Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carver het plaaslike boere ook aangespoor om nie meer net katoen te verbou nie, wat die grond uitgeput het, maar om dit met grondboontjies af te wissel.
Arabic[ar]
وقد شجَّع كارڤر المزارعين المحليين ألّا يقصروا زراعتهم على القطن فقط، الامر الذي يستنزف التربة، بل أن يزرعوا القطن والفستق مداورة.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কারভার স্থানীয় কৃষকদের শুধুমাত্র কার্পাস উৎপাদন করার রীতিকে ছাড়তে উৎসাহিত করেছিলেন, যা মাটির গুণাগুণ নষ্ট করে দিচ্ছিল আর এর বদলে চিনাবাদাম উৎপন্ন করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig usab ni Carver ang lokal nga mga mag-uuma sa paghunong sa ilang batasan sa pagpananom lamang ug gapas, nga makatiti sa pagkatabunok sa yuta, ug sal-ang-sal-angan kinig tanom ug mani.
German[de]
Carver regte die Farmer der Gegend auch an, nicht weiter ausschließlich Baumwolle anzubauen, die den Boden auslaugte, sondern im Wechsel damit Erdnüsse.
Greek[el]
Ο Κάρβερ σύστησε επίσης στους ντόπιους αγρότες να πάψουν να καλλιεργούν μόνο βαμβάκι, το οποίο εξαντλούσε το χώμα, και να εναλλάσσουν τις καλλιέργειες με αράπικα φιστίκια.
English[en]
Carver also encouraged local farmers to break with their practice of cultivating only cotton, which was depleting the soil, and to alternate with crops of peanuts.
Spanish[es]
Más que eso, exhortó a los agricultores de la zona a abandonar la siembra exclusiva de algodón —práctica habitual que agotaba los suelos— y a alternarla con la del maní.
Estonian[et]
Samuti soovitas Carver kohalikel farmeritel kultiveerida maapähklit vaheldumisi puuvillaga, kuna puuvilla pidev kasvatamine kurnas pinnast.
Finnish[fi]
Lisäksi hän rohkaisi paikallisia viljelijöitä kasvattamaan muutakin kuin pelkästään puuvillaa, mikä köyhdytti maaperää, ja ehdotti vuorottelukasviksi maapähkinää.
French[fr]
En outre, il a encouragé les agriculteurs américains à ne plus se limiter à la culture du coton, qui épuisait le sol, mais à alterner avec l’arachide.
Hindi[hi]
कार्वर ने अपने इलाके के किसानों को यह भी बढ़ावा दिया कि वे बार-बार सिर्फ कपास की पैदावार ही न करें, जो ज़मीन को बंजर बना देती है, बल्कि अदल-बदलकर मूँगफली की फसल भी उगाएँ।
Croatian[hr]
Carver je ujedno poticao poljoprivrednike da ne uzgajaju samo pamuk, koji je previše iscrpljivao tlo, nego da naizmjenično uzgajaju pamuk i kikiriki.
Indonesian[id]
Carver juga menganjurkan para petani setempat untuk tidak lagi menanam kapas saja, yang telah menanduskan tanah, dan untuk menggantinya dengan kacang tanah.
Igbo[ig]
Carver gbakwara ndị ọrụ ugbo nọ n’ógbè ahụ ume ịkwụsị ịkọ nanị ogho, bụ́ nke na-eme ka ike gwụ ala, ma na-eme ha kọtụ ogho, ha akọtụ ahụekere.
Iloko[ilo]
Pinaregta met ni Carver dagiti lokal a mannalon nga isardengda ti agmula iti bin-ig laeng a kapas, a mangib-ibus iti kinadam-eg ti daga, ket pagsinnublatenda nga imula ti kapas ken mani.
Italian[it]
Inoltre Carver incoraggiò gli agricoltori locali a smettere di coltivare solo cotone, che impoveriva il terreno, e ad alternare con la coltivazione delle arachidi.
Kannada[kn]
ಮಣ್ಣಿನ ಸಾರವನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡುವ ಹತ್ತಿ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವ ರೂಢಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿ ಕೃಷಿಯೋಪಾದಿ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯನ್ನು ಸಹ ಉತ್ಪನ್ನಮಾಡುವಂತೆ ಕಾರ್ವರ್ರವರು ಸ್ಥಳಿಕ ಬೇಸಾಯಗಾರರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Karveris ragino vietos fermerius auginti ne vien medvilnę, kuri alina dirvą, o jos pasėlius kaitalioti su arachio.
