Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 37 በዚህ ጊዜ እጅግ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበሉም ከጀልባዋ ጋር እየተላተመ ወደ ውስጥ ይገባ ጀመር፤ ከዚህም የተነሳ ጀልባዋ በውኃ ልትሞላ ተቃረበች።
Azerbaijani[az]
Orada başqa qayıqlar da var idi. + 37 Birdən güclü fırtına qopdu. Amansız dalğalar qayığa çırpılırdı. Qayıq batmaq üzrə idi.
Cebuano[ceb]
+ 37 Karon miabot ang kusog kaayo nga unos, ug walay hunong nga gihapak sa mga balod ang sakayan, mao nga hapit kining malunod.
Danish[da]
+ 37 Så blev det pludselig et voldsomt stormvejr. Bølgerne blev ved med at slå ind over båden, og den var lige ved at blive fyldt med vand.
Ewe[ee]
+ 37 Azɔ ya sesẽ aɖe de asi ƒoƒo me, eye ƒutsotsoewo le ŋeŋem ɖe tɔdziʋua me ale gbegbe be esusɔ vie ʋua nanyrɔ.
Greek[el]
+ 37 Τότε ξέσπασε μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα, και τα κύματα έμπαιναν ορμητικά μέσα στο πλοιάριο, ώστε κόντευε να γεμίσει νερά.
English[en]
+ 37 Now a great violent windstorm broke out, and the waves kept crashing into the boat, so that the boat was close to being swamped.
Estonian[et]
+ 37 Siis tõusis vali tormituul ning lained paiskusid paati, nii et see oli uppumas.
Finnish[fi]
+ 37 Sitten nousi hyvin raju myrskytuuli, ja aallot iskeytyivät veneeseen, niin että se oli täyttymäisillään.
Fijian[fj]
+ 37 E qai tubu mai e dua na batinicagi kaukaua, e suaigelegele na waqa ena kaukaua ni ua ni roba mai na babana, e voleka sara kina ni luvu.
French[fr]
37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.
Ga[gaa]
+ 37 Agbɛnɛ, kɔɔyɔɔ wulu ko ni naa wa bɔi tswaa, ni ŋshɔkei lɛ miikumɔ miiwo lɛlɛ lɛ mli, ni lɛlɛ lɛ miihe ayi.
Gilbertese[gil]
+ 37 Akea bwa e a roko naba te angibuaka, ao a bwaroa nanon te booti naao, n te aro are e a kan iinako te booti.
Gun[guw]
+ 37 Todin, yujẹhọn sinsinyẹn de fọ́n, bọ agbówhẹn lẹ to hihò biọ tọjihun lọ mẹ, sọmọ bọ osin dibla gọ́ tọjihun lọ.
Hindi[hi]
+ 37 अब एक ज़ोरदार आँधी चलने लगी और लहरें नाव से इतनी ज़ोर से टकराने लगीं कि नाव पानी से भरने पर थी।
Hiligaynon[hil]
+ 37 Nag-abot ang mabaskog nga unos, kag ang mga balod nagbasya sa sakayan, amo nga madali na lang magkapan ang sakayan.
Haitian[ht]
37 Twouve, gen yon gwo van tanpèt ki kòmanse soufle, lanm lanmè t ap frape bato a e dlo t ap antre ladan l. Sa te fè bato a prèske plen ak dlo+.
Hungarian[hu]
+ 37 Akkor nagy szélvihar támadt, és a hullámok újra meg újra becsaptak a csónakba, úgyhogy az kis híján megtelt.
Indonesian[id]
+ 37 Tiba-tiba ada badai yang sangat besar, dan ombak terus menghantam perahu, sehingga perahu itu hampir penuh dengan air.
Iloko[ilo]
+ 37 Pagammuan ta nagangin iti nakapigpigsa ket sinabbuagan ti dadakkel a dalluyon ti bangka nga uray la mapmapnon iti danum.
