Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьҭахь лхаҵагьы ихатәы мҩа ылихит, иҽагьлыдикылеит абри игәнаҳараз Анцәа изымӡырҩра аус аҟны (Аҟазаара 3:6).
Acoli[ach]
(Acakki 3:6) Kadi bed kibwolo Kawa, gin aryo-ni ducu gucwako yub pa Catan me loyo dano.
Afrikaans[af]
Hoewel Eva bedrieg is, het sy so–wel as Adam Satan se plan gesteun om oor die menseras te heers.
Southern Altai[alt]
Кийнинде оныҥ ӧбӧгӧни бойыныҥ талдажын эдип, бу Кудайга уккур болбос кинчекте ӱйине бирикти (Бытие 3:6).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 6) ምንም እንኳ ሔዋን የተታለለች ብትሆንም እርስዋም ሆነች አዳም ሰይጣን ለሸረበው የሰውን ዘር የመግዛት ሴራ ድጋፍ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٦) ومع ان حواء أُغويت، فقد ايَّدت هي وآدم خطة الشيطان لسيادة الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:6) Minsan ngani si Eva nadaya, sinda ni Adan pareho nagsuportar sa pakana ni Satanas na pamahalaan an rasa nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:6) Nangu ca kuti Efa e wabeepelwe, wene na Adamu bonse babili batungilile ipange lya kwa Satana ilya kufwaya ukuteka umushobo wa buntunse.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:6) Макар че излъганата била Ева, както тя, така и Адам подкрепили плановете на Сатан да управлява човешката раса.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:6) Nating se Setan i trikim Iv, be Adam mo Iv tugeta i sapotem plan blong Setan blong rul long olgeta man.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৬) যদিও হবা প্রবঞ্চিত হয়েছিল, কিন্তু সে ও আদম উভয়েই মানুষকে শাসন করতে শয়তানের পরিকল্পনার সাথে সহযোগিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:6) Bisan tuod nga si Eva nalimbongan, gipaluyohan nilang duha ni Adan ang laraw ni Satanas nga momando sa tawhanong rasa.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:6) Inaamwo ika If a tupulo, nge ir me Atam ra peni an Setan rau fan iten an epwe nemeni aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 3:6) Evi lawng hi hlenmi arak si nain, minung uk awkin satan a khuakhannak kha, amah he Adam he an pahnih in an rak bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:6) Kantmenm Ev ti ganny tronpe, zot de Adan, zot ti tou le de siport konplo Satan pour domin ras imen.
Czech[cs]
Později se k ní v tomto hříšném jednání, kdy neposlechla Boha, vědomě připojil i její manžel.
Chuvash[cv]
Каярах унӑн упӑшки, хӑй мӗн суйланине кӑтартса, Турра итлемесӗр ҫылӑхлӑ ӗҫ туса, ун ҫумне хутшӑннӑ (Пултарни 3:6).
Welsh[cy]
(Genesis 3:6) Mae’n wir i Efa gael ei thwyllo, ond mi wnaeth hi ac Adda hefyd, gefnogi cynllwyn Satan i reoli dros yr hil ddynol.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:6) Eva blev ganske vist bedraget, men både hun og Adam fremmede Satans plan om at beherske menneskene.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:6) Togbɔ be ɖe woble Xawa hã la, wo kple Adam siaa wode nugbe si Satana ɖo be yeaɖu amegbetɔƒomea dzi la dzi.
Greek[el]
(Γένεση 3:6) Μολονότι η Εύα απατήθηκε, τόσο εκείνη όσο και ο Αδάμ υποστήριξαν το ύπουλο σχέδιο που κατέστρωσε ο Σατανάς με σκοπό να κυβερνήσει την ανθρώπινη φυλή.
English[en]
(Genesis 3:6) Although Eve was deceived, both she and Adam supported Satan’s scheme to rule the human race.
Spanish[es]
(Génesis 3:6.) Aunque Eva fue engañada, tanto ella como Adán apoyaron el ardid de Satanás para gobernar a la raza humana.
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۶) درست است که حوا فریب خورد، اما او و آدم هر دو از طرح شیطان برای حکمرانی وی بر نژاد بشری حمایت کردند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 3:6.) Vaikka Eeva petettiin, sekä hän että Aadam tukivat Saatanan viekasta suunnitelmaa hallita ihmiskuntaa.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:6) Hóast Eva varð lokkað, stuðlaðu bæði hon og Ádam Satans ætlan um at stjórna menniskjunum.
French[fr]
Certes, c’est Ève qui a été trompée, mais Adam et elle ont tous deux soutenu Satan dans son complot visant à dominer la race humaine.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:6) Dile e tlẹ yindọ Evi yin kiklọ, ewọ po Adam po nọgodona nubibla Satani tọn heyin nado dugán do whẹndo gbẹtọvi tọn ji.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:६) हालाँकि हव्वा बहकावे में आ गयी थी, आदम और हव्वा दोनों ने मानवजाति पर शासन करने की शैतान की युक्ति का समर्थन किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:6) Bisan pa nalimbungan si Eva, sia kag si Adan lunsay nagsakdag sa plano ni Satanas nga maggahom sa kaliwatan sang tawo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:6). Premda je prevarena bila Eva, i ona i Adam podržali su Sotoninu spletku kojom se on želio dokopati vlasti nad ljudskim rodom.
