Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както беше обяснено от словашките органи, цената, която следва да бъде платена от JLR за придобиването на обекта на JLR, е била определена на базата на независими оценки, извършени от трима експерти, а именно [...], [...] и CB Richard Ellis.
Czech[cs]
Jak vysvětlily slovenské orgány, cena, kterou má skupina JLR zaplatit za nabytí pozemku JLR, byla stanovena na základě nezávislých ocenění, která provedli tři odborníci, a to [...], [...] a CB Richard Ellis.
Danish[da]
Ifølge redegørelsen fra de slovakiske myndigheder blev den pris, som JLR skal betale for erhvervelsen af JLR's område, fastsat på grundlag af uafhængige værdiansættelser udført af tre eksperter, nemlig [...], [...] og CB Richard Ellis.
German[de]
Wie von den slowakischen Behörden erläutert, wurde der von JLR zu zahlende Preis für den Erwerb des JLR-Geländes auf der Grundlage unabhängiger Wertgutachten durch die drei Sachverständigen [...], [...] und CB Richard Ellis festgelegt.
Greek[el]
Όπως διευκρίνισαν οι σλοβακικές αρχές, η καταβλητέα τιμή από την JLR για την εξαγορά των εγκαταστάσεών της καθορίστηκε βάσει ανεξάρτητων αποτιμήσεων που διενήργησαν τρεις εμπειρογνώμονες, ήτοι οι [...], [...] και CB Richard Ellis.
English[en]
As explained by the Slovak authorities, the price to be paid by JLR for the acquisition of the JLR Site was established on the basis of independent valuations carried out by three experts, namely [...], [...], and CB Richard Ellis.
Spanish[es]
Tal como explicaron las autoridades eslovacas, el precio que debía pagar JLR por la adquisición del emplazamiento de JLR había sido determinado sobre la base de tasaciones independientes efectuadas por tres peritos, concretamente [...], [...] y CB Richard Ellis.
Estonian[et]
Nagu Slovakkia ametiasutused selgitasid, määrati JLRi krundi ostuhind sõltumatute ekspertiisidega, mille tegid [...], [...] ja CB Richard Ellis.
Finnish[fi]
Slovakian viranomaiset selittivät, että hinta, joka JLR:n oli maksettava JLR:n alueen hankinnasta, määritettiin kolmen asiantuntijan eli [...], [...] ja CB Richard Ellisin riippumattomien arvioiden perusteella.
French[fr]
Comme expliqué par les autorités slovaques, le prix à payer par JLR pour l'acquisition de son site a été établi sur la base d'évaluations indépendantes réalisées par trois experts, à savoir [...], [...] et CB Richard Ellis.
Croatian[hr]
Kao što su slovačka tijela objasnila, cijena koju JLR treba platiti za kupnju lokacije JLR-a utvrđena je na temelju neovisnih procjena koje su provela tri stručnjaka, a to su [...], [...] i poduzetnik CB Richard Ellis.
Hungarian[hu]
A szlovák hatóságok előadása szerint a JLR által a JLR terület megvásárlásáért fizetendő árat három szakértő, jelesül [...], [...], és a CB Richard Ellis által végzett független értékbecslések alapján határozták meg.
Italian[it]
Come illustrato dalle autorità slovacche, il prezzo che JLR deve pagare per l'acquisto del sito JLR è stato stabilito sulla base di valutazioni indipendenti effettuate da tre esperti, ossia [...], [...] e CB Richard Ellis.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškino Slovakijos institucijos, kaina, kurią JLR turi sumokėti už JLR teritorijos įsigijimą, buvo nustatyta remiantis nepriklausomais vertinimais, kuriuos atliko trys ekspertai, t. y. [...], [...] ir įmonė „CB Richard Ellis“.
Latvian[lv]
Kā paskaidroja Slovākijas iestādes, cena, kas jāmaksā JLR par JLR teritorijas iegādi, tika noteikta, pamatojoties uz neatkarīgiem novērtējumiem, kurus veica trīs eksperti, proti, [..], [..] un CB Richard Ellis.
Maltese[mt]
Kif spjegat mill-awtoritajiet Slovakki, il-prezz li JLR għandha tħallas għall-akkwist tas-Sit tal-JLR ġie stabbilit fuq il-bażi ta' valwazzjonijiet indipendenti li saru minn tliet esperti, jiġifieri [...], [...], u CB Richard Ellis.
Dutch[nl]
Zoals toegelicht door de Slowaakse autoriteiten, is de door JLR voor de aankoop van het JLR-terrein te betalen prijs vastgesteld op basis van onafhankelijke taxaties door drie deskundigen, namelijk [...], [...] en CB Richard Ellis.
Polish[pl]
Jak wyjaśniły władze słowackie, cena, którą grupa JLR ma zapłacić za nabycie obszaru JLR, została ustalona w oparciu o niezależne wyceny sporządzone przez trzech ekspertów, tj. [...], [...] i CB Richard Ellis.
Portuguese[pt]
Tal como explicado pelas autoridades eslovacas, o preço a pagar pela JLR pela aquisição do seu local foi estabelecido com base em avaliações independentes realizadas por três peritos, a saber, [...], [...] e CB Richard Ellis.
Romanian[ro]
Astfel cum au precizat autoritățile slovace, prețul care trebuie plătit de către JLR pentru achiziția sitului JLR a fost stabilit pe baza unor evaluări independente efectuate de trei experți, și anume [...], [...] și CB Richard Ellis.
Slovak[sk]
Ako vysvetlili slovenské orgány, cena, ktorú má spoločnosť JLR zaplatiť za získanie lokality JLR, bola určená na základe nezávislých ocenení, ktoré vykonali tri odborné subjekty, konkrétne [...], [...] a CB Richard Ellis.
Slovenian[sl]
Kot so pojasnili slovaški organi, je bila cena za skupino JLR za nakup zemljišča skupine JLR določena na podlagi neodvisnih vrednotenj, ki so jih izvedli trije strokovnjaki, in sicer družbe [...], [...] in CB Richard Ellis.
Swedish[sv]
Såsom de slovakiska myndigheterna förklarade fastställdes det pris som JLR skulle betala för JLR-anläggningen utifrån oberoende bedömningar som gjordes av tre experter, nämligen [...], [...] och CB Richard Ellis.