Isoko[iso]
+ 37 Whaọ, ofou ọwhibo ọgaga o te muhọ efou, ẹkporo o te bi kpo ame ruọ okọ na, te epanọ okọ na o rọ kẹle ezue.
Italian[it]
+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.
Kongo[kg]
+ 37 Ebuna mupepe ya ngolo basikaka, mpi kitembo vandaka kukota na kati ya maswa, yo yina yo bikalaka fioti nde maswa kufuluka ti masa.
Kikuyu[ki]
+ 37 Na gũkĩgĩa kĩhuhũkanio kĩnene, namo makũmbĩ maahũũraga gatarũ magatonya thĩinĩ, nginya gatarũ kau kaarĩ hakuhĩ kũiyũrũo nĩ maĩ.
Kazakh[kk]
37 Бір уақытта сұрапыл дауыл көтеріліп, толқындар қайықты соққылап, оның іші суға толуға шақ қалды+.
Korean[ko]
+ 37 그런데 크고 거센 폭풍이 일어나 파도가 배 안으로 계속 들이쳐서 배가 물에 잠길 지경이 되었다.
Kaonde[kqn]
+ 37 Kwaishile ne luvula, ne mema atatwile kusampaukila mu bwato, kya kuba kwashajiletu pacheche bwato kuyula mema.
Ganda[lg]
+ 37 Awo omuyaga ogw’amaanyi ne gujja, amayengo ne geeyiwa mu lyato ne libulako katono okubbira.
Lozi[loz]
+ 37 Cwale kwazuha liñungwa lelituna, mi mandinda naasweli kunataka kwa sisepe, kuli mane sisepe nesituha sitiba.
Lithuanian[lt]
Kartu plaukė ir kitų valčių. + 37 Staiga ėmė siausti smarki audra. Bangos taip daužėsi į valtį, kad ją beveik apsėmė.
Luba-Katanga[lu]
+ 37 Ebiya kimpumpu kya luvula kikatampe bya malwa kyatetuka, ne mantanki adi asampukila mu bwato, bwato nabo kebusake kuyula mema.
Luba-Lulua[lua]
+ 37 Kadi tshipepele tshikole tshiakajuka, ne mavuala a mâyi avua anu adikuma mu buatu, buatu bukavua bukeba kuwula ne mâyi.
Malayalam[ml]
മറ്റു വള്ളങ്ങളും ഒപ്പമു ണ്ടാ യി രു ന്നു. + 37 അപ്പോൾ ഒരു വലിയ കൊടു ങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായി. തിരമാ ലകൾ വള്ളത്തിൽ ആഞ്ഞടി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്നു. വെള്ളം കയറി വള്ളം മുങ്ങാ റാ യി.
Malay[ms]
Ada juga perahu-perahu lain yang menyertainya. + 37 Tiba-tiba, angin ribut yang kencang melanda. Perahu itu dipukul ombak sehingga hampir penuh dengan air.
Burmese[my]
တ ခြား လှေ တွေ လည်း လိုက် ပါ လာ တယ်။ + ၃၇ အဲဒီ အခါ လေ ပြင်း မုန် တိုင်း ကျ လာ ပြီး လှိုင်း တွေ ရိုက် ခတ် တဲ့ အတွက် လှေ နစ် လု မတတ် ဖြစ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 37 Nå kom det en voldsom storm, og bølgene skylte over båten, slik at den holdt på å bli fylt med vann.
Nepali[ne]
+ ३७ तब ठूलो आँधी चल्यो र छाल उर्लेर डुङ्गालाई हिर्काउन थाल्यो, यहाँसम्म कि डुङ्गा पानीले भरिन लाग्यो।
Dutch[nl]
+ 37 Toen stak er een hevige storm op en de golven sloegen over de boot, zodat die bijna zonk.
Pangasinan[pag]
+ 37 Natan et sinmabi so makmaksil a dagem, tan onsisipwak ed baloto iray daluyon, kanian ngalngali la onlereg.