Haitian[ht]
Aktout se Èv Dyab la te twonpe, ni li menm ni Adan, yo toulede te soutni Satan nan konplo pou l domine tout moun nan.
Hungarian[hu]
Bár Évát rászedték, ő és Ádám mindketten támogatták Sátánnak azt az alattomos tervét, hogy uralkodni fog az emberi faj felett.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:6) Meskipun Hawa yang tertipu, dia maupun Adam mendukung rancangan Setan untuk memerintah umat manusia.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:6) Ọ bụ ezie na e duhiere Iv, ma ya ma Adam kwadochara atụmatụ Setan ịchị agbụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:6) Nupay naallilaw ni Eva, agpada a kinanunonganda ken Adan ti panggep ni Satanas a mangituray iti sangatauan.
Italian[it]
(Genesi 3:6) Anche se Eva fu ingannata, sia lei che Adamo sostennero il piano architettato da Satana per dominare il genere umano.
Japanese[ja]
創世記 3:6)エバは欺かれましたが,エバもアダムも,人類を支配しようとするサタンの計略を支持したのです。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:6) ಹವ್ವಳು ವಂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಆದಾಮನು ಇಬ್ಬರೂ, ಮಾನವ ಕುಲವನ್ನು ಆಳುವ ಸೈತಾನನ ಹೂಟವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(창세 3:6) 하와가 속기는 하였지만, 하와와 아담은 둘 다 인류를 통치하려는 사탄의 계략을 지지한 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:6) Nampili moomu Eva va mu kumbagerere, navenye nage naAdamu va kwatesere ko egano lyaSatana mokupangera marudi govantu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:6) Wadde nga Kaawa yalimbibwa, ye ne Adamu, bombi baawagira olukwe lwa Setaani olw’okufuga olulyo lw’abantu.
Lingala[ln]
(Genese 3:6) Atako Eva nde akosamaki, ye mpe Adama balandaki mayele mabe ya Satana mpo na oyo etali koyangela bato.
Lozi[loz]
(Genese 3:6) Nihaike kuli Eva n’a pumilwe, yena hamohocwalo ni Adama ne ba file kemelo kwa mulelo wa Satani wa ku busa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Nors Ieva buvo apgauta, ir ji, ir Adomas parėmė Šėtono sumanymą valdyti žmonių giminę.
Lushai[lus]
(Genesis 3:6) Evi chu bum ni mah sela, amah leh Adama chuan Setana’n mihringte chunga rorêl tuma ruahmanna a siam chu an thlâwp ve ve a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 3:6) Malgre ki Ev ki finn les li anbete, li ek Adan, tulede finn partisip avek Satan dan so plan pu diriz lor bann dimunn.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:6). Na dia voafitaka aza i Eva, na izy na i Adama dia samy nanohana ilay tetik’i Satana hanapaka ny taranak’olombelona.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:6) Meñe kar mone Eve, e kab Adam jimor rar rejetake bebe eo an Satan ñan an iroij ion armij ro.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:6). Иако Ева била таа која била заведена, и таа и Адам го поддржале Сатановиот план да завладее со човечкиот род.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:6) ഹവ്വാ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും മനുഷ്യവർഗത്തെ ഭരിക്കാനുളള സാത്താന്റെ പദ്ധതിയെ അവളും ആദാമും പിന്താങ്ങി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:६) हव्वेला फसवण्यात आले होते तरी मानवी वंशावर आधिपत्य करण्याच्या सैतानाच्या योजनेला ती व आदाम या दोघांनी पुष्टी दिली.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၆) လှည့်ဖြားခံရသူမှာ ဧဝဖြစ်သော်လည်း လူသားမျိုးနွယ်ကိုအုပ်ချုပ်မည့် စာတန်၏စီမံကိန်းကို အာဒံနှင့်ဧဝနှစ်ဦးစလုံးက ထောက်ခံအားပေးခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
(Kenese 3:6) Pete ni kua fakavaia a Eva, kua lago tokoua a ia mo Atamu ke he lagatau a Satani ke pule ke he tau lanu tagata.
Dutch[nl]
Hoewel Eva werd bedrogen, steunde zowel zij als Adam Satans sluwe plan om over het mensengeslacht te heersen.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:6) Ngakhale kuti Hava ndiye ananyengedwa, onse aŵiri iye ndi Adamu anachirikiza chiŵembu cha Satana cha kufuna kulamulira anthu.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:6) N’obu Haawa yaabeihabeihirwe, bombi we na Adamu bakahigika enaama ya Sitaane kutegyeka abantu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:6) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਬਹਿਕਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਅਤੇ ਆਦਮ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 3:6) Aunke tabata Eva cu a ser gañá, tantu e como Adam a apoyá Satanas su complot pa goberná e rasa humano.
