Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че точка 4.3.1.1. от тълкувателен документ No 2, приложен към Съобщението на Комисията относно тълкувателните документи на Директива 89/106/ЕИО на Съвета (3) уточнява, че, за да може да се направи оценка на огнеустойчивостта на продуктите на общо основание, ще се разработи хармонизирано решение, което може да използва изпитване в лабораторни и експлоатационни условия, съотносими към съответни реални пожарни сценарии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bod 4.3.1.1 interpretačního dokumentu č. 2 připojeného ke sdělení Komise o interpretačních dokumentech ke směrnici Rady 89/106/EHS [3] stanoví, že pro možnost hodnotit reakci výrobků na oheň bude vypracováno harmonizované řešení, které může využívat zkoušky prováděné v plném rozsahu nebo na zkušebním zařízení, jež odpovídají reálnému požárnímu scénáři;
Danish[da]
i punkt 4.3.1.1 i basisdokument nr. 2, der er knyttet til meddelelse fra Kommissionen om basisdokumenterne til Rådets direktiv 89/106/EØF (3), er det fastsat, at der for at gøre det muligt at vurdere byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion på brand på et fælles grundlag vil blive udviklet en harmoniseret løsning, som kan indebære anvendelse af prøvninger i fuld skala, eller i reduceret skala, som er korreleret med relevante scenarier for virkelige brande;
German[de]
In Abschnitt 4.3.1. des der Mitteilung der Kommission über die Grundlagendokumente der Richtlinie des Rates 89/106/EWG (3) beigefügten Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte Lösung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab angewendet werden, die mit maßgeblichen realen Brandszenarien korrelieren.
Greek[el]
ότι στο σημείο 4.3.1.1 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 που προσαρτάται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), ορίζεται ότι για να καταστεί δυνατή η σε ενιαία βάση αξιολόγηση των επιδόσεων των προϊόντων ως προς την αντίδραση στη φωτιά, θα αναπτυχθεί εναρμονισμένη λύση στην οποία θα χρησιμοποιούνται πλήρεις δοκιμές ή δοκιμές κλίμακας τραπέζης που να συσχετίζονται με τις περιπτώσεις πραγματικής φωτιάς 7
English[en]
Whereas point 4.3.1.1 of interpretative document No 2 attached to the Commission communication with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC (3) specifies that to enable the reaction-to-fire performance of products to be evaluated on a common basis, a harmonised solution will be developed which may utilise full or bench scale tests that are correlated to relevant real fire scenarios;
Spanish[es]
Considerando que el punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n° 2, anejo a la Comunicación de la Comisión relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (3), especifica que, para que sea posible evaluar la reacción al fuego de los productos sobre una base común, se estudiará una solución armonizada para la que se podrá partir de ensayos a escala real o reducida que estén en correspondencia con las hipótesis de incendio pertinentes;
Estonian[et]
nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumente käsitlevale komisjoni teatisele [3] lisatud tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.1 on ette nähtud, et toodete tuletundlikkustoimivuse ühtsel alusel hindamise võimaldamiseks tuleb välja arendada ühtlustatud lahendus, mille puhul võib kasutada asjakohase tegeliku tulekahjustsenaariumiga seotud täiemõõdulisi või stendikatseid;
Finnish[fi]
neuvoston direktiivin 89/106/ETY tulkintaa koskevista asiakirjoista annetun komission tiedonannon (3) liitteenä on tulkintaa koskeva asiakirja N:o 2, jonka 4.3.1.1 kohdassa esitetään tuotteiden paloteknisen käyttäytymisen arvioimiseksi yhteiseltä pohjalta kehitettäväksi yhdenmukaistettu ratkaisu, joka saattaa sisältää täyden tai pienennetyn mittakaavan kokeita, jotka kuvaavat huomioon otettavia todellisia tulipaloja,
French[fr]
considérant que le point 4.3.1.1 du document interprétatif n° 2 contenu dans la communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE do Conseil (3) précise qu'une solution harmonisée sera mise au point pour permettre d'évaluer la réaction au feu des produits sur une base commune, et que cette solution pourrait comporter des essais en grandeur réelle ou en laboratoire qui soient en corrélation avec les scénarios d'incendie réels à prendre en considération;
Croatian[hr]
budući da se točkom 4.3.1.1 dokumenta za tumačenje br. 2. priloženog uz priopćenje Komisije u odnosu na dokumente za tumačenje Direktive Vijeća 89/106/EEZ (3) utvrđuje da, kako bi se omogućila procjena učinkovitosti proizvoda u vezi s otpornošću na vatru, treba razviti usklađeno rješenje koje može u punoj ili manjoj mjeri koristiti ispitivanja koja odgovaraju stvarnom scenariju požara;
Hungarian[hu]
mivel a 89/106/EGK tanácsi irányelv [3] értelmező dokumentumaira vonatkozó bizottsági közleményhez csatolt 2. számú értelmező dokumentum 4.3.1.1. pontja meghatározza, hogy annak érdekében, hogy értékelni lehessen az anyagok tűzzel szembeni viselkedését, egy összehangolt megoldást kell kidolgozni, amely lehetséges valós tűzesetek forgatókönyvéhez kapcsolódó teljes léptékű vagy laboratóriumi vizsgálatokat is alkalmazhat;
