Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende gekreun van die boot, die geklots van die golwe, die gevoel van die growwe nette in sy hande moes sekerlik vir hom vertroostend gewees het.
Amharic[am]
ጀልባው የሚያሰማውን ሲጢጥ የሚል ድምፅ እንዲሁም ማዕበሉ ከጀልባው ጋር ሲላተም የሚፈጠረውን ድምፅ ሲሰማና ሻካራ የሆኑትን መረቦች በእጁ ሲዳስስ የቀድሞ ትዝታው ሳይቀሰቀስበት አልቀረም።
Arabic[ar]
لا بد ان صرير المركب وارتطام الامواج وملمس الشبكة الخشن كانت كلها مألوفة لديه، وقد بثت فيه شعورا بالراحة.
Aymara[ay]
Boten kʼirjtatapasa, oladanakan unxtatapasa ukat qänanak katxarusas kusispachänwa.
Azerbaijani[az]
Qayığın cırıltısı, dalğaların şappıltısı, əlində tutduğu qalın tor. Bunların hamısı ona doğma idi.
Central Bikol[bcl]
Pamilyar na marhay ki Pedro an ragitnit kan baroto, an luway-luway na pagtama kan mga alon, asin an magaspang na hikot sa saiyang kamot.
Bemba[bem]
Alishibe ne fyo ubwato bwalelila nga baleoba, ifyo amabimbi yalepama ku bwato ne fyo amasumbu yaleumfwika ayakalabana mu minwe.
Bulgarian[bg]
Само колко познати му били скърцането на лодката, плясъкът на вълните и чувството да държи грубите мрежи в ръцете си.
Bangla[bn]
নৌকার ক্যাঁচ ক্যাঁচ আওয়াজ, ছোটো ছোটো ঢেউয়ের মৃদু শব্দ এবং তার হাতে যে-সাধারণ জাল ছিল, সেটার স্পর্শ এই সমস্ত কিছু নিশ্চয়ই বেশ পরিচিত বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pag-igot sa sakayan, ang tinapya sa mga balod, ug ang paggunit sa pukot pamilyar kaayo kaniya.
Czech[cs]
Vrzání loďky, šplouchání vln a hrubá síť v jeho rukou — to všechno mu bylo důvěrně známé.
Danish[da]
Bådens knirkende lyde, bølgeskvulpene og de groftvævede net mellem hænderne må alt sammen have føltes trygt og velkendt.
German[de]
Das Knarren des Bootes, das Schlagen der Wellen und das raue Netz in den Händen — all das muss für Petrus so vertraut wie beruhigend gewesen sein.
Ewe[ee]
Ale si wònɔ tɔdziʋua ŋkɔ sem kri, kri, kri, ƒutsotsoe siwo va nɔ ʋua lɔm ƒe ɖiɖi, kple ale si ɖɔawo le ƒlotso le eƒe asiwo me la dometɔ aɖeke menye nu yeye nɛ o.
Efik[efi]
Nte ubom akadiaride, uyom awawa, ye nte ekpụk iyịre ẹketiede enye ke ubọk iketiehe enye esen esen.
Greek[el]
Το τρίξιμο του πλοιαρίου, ο παφλασμός των κυμάτων και η αίσθηση που άφηναν στα χέρια του τα τραχιά δίχτυα ήταν γνώριμα πράγματα που πρέπει να τον έκαναν να νιώθει σιγουριά.
English[en]
The creaking of the boat, the lapping of the waves, the feel of the coarse nets in his hands must all have seemed comfortingly familiar.
Spanish[es]
El crujir de la madera del bote, el movimiento de las olas y el peso de las redes entre sus manos sin duda lo hacen sentirse cómodo.
Estonian[et]
Paadi nagin, lainete laksumine ja jämedakoelised võrgud tema pihus võisid tunduda mõnusalt tuttavana.
Persian[fa]
در دست گرفتن تور ماهیگیری، صدای تقتق قایق و برخورد موج آب با قایق همهوهمه برای پِطْرُس احساسی آشنا بود.
Finnish[fi]
Veneen narahtelu ja aaltojen loiske sen laitoja vasten, karheiden verkkojen kosketus hänen käsissään – kaiken tämän on täytynyt tuntua hänestä tutulta ja mukavalta.
Fijian[fj]
E sega ni vou vua na sodrega ni waqa, veitubuyaki ni ua kei na lawa e taura tiko.