Polish[pl]
Wprawdzie to Ewa została zwiedziona, ale oboje z Adamem poparli knowania Szatana, sięgającego po władzę nad rodzajem ludzkim.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:6) Edetehn Ihp lohdi pahn lokaia likamw, ih oh Adam koaros utungadahr widing me Sehdan wiahier pwehn uhd kaunda aramas akan.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:6) Embora Eva fosse enganada, tanto ela como Adão apoiaram a trama de Satanás para governar a raça humana.
Rarotongan[rar]
(Genese 3:6) Noatu rai e kua akavareia a Eva, kua turu aia raua ko Adamu i ta Satani ravenga kia tutara i te au tangata katoatoa.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:6) Naho Eva ari we yahenzwe, we na Adamu bompi barashigikiye Shetani mu rwenge yagize kugira ngo aganze umuryango w’abantu.
Romanian[ro]
Cu toate că Eva a fost amăgită, atât ea cât şi Adam au sprijinit planul lui Satan de a guverna asupra rasei umane.
Russian[ru]
Хотя Ева и была обманута, они с Адамом содействовали замыслу Сатаны добиться господства над человечеством.
Shona[sn]
(Genesi 3:6) Kunyange zvazvo Evha akanyengedzwa, vose vari vaviri iye naAdhama vakatsigira zano raSatani rokutonga dzinza ravanhu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:6) Edhe pse ishte Eva që u mashtrua, ata të dy, ajo dhe Adami, mbështetën planin e Satanait për të sunduar racën njerëzore.
Serbian[sr]
Premda je Eva bila zavedena, i ona i Adam su poduprli Sotoninu šemu da vlada ljudskom rasom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di na Eva den ben kori, tokoe na en nanga Adam ben horibaka gi a plan foe Satan foe tiri a libisma ras.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:6) Le hoja Eva a ile a thetsoa, ka bobeli eena le Adama ba ile ba tšehetsa morero oa Satane oa ho busa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:6) Eva blev visserligen bedragen, men både hon och Adam understödde Satan i hans planer på att härska över människosläktet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:6) Ingawa Hawa alidanganywa, wote wawili yeye na Adamu waliunga mkono hila ya Shetani ya kutawala jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:6) ஏவாள் வஞ்சிக்கப்பட்டபோதிலும், அவளும் ஆதாமும் மனித இனத்தை ஆளுகை செய்வதற்கான சாத்தானின் சதித்திட்டத்தை ஆதரித்தனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:6) హవ్వ మోసగించబడినప్పటికీ, మానవజాతిని పరిపాలించాలనే సాతాను పథకానికి ఆమె మరియు ఆదాము ఇద్దరూ మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:6) ถึง แม้ ฮาวา ถูก หลอก ลวง ก็ ตาม ทั้ง ฮาวา และ อาดาม ได้ สนับสนุน แผนการ ของ ซาตาน ที่ จะ ปกครอง เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Turkmen[tk]
How-ene aldanan hem bolsa, ol hem-de onuň äri, Şeýtanyň adamzat üstünden agalyk sürmek niýetini goldadylar.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:6) Bagaman nalinlang si Eva, siya at si Adan ay kapuwa sumuporta sa pakana ni Satanas na pamahalaan ang lahi ng tao.
Tswana[tn]
(Genesise 3:6) Le mororo Efa a ne a tsieditswe, ene mmogo le Adame ba ne ba tshegetsa maano a ga Satane a go batla go busa batho.
Tongan[to]
(Sēnesi 3:6) Neongo ko ‘Ivi na‘e kākaa‘í, na‘e poupou‘i fakatou‘osi ‘e ia mo ‘Ātama ‘a e filio‘i ‘a Sētane ke ne pule ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:6) Nokuba kuti Eva wakacengwa buya, boonse bobile walo alimwi a Adamu bakagwasilizya muzeezo wa Saatani wakulela bantu.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:6) Her ne kadar Havva aldatıldıysa da, hem o hem de Âdem, Şeytan’ın insan soyunu yönetme amacıyla kurduğu düzeni desteklediler.
Twi[tw]
(Genesis 3:6) Ɛwom sɛ wɔdaadaa Hawa de, nanso ɔne Adam nyinaa boaa pɔw a Satan bɔe sɛ obedi adesamma abusua no so no.
Tahitian[ty]
(Genese 3:6) Noa ’tu e ua haavarehia o Eva, ua turu raua, o ’na e o Adamu i te opuaraa a Satani e faatere i te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ê-va bị phỉnh gạt, cả bà và A-đam đều ủng hộ Sa-tan trong âm mưu cai trị loài người.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:6) Nangona uEva wakhohliswayo, yena noAdam baxhasa iqhinga likaSathana lokulawula uhlanga lwabantu.
Yoruba[yo]
(Genesisi 3:6) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a tan Efa jẹ, òun àti Adamu ti ìpètepèrò Satani lẹ́yìn láti ṣàkóso ìran ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
创世记3:6)虽然夏娃是被撒但欺骗才吃禁果的,但她和亚当都支持撒但妄图统治人类的阴谋,实际上成了撒但的从犯。(
Zulu[zu]
(Genesise 3:6) Nakuba kungu-Eva owakhohliswa, bobabili yena no-Adamu basekela iqhinga likaSathane lokubusa uhlanga lwesintu.