Italian[it]
considerando che il punto 4.3.1.1 del documento interpretativo n. 2 di cui alla comunicazione della Commissione concernente i documenti interpretativi della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (3) precisa che, per poter valutare in modo uniforme la reazione al fuoco dei prodotti, sarà elaborata una soluzione armonizzata, basata su scala reale e su piccola scala, correlate ai pertinenti scenari reali d'incendio;
Lithuanian[lt]
kadangi aiškinamojo dokumento Nr. 2, pridedamo prie Komisijos komunikato dėl Tarybos direktyvos 89/106/EEB [3] aiškinamųjų dokumentų, 4.3.1.1 punkte nurodoma, kad, siekiant įvertinti produktų reakciją į ugnį įprastu būdu, bus parengtas suderintas sprendimas, pagal kurį gali būti panaudoti tikri ar laboratoriniai bandymai, kurių sąlygos bus artimos tikro gaisro sąlygoms;
Latvian[lv]
tā kā 4.3.1.1. punktā 2. skaidrojošajā dokumentā, kas pievienots Komisijas paziņojumam attiecībā uz Padomes Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošiem dokumentiem [3], noteikts, ka tiks izstrādāts saskaņots risinājums, kas var izmantot pilna apjoma vai pārbaudes stenda testus, kuri atbilst attiecīgiem īsta ugunsgrēka attīstības modeļiem, lai varētu novērtēt ražojumu degamības rādītājus;
Maltese[mt]
Billi l-punt 4.3.1.1 tad-dokument ta’ interpretazzjoni Nru 2 mehmuż mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta’ interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE [3] jispeċifika illi biex tkun tista’ ssir prova fuq bażi komuni tar-reazzjoni ta’ prodott għan-nar, għandha tkun żviluppata soluzzjoni armonizzata li tista’ tagħmel provi fuq skala sħiħa jew parzjali li jkunu jaqblu ma’ nar veru f’sitwazzjonijiet rilevanti;
Dutch[nl]
Overwegende dat in punt 4.3.1.1 van basisdocument nr. 2 gehecht aan de mededeling van de Commissie betreffende de basisdocumenten van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad (3) is bepaald dat om het brandgedrag van producten op gemeenschappelijke grondslag te evalueren een geharmoniseerde methode zal worden uitgewerkt die gebruik kan maken van proeven op ware grootte of op laboratoriumschaal die gecorreleerd zijn met relevante scenario's van branden op reële schaal;
Polish[pl]
podpunkt 4.3.1.1 dokumentu interpretacyjnego nr 2, załączonego do komunikatu Komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy Rady 89/106/EWG [3], określa, że w celu umożliwienia na wspólnej podstawie oceny reakcji na ogień wyrobów będzie opracowane zharmonizowane rozwiązanie, które może wykorzystać badania w pełnej lub roboczej skali, skoordynowane ze stosownymi realnymi scenariuszami pożarowymi;
Portuguese[pt]
Considerando que o ponto 4.3.1.1 do documento interpretativo no 2 em anexo à comunicação da Comissão a propósito dos documentos interpretativos da Directiva 89/106/CEE do Conselho (3) especifica que, para permitir a determinação do desempenho de reacção ao fogo dos produtos, será desenvolvida uma solução harmonizada que poderá utilizar ensaios à escala real ou de laboratório, correlacionados com os cenários de incêndio reais adequados;
Romanian[ro]
întrucât punctul 4.3.1.1 din documentul de fundamentare nr. 2 conținut în comunicarea Comisiei cu privire la documentele de fundamentare din Directiva 89/106/CEE a Consiliului (3), precizează că va fi pusă la punct o soluție armonizată care să permită evaluarea pe o bază comună a comportării la foc a produselor și că această soluție poate cuprinde încercări cu valori reale sau de laborator care să fie corelate cu scenariile de incendiu reale, care trebuie luate în considerare;
Slovak[sk]
keďže bod 4.3.1.1 výkladového materiálu č. 2 priloženého k informácii Komisie vzhľadom na výkladový materiál smernice Rady 89/106/EHS [3] určuje, že kvôli tomu, aby sa umožnilo vyhodnocovanie požiarnej odolnosti výrobkov na spoločnom základe, bude vypracované harmonizované riešenie, ktoré môže využívať plnorozmerové testy alebo testy výrobkov v určitej mierke, korelované s príslušnými možnosťami reálneho požiaru;
Slovenian[sl]
ker točka 4.3.1.1 razlagalnega dokumenta št. 2, priloženega k sporočilu Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive Sveta 89/106/EGS [3], določa, da se za omogočanje ovrednotenja požarne odpornosti proizvodov na skupni podlagi razvije usklajena rešitev, ki lahko uporablja preskuse v polnem ali zmanjšanem merilu, ki ustrezajo ustreznim predvidenim potekom resničnih požarov;
Swedish[sv]
I punkt 4.3.1.1 i tillämpningsdokument nr 2 som är fogat till kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till direktiv 89/106/EEG (3), fastställs att det för att möjliggöra en samordnad utvärdering av produkters reaktion vid brandpåverkan kommer att utvecklas en harmoniserad lösning som kan innebära prov i full skala eller modellskala som motsvarar verkliga relevanta brandscenarier.