Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمعني آخر ، إنها لاتعرف حتّى أنني غادرت
Bulgarian[bg]
Да ти кажа честно, тя не знае, че съм заминал.
Czech[cs]
Abych řekl pravdu, ani neví, že jsem pryč.
Danish[da]
Hun ved ikke engang, at jeg er væk.
Greek[el]
Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρει καν ότι λείπω.
English[en]
To tell you the truth, she doesn't even know I'm gone.
Spanish[es]
Para ser honesto, ni siquiera sabe que me fui.
Estonian[et]
Kui aus olla, siis ta ei tea, et siia tulin.
Finnish[fi]
Ollakseni rehellinen, hän ei edes tiedä, että olen poissa.
French[fr]
À vrai dire, elle sait même pas que je suis parti.
Hebrew[he]
האמת, היא אפילו לא יודעת שנסעתי.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, még azt se tudja, hogy eljöttem.
Italian[it]
Se devo dirti la verita', non sa nemmeno che sono andato via.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd weet ze niet eens dat ik weg ben.
Portuguese[pt]
Para ser sincero, ela nem sabe que vim.
Romanian[ro]
Ca să-ţi spun adevărul, nici nu ştie că am plecat.
Slovak[sk]
Aby som pravdu povedal, ani nevie, že som preč.
Slovenian[sl]
Sploh ne ve, da sem šel.
Swedish[sv]
Uppriktigt talat så vet hon inte att jag är borta.
Turkish[tr]
Doğrusunu söylemek gerekirse buraya geldiğimi bile bilmiyor.