Latvian[lv]
Kārvers mudināja vietējos fermerus, kas audzēja vienīgi kokvilnu un tā noplicināja augsni, mainīt savus paradumus un pārmaiņus ar šo kultūru audzēt arī zemesriekstus.
Marathi[mr]
कार्वरने स्थानीय शेतकऱ्यांना कापसाचे उत्पादन काढण्याचे थांबवून एक पीकाआड शेंगदाण्याचे पीक काढण्यासही प्रोत्साहन दिले कारण कापसामुळे जमीन निकस होत चालली होती.
Norwegian[nb]
Carver oppfordret også bøndene i distriktet til å slutte med bare å dyrke bomull, som utpinte jorden, og til å drive vekselbruk med peanøtter.
Dutch[nl]
Carver spoorde ook plaatselijke boeren aan om niet langer zoals ze gewend waren uitsluitend katoen te verbouwen waardoor de grond uitgeput raakte, maar dit af te wisselen met het verbouwen van pinda’s.
Panjabi[pa]
ਕਾਰਵਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਪਾਹ ਦੀ ਹੀ ਫ਼ਸਲ ਨਾ ਬੀਜਣ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉਪਜਾਊਪਣ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਵਿਚ-ਵਿਚਾਲੇ ਉਹ ਮੂੰਗਫਲੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੀ ਬੀਜਣ।
Papiamento[pap]
Tambe Carver a animá kunukeronan lokal pa kibra ku nan kustumber di planta katuna so (kabando asina ku tur gordura di e tera), ma pa planta pinda tambe.
Polish[pl]
Carver zachęcał rolników, by nie uprawiali jedynie bawełny — co przyczyniało się do wyjaławiania gleby — ale by naprzemiennie sadzili również arachidy.
Portuguese[pt]
Carver também incentivou agricultores locais a cultivar o amendoim, alternando-o com o algodão. A monocultura do algodão estava esgotando o solo.
Romanian[ro]
Carver i-a încurajat pe agricultorii locali să alterneze culturile de bumbac, care sărăceau solul, cu cele de arahide.
Slovak[sk]
Carver tiež presviedčal miestnych farmárov, aby nepestovali výlučne bavlnu, ktorá vyčerpáva pôdu, ale aby ju striedali s podzemnicou olejnou.
Slovenian[sl]
Carver je krajevne kmete tudi spodbudil, naj ne pridelujejo več samo bombaža, ki je izčrpaval zemljo, ampak naj izmenično gojijo tudi rastline arašidov.
Serbian[sr]
Karver je takođe podstakao lokalne farmere da više ne gaje samo pamuk koji osiromašuje zemljište, nego da ga zamene kikirikijem.
Swedish[sv]
Carver uppmuntrade också farmare att sluta att enbart odla bomull, vilket utarmade jorden, och att i stället växla med jordnötter.
Telugu[te]
భూమి సారాన్ని తగ్గించివేసే పత్తి పంటను మాత్రమే పండించే అలవాటు మానుకొని పత్తితోపాటు పర్యాయపంటగా వేరుసెనగ పండించమని కూడా కార్వర్ స్థానిక రైతులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
คาร์เวอร์ ยัง สนับสนุน เกษตรกร ใน ท้องถิ่น ที่ จะ ไม่ ปลูก ฝ้าย เพียง อย่าง เดียว ซึ่ง ทํา ให้ แร่ ธาตุ ใน ดิน หมด ไป แต่ ให้ สลับ กับ การ ปลูก ถั่ว ลิสง.
Tagalog[tl]
Pinasigla rin ni Carver na ihinto ng lokal na mga magsasaka ang kanilang kaugalian na bulak lamang ang itanim, na siyang umuubos sa sustansiya ng lupa, at salitan ito ng mani.
Urdu[ur]
کاروَر نے مقامی کسانوں کی محض کپاس کی کاشتکاری سے زمین کی زرخیزی کو کم کرنے والے عمل کو ترک کرنے اور اسکی جگہ مونگپھلی کی کاشت کرنے کی حوصلہافزائی کی۔
Yoruba[yo]
Carver tún máa ń rọ àwọn àgbẹ̀ àdúgbò pé kò yẹ kó jẹ́ pé òwú nìkan ni wọ́n á máa gbìn, torí pé òwú máa ń mú kí ilẹ̀ ṣá, àmọ́ kí wọ́n máa gbin ẹ̀pà náà pẹ̀lú.