French[fr]
Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier.
Ga[gaa]
Bɔ ni lɛlɛ lɛ mli gbɛɔ, ni ŋshɔkei lɛ tswaa lɛlɛ lɛ, kɛ bɔ ni yaa lɛ yɔɔ ŋmlitsaŋmlitsa yɛ edɛŋ lɛ fɛɛ jeee nɔ ko hee kɛha lɛ.
Gun[guw]
Pita sè dile owhlẹ he to ohún lọ go lẹ to núdọ ode do awetọ go, e sè dile agbówhẹn lẹ to bibli, podọ homẹ etọn na ko hùn to whenuena e mọdọ odọ̀ he e ko jẹakọ hẹ lẹ to alọ etọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, Bitrus ya tuna da karan tafiyar jirgin, na raƙumin ruwan da yadda yake riƙe tarunsa.
Hebrew[he]
קול חריקות הסירה, רחש הגלים ומגע הרשתות המחוספסות בידיו היו ודאי מוכרים והשרו עליו רוגע.
Hindi[hi]
नाव की चरचराहट, लहरों की हलचल, हाथों में मछली पकड़ने का जाल, यह सब उसके लिए जाना-पहचाना था।
Hungarian[hu]
A csónak deszkáinak recsegő hangja, a hullámok csapkodása és a hálók érdes tapintása megnyugtatóan ismerősek lehettek a számára.
Armenian[hy]
Նավակի ճռռոցը, ալիքների ճողփյունը, կոշտ ցանցը հոգեհարազատ էին նրան։
Indonesian[id]
Suara perahu yang berderit, gemercik hempasan gelombang laut, kasarnya jala ikan di tangan, semuanya pasti tidak asing lagi bagi dia.
Igbo[ig]
Mkpọtụ ụgbọ na-eme n’elu mmiri, ụda ebili mmiri, na ụgbụ na-adụtụ ogwu Pita ji n’aka, bụ́ ihe ndị maara ya ahụ́, mere ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Kailiwna la ketdi a mangngegan ti ranetret ti barangay, ti panagtapliak dagiti allon, ken ti panangiwayatna kadagiti iket.
Icelandic[is]
Það hlýtur að vera þægilega kunnuglegt fyrir hann að heyra brakið í bátnum, gjálfrið í öldunum og að handleika gróf netin.
Isoko[iso]
Fikiere, o wọhọ nọ edo ame nọ ọ be tehe okọ na, ame nọ ọ be wọ kpotọ kpehru, gbe iriri nọ o kru na e kareghẹhọ iẹe edẹ nọ i kpemu.
Italian[it]
Lo scricchiolio della barca, lo sciabordio delle onde, le ruvide reti tra le mani, tutto questo dev’essergli sembrato così familiare, rassicurante.
Georgian[ka]
ნავის ჭრიალისა და ტალღების შხეფების ხმაზე პეტრეს, რომელსაც თევზის დასაჭერად უხეში ბადეები ჰქონდა მომარჯვებული, ალბათ, მისთვის კარგად ნაცნობი გრძნობა დაეუფლებოდა.
Kannada[kn]
ಕಿರ್ರೆನ್ನುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೋಣಿ, ಲಪಲಪನೆ ದಡಕ್ಕೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಲೆಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಒರಟಾದ ಬಲೆಗಳು ಇವೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ತುಂಬ ಹಿತವೆನಿಸಿತು.
Korean[ko]
배의 삐걱거리는 소리, 철썩거리는 파도, 손에 닿는 꺼칠꺼칠한 그물의 감촉, 분명 이 모든 것이 그에게는 정겹게 느껴졌을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwenda kwa bwato, kwipuma kwa manyaki ne kumvwa butataji bwa makonde mu maboko anji, byafwainwa byamuvulwishe byo aubanga.
San Salvador Kongo[kwy]
O mazu ma nzaza, mavuku ma mbu y’ekonde kalowelanga mbizi, e lekwa yayi yawonso yansadisa mu lembi kendalala kwayingi.
Ganda[lg]
Kirabika Peetero yali akyajjukira bulungi engeri eryato gye lyesukundamu, engeri amayengo gye geekuba ku lyato, n’engeri y’okusikamu obutimba.
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ ya masuwa, kobɛta ya mbonge mpe minyama oyo asimbaki na mabɔkɔ ezali makambo oyo amesanaki na yango malamu.