Polish[pl]
37 Nagle zerwał się wielki, gwałtowny wicher i fale wdzierały się do łodzi, tak iż groziło jej zatopienie+.
Portuguese[pt]
+ 37 Levantou-se então uma violenta tempestade, e as ondas se lançavam sobre o barco, de modo que o barco estava ficando inundado.
Sango[sg]
+ 37 Mo ye ti bâ, mbeni kota pupu aya ngangu na amapo ti ngu ni ayeke tuku na yâ ti ngö ni, na tongaso ngu aga nduru ti si yâ ti ngö ni.
Swedish[sv]
+ 37 Då bröt det plötsligt ut en mycket våldsam storm, och vågorna slog in i båten så att den höll på att fyllas.
Swahili[sw]
+ 37 Dhoruba kali ya upepo ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga mashua, hivi kwamba ikakaribia kuzama.
Congo Swahili[swc]
+ 37 Sasa kukatokea zoruba kali yenye upepo mukali, na mawimbi yakaanza kujitupa katika mashua,* mupaka mashua ilikuwa karibu kujaa maji.
Tamil[ta]
+ 37 அப்போது, பயங்கரமான புயல்காற்று வீச ஆரம்பித்தது; அலைகள் படகின் மேல் வேகமாக மோதிக்கொண்டிருந்ததால், படகு கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிடும் நிலையில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 37 Tuirmai anin komesa huu makaʼas tebes no laloran boot kontinua baku ró neʼe, tan neʼe ró neʼe atu besik nakonu ho bee.
Tigrinya[ti]
+ 37 ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ድማ ተላዕለ፣ እታ ጃልባ ኽሳዕ እትመልእ፡ ማዕበል ነታ ጃልባ ይጸፍዓ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 37 Biglang nagkaroon ng malakas na buhawi, at paulit-ulit na hinahampas ng mga alon ang bangka, kaya halos lumubog na ito.
Tetela[tll]
37 Lɔpɛpɛ la wolo efula lakapɛpɛ, asuku wakadjaka ashi lo waato ndo waato waki suke la ndola l’ashi.
Tongan[to]
+ 37 Pea na‘e hoko ha fu‘u matangi mālohi ‘aupito, pea na‘e toutou pā ‘a e ngaahi peaú ‘o hake ki he vaká, ko ia na‘e meimei ngoto ai ‘a e vaká.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 37 Lino kwakaba guwo pati, amayuwe akali kuuma kubwato, aboobo maanzi akatalika kunjila mubwato cakunga bwakatiibbile.
Tok Pisin[tpi]
+ 37 Nau wanpela traipela win i kirap, na biksi i wok long sakim strong bot, na wara i laik pulap long bot.
Tatar[tt]
Анда башка көймәләр дә бар иде. + 37 Кинәт чиктән тыш көчле давыл күтәрелде. Дулкыннар көймәгә бәргәнгә, көймә су белән тулды.
Tuvalu[tvl]
+ 37 Ne poko se kaumatagi lasi kae ne ‵fati a galu ki loto i te pōti, kae toeitiiti eiloa ko pulu.
Ukrainian[uk]
+ 37 Раптом знялася сильна буря, і хвилі вдарялись об човен. Тож він, наповнившись водою, мало не почав тонути.
Vietnamese[vi]
+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.
Waray (Philippines)[war]
+ 37 Yana nagkaada makusog gud nga subasko, ngan an mga balud padayon nga napusak ha sakayan, salit hirani na ito malunod.
Yoruba[yo]
+ 37 Ìjì líle kan tó ń fẹ́ atẹ́gùn gidigidi wá bẹ̀rẹ̀ sí í jà, ìgbì òkun sì ń rọ́ wọnú ọkọ̀ ojú omi náà ṣáá, débi pé omi fẹ́rẹ̀ẹ́ kún inú ọkọ̀ náà.