Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعرف جيداً قيل ليأنه نصف ميديشي
Bulgarian[bg]
Ако аз не знаех по-добре, бих казал, че е половината Vespucci.
Bosnian[bs]
DA JA NE POZNAJEM, REKAO BIH DA JE NAPOLA VESPUCCI.
Czech[cs]
Kdybych neznal pravdu, řekl bych, že je to celý Vespucci.
Greek[el]
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα πως είναι μισός Βεσπούτσι.
English[en]
If I didn't know better, I'd say he was half Vespucci.
Spanish[es]
Si no lo supiera bien, diría que es mitad Vespucio.
Finnish[fi]
Jos en tietäisi, veikkaisin häntä Vespucciksi.
Hebrew[he]
אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר שהוא חצי וספוצ'י.
Croatian[hr]
Da ne znam bolje, rekao bih da je pola Vespucci.
Hungarian[hu]
Ha nem lennék biztos benne, azt mondanám, szinte kiköpött Vespucci!
Indonesian[id]
Kalau aku tak salah, kurasa dia mirip Vespucci. Zoroaster:
Italian[it]
Se non ne sapessi di più, avrei detto che fosse di Vespucci.
Dutch[nl]
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij half Vespucci is.
Polish[pl]
Gdybym nie znał prawdy, pomyślałbym, że jest w połowie Vespuccim.
Portuguese[pt]
Se não conhecesse bem, diria que era metade Vespucci.
Romanian[ro]
Dacă nu aş şti mai bine, aş zice că e pe jumătate Vespucci.
Slovenian[sl]
Človek bi rekel, da je Vespucci oče.
Serbian[sr]
Da ja ne poznajem, rekao bih da je napola Vespući.
Turkish[tr]
Bilmesem yarı Vespucci diyeceğim.