Lozi[loz]
Mulilelo wa mukolo, muzamaelo wa mandinda, muutwahalelo wa tunyandi mwa mazoho a hae, ku bonahala kuli kaufela zona ne li lika za na ziba hande.
Lithuanian[lt]
Gergždėjo valtis, pliuškeno bangos, šiurkštūs tinklai taip ir slydo jo delnais.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muibidile mutoyi wa buatu pa mâyi, wa mavuala, muibidile kabidi kuela tupamba pa mâyi.
Luvale[lue]
Atela kavulyamine mwakukwachila chilapo, namwakufuchila lyoji, nomu makimba apwile nakuliveta kuwato.
Lunda[lun]
Kubenkañila kwawatu, kudeta kwamankanda, kukolondonda kwakaleñi mumakasindi yuma yejimiyi hiyadiña yawenyuku.
Luo[luo]
Gwarruok mar yie, yamo me nam, kod gogo mowinjo ka gwagwa e lwete, gin gik ma Petro nong’iyogo chon.
Latvian[lv]
Laivas čīkstoņa, viļņu šļaksti un raupjie tīkli rokās — tas viss bija pierasts un pazīstams.
Malagasy[mg]
Toa tsy vaovao taminy ny fidridroky ny vatan-tsambo, ny fikapoky ny onja, ary ny fikirakirana ny harato.
Marshallese[mh]
Ear lukkun mõnõnõ ke ear roñ an jõñ ainiken wa eo, iññũrñũr in no ko, im ke ear pojõk in kajerbale ok ko.
Macedonian[mk]
Крцкањето на чамецот, плискањето на брановите, грубите мрежи во неговите раце — сигурно сето тоа му било многу познато и му раѓало пријатни чувства.
Malayalam[ml]
തുഴയുടെ ശബ്ദം, ചെറുതിരകളുടെ അലയടി, കൈയിലെ വലയുടെ പരുപരുപ്പ് എല്ലാം ആ പഴയകാലത്തേക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടാകണം.
Marathi[mr]
नावेचा तो कर्रकर्र आवाज, नावेवर हळूवार येऊन धडकणाऱ्या लाटांचा आवाज, हाताला खरबरीत वाटणारे ते जाळे, हे सर्व पाहून त्याला त्याचे जुने दिवस आठवले असावेत.
Maltese[mt]
Żgur li kien familjari sew maż- żaqżiq tad- dgħajsa, maċ- ċafċif tal- mewġ, u max- xbieki li kienu jinħassu ħorox f’idejh.
Norwegian[nb]
Knakingen i båten, bølgeskvulpene og det å kjenne det grove garnet mellom fingrene må ha virket velkjent og beroligende.
Niuean[niu]
Ko e konokonoī he foulua, ko e papihi he tau peau, ko e tau kave kupega he tau lima haana ne tuga ko e tau mena kua mahani ki ai.
Dutch[nl]
Het kraken van de boot, het kabbelen van de golven, het gevoel van de ruwe netten in zijn handen — het moet allemaal heerlijk vertrouwd geleken hebben.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa sekepe, modumo wa maphoto ge a bethana le sekepe, le go gwaša ga malokwa ka diatleng tša gagwe e ka ba e le dilo tšeo di bego di bonagala a sa tlwaelane le tšona.
Nyanja[ny]
Phokoso la ngalawa, mafunde, ndiponso ntchito yokoka khoka, sizinali zachilendo kwa iye.
Ossetic[os]
Цы удӕнцой йын ӕрхастаиккой бӕлӕгъы хъыррыст ӕмӕ денджызы уылӕнты хъӕр, стӕй цы ӕхсызгонӕй райстаид йӕ къухтӕм дӕрзӕг кӕсагахсӕн хыз.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਚੀਂ-ਚੀਂ, ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂ-ਸ਼ਾਂ ਤੇ ਇਹ ਮਾਹੌਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nailiwan ton narengel so panateet na baloto, sipwak na daluyon, tan say pakabemben to lamet na iket.
Polish[pl]
Skrzypiąca łódź, plusk fal, szorstkie sieci — wszystko to było mu dobrze znane.
Portuguese[pt]
O ranger do barco, o barulho das ondas, o toque áspero das redes em suas mãos, tudo isso o fazia se sentir em casa.
