[tzh]
Sok ya yakʼ ta naʼel: «Te Pukuj sbiil sok Satanás [...] ya sloʼlay spisil te machʼatik ainemik ta balumilale» (1 Juan 5:19; Apocalipsis 12:9).
Vietnamese[vi]
Và Kinh-thánh nhận diện hắn: “Ma-quỉ và Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (I Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9).
Yapese[yap]
Ke poy e Bible ni aram facha’ ni: “Ka nog Satan ni Moonyan ngak ni be pow’iy e re fayleng ney nga bang.”—1 John 5:19; Revelation 12:9.
Yoruba[yo]
Bíbélì sì fi í hàn, ní wíwí pé: “Ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì, . . . ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”—1 Jòhánù 5:19; Ìṣípayá 12:9.
Chinese[zh]
圣经也表明,这恶者就是“魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的”。——约翰一书5:19;启示录12:9。
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli liyamchaza, lithi: “UMhlebi, noSathane, odukisa izwe lonke.”—1 Johane 5:19, New World Translation; IsAmbulo 12:9.