Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) всички бозаещи животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози са хранени за предпочитане с майчино мляко за минимален период от три месеца — за едър рогат добитък, и 45 дни — за овце и кози.
Czech[cs]
f) všechna sající mláďata skotu, ovcí a koz jsou krmena přednostně mateřským mlékem, a to minimálně po dobu tří měsíců u skotu a 45 dnů u ovcí a koz.
Danish[da]
f) Kalve, lam og gedekid skal i diegivningsperioden fodres fortrinsvis med modermælk i en minimumsperiode på tre måneder for kalve og 45 dage for lam og gedekid.
German[de]
(f) Saugkälber, -lämmer und –zickel werden vorzugsweise mit Muttermilch gefüttert, und dies während einer Mindestdauer von drei Monaten im Falle von Rindern und von 45 Tagen bei Schafen und Ziegen.
Greek[el]
στ) όλα τα θηλάζοντα βοοειδή και αιγοπρόβατα πρέπει να τρέφονται κατά προτίμηση με μητρικό γάλα για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών για τα βοοειδή και 45 ημερών για τα αιγοπρόβατα.
English[en]
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
Spanish[es]
f) todos los animales de las especies bovina, ovina y caprina en lactación serán alimentados con preferencia a base de leche materna durante un período mínimo de tres meses en el caso de los bovinos y de 45 días en el de los ovinos y caprinos.
Estonian[et]
(f) emapiimast toituvate veiste, lammaste ja kitsede söötmisel tuleb eelistada muule toidule emapiima, veiste puhul vähemalt kolm kuud ning lammaste ja kitsede puhul vähemalt 45 päeva.
Finnish[fi]
f) vieroittamattomia nautaeläimiä, lammas- ja vuohieläimiä on ruokittava mieluiten emän maidolla vähintään 3 kuukauden ajan, kun kyseessä ovat nautaeläimet, ja vähintään 45 päivän ajan, kun kyseessä ovat lammas- ja vuohieläimet.
French[fr]
(f) tous les bovins, ovins et caprins non sevrés sont nourris de préférence au lait maternel pendant une période minimale de trois mois pour les bovins et de 45 jours pour les ovins et les caprins.
Irish[ga]
(f) beathófar gach bó-ainmhí dúil, gach ainmhí dúil de chineál caorach agus gach ainmhí dúil de chineál gabhair le bainne máthartha más féidir ar feadh íostréimhse trí mhí i gcás bó-ainmhithe, agus 45 lá i gcás ainmhithe de chineál caorach agus ainmhithe de chineál gabhair.
Croatian[hr]
(f) sva neodbijena telad, janjad i jarad mora biti hranjena po mogućnosti majčinim mlijekom, i to telad najmanje tri mjeseca, a janjad i jarad najmanje 45 dana.
Hungarian[hu]
f) minden szopós szarvasmarhafélét, juhfélét és kecskefélét lehetőleg anyatejjel kell táplálni, szarvasmarhafélék esetében legalább három hónapig, juh- és kecskefélék esetében pedig legalább 45 napig.
Italian[it]
(f) tutti i bovini, ovini e caprini in allattamento sono nutriti di preferenza con latte materno per un periodo minimo di tre mesi per i bovini e di 45 giorni per gli ovini e i caprini.
Lithuanian[lt]
(f) pageidautina, kad visi žindomi galvijai būtų maitinami motinos pienu ne trumpiau kaip tris mėnesius, o avys ir ožkos – ne trumpiau kaip 45 dienas.
Latvian[lv]
(f) visus zīdāmos liellopus, aitas un kazas vēlams barot ar mātes pienu – liellopus vismaz trīs mēnešus, aitas un kazas vismaz 45 dienas.
Maltese[mt]
(f) l-annimali kollha bovini, ovini u kaprini li jkunu qegħdin jerdgħu, għandhom preferibbilment jingħataw il-ħalib tal-omm għal perjodu minimu ta' tliet xhur għall-annimali bovini u 45 jum għall-annimali ovini u kaprini.
Dutch[nl]
(f) alle zogende runderen, schapen en geiten worden bij voorkeur met moedermelk gevoed gedurende een minimumperiode die voor runderen drie maanden en voor schapen en geiten 45 dagen bedraagt.
Polish[pl]
f) w okresie ssania preferuje się karmienie bydła, owiec i kóz mlekiem matki przez minimalny okres trzech miesięcy w odniesieniu do bydła i 45 dni w odniesieniu do owiec i kóz.
Portuguese[pt]
f) No aleitamento dos bovinos, ovinos e caprinos deve ser dada preferência ao leite materno por um período mínimo de três meses no caso dos bovinos e de 45 dias no caso dos ovinos e dos caprinos.
Romanian[ro]
(f) toate bovinele, ovinele și caprinele alăptate sunt hrănite de preferință cu lapte matern pe o perioadă minimă de trei luni pentru bovine și de 45 de zile pentru ovine și caprine.
Slovak[sk]
f) všetky mláďatá hovädzieho dobytka, oviec a kôz sa pokiaľ možno kŕmia materským mliekom počas obdobia najmenej troch mesiacov v prípade hovädzieho dobytka a 45 dní v prípade oviec a kôz.
Slovenian[sl]
(f) prehrana goveda, ovc in koz, ki še sesajo, temelji zlasti na materinem mleku, in sicer najmanj tri mesece pri govedu ter 45 dni pri ovcah in kozah.
Swedish[sv]
(f) Alla diande nötkreatur, får och getter ska helst utfodras med modersmjölk under minst tre månader för nötkreatur och 45 dagar för får och getter.