Quechua[qu]
Unaytaña chʼallwirijina llamkʼasqanrayku Pedroqa, quchapiña kachkaspa, chʼipanasta japʼispa, yaku qullchuqiyachkaqta rikuspa ima, kusisqachá karichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi botepa kikichyasqan, yakupa laqyamusqan hinaspa challwananpaq malla hapisqanpas allinta tarichin.
Rundi[rn]
Ukuzwiragira kw’imbaho z’ubwato, imipfunda iguma ikubita ibirimi vyayo ku bwato, kwumva afashe mu ntoke imigozi igumaraye y’urusenga, ivyo vyose ategerezwa kuba yabona ko ari ibintu amenyereye bimuhimbara.
Russian[ru]
Поскрипывание рыбацкой лодки, плеск волн, шероховатые сети в руках — все это было так близко Петру.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuba yarongeye kwishimira kugendera mu bwato abona ukuntu amazi abwikubitaho, kandi akishimira kongera gukoresha inshundura, dore ko ibyo yari abimenyereye.
Sinhala[si]
පේතෘස් බොහෝ කාලයක් පුරා එම ප්රදේශයේ ධීවරයෙකු ලෙස කටයුතු කර තිබූ නිසා ගලීල මුහුද ඔහුට ඉතා හුරු පුරුදුයි.
Slovak[sk]
Vŕzganie člna, šplechot vĺn narážajúcich o čln i na dotyk drsné siete, ktoré mu prechádzali pod rukami — to všetko mu bolo istotne dôverne známe a vyvolávalo v ňom príjemné spomienky.
Slovenian[sl]
Škripanje čolna, pljuskanje valov in imeti v rokah grobo ribiško mrežo, vse to se je zdelo tako domače in pomirjujoče.
Samoan[sm]
O le oʻī o le vaa, le fati o galu, o le lagona o le talatala o upega i ona lima, atonu o ni mea ia na masani ai.
Shona[sn]
Ruzha rwaiitwa nechikepe, kuti kapa kapa kwemafungu egungwa, uye kumbobata mambure pashure penguva yakareba zvakamuyeuchidza zvaimunakidza zvaaimboita.
Albanian[sq]
Krikëllima e barkës, përplasja e lehtë e dallgëve, ndjesia e rrjetave të ashpra në duar, duhet t’i jenë dukur të njohura e ta kenë qetësuar.
Serbian[sr]
Škripanje čamca, zapljuskivanje talasa i dodir grube mreže pod rukama, sve je to bilo poznato i budilo je lepa osećanja.
Sranan Tongo[srn]
A musu de so taki a ben switi gi en fu de baka na ini a boto na tapu a watra, fu si fa den skwala ben naki kon, èn fu hari den nèt kon nanga en anu.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a ikutloa a tšeliseha ha a utloa lintho tseo a li tloaetseng tse kang lerata la sekepe ha se tsamaea, ho khahlellana ha maqhubu le ho hoasha ha matlooa ka matsohong a hae.
Swedish[sv]
Båten som knarrade, vågorna som kluckade och känslan av att hålla de grova näten i händerna – allt det här måste ha känts så bekant, så tryggt för honom.
Swahili[sw]
Petro aliposikia mlio wa mbao za mashua, sauti ya mawimbi yakipigapiga mashua, na alipogusa nyavu ngumu kwa mikono yake, alikumbuka maisha yake ya awali.
Congo Swahili[swc]
Petro aliposikia mlio wa mbao za mashua, sauti ya mawimbi yakipigapiga mashua, na alipogusa nyavu ngumu kwa mikono yake, alikumbuka maisha yake ya awali.
Tamil[ta]
படகின் ‘கிரீச்’ ஒலியும், அலைகள் மோதும் சப்தமும், சொரசொரப்பான மீன்பிடி வலைகளும் அவருக்கு ஒன்றும் புதிதல்ல, நன்கு பழக்கப்பட்டதே.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia rona bee tasi baku neineik ba ró, no nia uza matenek atu hean ró no soe rede, karik nia sente kmaan.
Telugu[te]
పడవ చేసే కిర్రుకిర్రుమనే శబ్దం, అలల తాకిడి, ఆయన చేతుల్లో ఉన్న వలల గరుకుదనం ఇవన్నీ ఆయనకు సుపరిచితమైనవే కాబట్టి ఆయనకెంతో హాయిగా అనిపించివుంటుంది.
