Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم
Bulgarian[bg]
Макар че само допреди години не са си и помисляли за смъртта.
German[de]
Und trotzdem war ihnen ein paar Jahre zuvor der Tod nie in den Sinn gekommen.
English[en]
And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.
Spanish[es]
Sin embargo, unos pocos años antes, la muerte nunca se les cruzó por la cabeza.
Persian[fa]
و حتی تا چند سال قبل مرگ هرگز از ذهنشان خطور نمیکرده.
French[fr]
Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.
Hebrew[he]
ועדיין, כמה שנים קודם לכן, הם מעולם לא חשבו על המוות.
Hungarian[hu]
És mégis néhány évvel korábban, a halál át sem futott a gondolataikon.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, դրանից մի քանի տարի առաջ, մահը երբեք չէր անցել նրանց մտքով:
Italian[it]
E tuttavia, pochi anni prima, la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri.
Japanese[ja]
しかし その数年前の彼らの脳裏を 死という概念がよぎることはあったでしょうか
Korean[ko]
허나 불과 몇년 전까지만 해도 죽음을 마음에 떠올리지는 않았겠죠.
Latvian[lv]
Un tomēr – vēl pirms dažiem gadiem nāve viņiem nenāca pat prātā.
Macedonian[mk]
А сепак, неколку години порано, смртта воопшто не им паднала на ум.
Dutch[nl]
Maar een paar jaar eerder, kwam de dood niet in hun gedachten op.
Polish[pl]
A jednak kilka lat wstecz, śmierć im nawet nie przeszła przez myśl.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns anos antes, a morte nunca havia passado pelas suas cabeças.
Romanian[ro]
Si totusi, cativa ani mai devreme, moartea nici nu le trecea prin cap.
Russian[ru]
И однако, несколько лет до того, смерть никогда не приходила к ним на ум.
Turkish[tr]
Ancak, birkaç yıl önce ölüm akıllarının ucundan geçmezdi.
Ukrainian[uk]
Однак, кілька років тому смерть ніколи не приходила їм на спогад.
Vietnamese[vi]
mặc dù chỉ vài năm trước thôi suy nghĩ về tử sinh chưa bao giờ bước vào suy nghĩ của họ
Chinese[zh]
然而,就在死亡到来的几年之前, 他们却根本没想到过死亡这件事。