Thai[th]
เสียง เอี๊ยด อ๊าด ของ เรือ, เสียง คลื่น กระทบ เรือ, และ ความ รู้สึก สาก มือ เมื่อ ได้ สัมผัส กับ อวน หา ปลา ทั้ง หมด นี้ คง เป็น สิ่ง ที่ เขา เคย ชิน และ ทํา ให้ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ደሃይ እታ ዓጠጥ እትብል ጃልባን ደሃይ እቲ ዚጻፋዕ ማዕበላትን እቲ ሓርፋፍ መርበብን፡ ዝለመዶ ነገራት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Iov i tsoo man agôndoamnger a tan sha tso man kper u lun cusa cusa, u Peteru kôr sha ave la cii lu akaa a yange vande hoghol a mi yô.
Tagalog[tl]
Ang paglangitngit ng bangka, ang hampas ng alon, at ang salát ng magaspang na lambat sa kaniyang mga kamay ay malamang na nagbalik ng lahat ng kaniyang alaala sa dati niyang buhay.
Tetela[tll]
Woho wakasukasukaka waato, wakambɔmbɔka asuku ndo woho wakandakimɛka ɛtɛi l’anya ande akôkeketsha.
Tswana[tn]
Modumo o o dirwang ke mokoro, go itaagana ga makhubu le go tshwara matloa a a tlhabang e tshwanetse ya bo e ne e le dilo tse a neng a di itse.
Tongan[to]
Ko e ngai‘i ‘a e vaká, ko e pākakihi ‘a e peaú, ko e ongo‘i ‘o hono puke ‘a e kupenga tu‘o-lalahí kuo pau pē na‘e hā anga-maheni mo fakalata kotoa ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mayuwe mbwaakali kulyuumina kubwato alimwi atunsabwe mbotwakali kumvwikka mumaanza zyakamuyeezya mulimo ooyu.
Turkish[tr]
Teknenin gıcırtısı, dalgaların sesi, elindeki ağların sert dokusu ona çok tanıdıktı.
Tsonga[ts]
Pongo ra swikepe, magandlati ya lwandle ni tinkoka leti a a tikhomile, a ku ri swilo leswi a a swi toloverile.
Tatar[tt]
Көймә шыгырдавы, дулкыннар тавышы, балык тоту ятьмәсен үз кулларыңда тою — моның барсы да аңа якын булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura kendero ka boti, kupoma kwa majigha, na mikwawu, vyose vikwenera kuti vikaŵa vyakuzgoŵereka kwa iyo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ne werɛ mfii sɛnea ɔkorow no kasa, sɛnea asorɔkye no bɔ, ne sɛnea wɔtwetwe asawu no.
Tzotzil[tzo]
Xpatet xa onoʼox van yoʼonton ta skoj ti chaʼi kʼuyelan chbakʼ steʼel skanovae, li xtal-xbat yok nabe xchiʼuk ta skoj li yalal snutiʼ sventa tsak choye.
Umbundu[umb]
Eye ka kuatele ocitangi coku yeva onjuela yowato, yakimba, kuenda ka kuatelevo ocitangi coku lema kuovikolo viowanda.
Venda[ve]
Mubvumo wa gungwa, magabelo a lwanzhe, na mambule e a vha o a fara zwi nga kha ḓi vha zwo mu humbudza zwithu zwa kale.
Vietnamese[vi]
Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng, và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả rất quen thuộc và làm ông thấy bình yên.
Waray (Philippines)[war]
An ragaak han baluto, an pagpusak han mga balud, ngan an mga pukot pamilyar gud ha iya.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ ṣe ń lọ yàà lórí omi, bí ìgbì omi ṣe ń bì lu ọkọ̀ àti bí àwọ̀n náà ṣe rí lọ́wọ́ rẹ̀ mú kí ara tù ú kó sì rántí àwọn ìgbà ìṣáájú.
Yucateco[yua]
U cheʼi le chan barcooʼ táan u yepʼech, u olasi le jaʼ yéetel u kʼáanil u chuk kay u machmoʼ ku beetik u kiʼimaktal u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo caxidxi canuá que, modo cayasa ca ola que ne chín naazebe ra cayúnibe guuzeʼ que bisietenaláʼdxicani laabe dxiiñaʼ ni maʼ biaabe gúnibe.
Zulu[zu]
Ukuzwa umsindo onswininizayo wesikebhe, ukushaya kwamagagasi, namanetha ahwayayo, kumelwe ukuba wayekujwayele futhi kumqabula.