Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ A kéž se, prosím, tvé prsy stanou podobnými hroznům révy a aróma tvého nosu jablkům, 9 a tvé patro nejlepšímu vínu,+ které hladce klouže pro mého milého,+ hebce stéká přes rty spících.“
Danish[da]
+ Og måtte dine bryster dog blive som vinstokkens klaser, og din næses duft som æbler, 9 og din gane som den bedste vin,+ der løber så let+ for min kære, flyder så blødt over sovendes læber.“
German[de]
+ Und mögen bitte deine Brüste wie Trauben des Weinstocks werden und der Duft deiner Nase wie Äpfel 9 und dein Gaumen wie der beste Wein,+ der meinem Liebsten leicht hinuntergleitet,+ der sanft über die Lippen Schlafender fließt.“
English[en]
+ And, please, may your breasts become like clusters of the vine, and the fragrance of your nose like apples, 9 and your palate like the best wine+ that is going with a slickness+ for my dear one, softly flowing over the lips of sleeping ones.”
Spanish[es]
+ Y, por favor, háganse tus pechos como racimos de la vid, y la fragancia de tu nariz como manzanas, 9 y tu paladar como el mejor vino+ que va bajando con suavidad+ para mi amada, que fluye dulcemente sobre los labios de los durmientes.”
Finnish[fi]
*+ Ja kunpa rintasi olisivat silloin kuin viiniköynnöksen tertut ja nenäsi tuoksu kuin omenat 9 ja suulakesi kuin paras viini.” + ”Viini, joka liukkaasti valahtaa+ rakkaalleni, virtaa pehmeästi nukkujien huulten ylitse.
French[fr]
’ S’il te plaît, que tes seins deviennent comme les grappes de la vigne, et la senteur de ton nez comme des pommes, 9 et ton palais comme le meilleur vin+, qui glisse facilement+ pour celui qui m’est cher, coulant doucement sur les lèvres des dormeurs. ”
Italian[it]
+ E, ti prego, le tue mammelle siano come i grappoli della vite, e la fragranza del tuo naso come le mele, 9 e il tuo palato come il miglior vino+ che va giù diritto+ per il mio caro, scorrendo con dolcezza sulle labbra di quelli che dormono”.
Japanese[ja]
あなたの鼻の香りがりんごのよう[であれ]。 9 あなたの上あごが,わたしの愛する者のためになめらかに滑って+,眠っている者たちの唇を柔らかに流れる最良のぶどう酒+のようであれ」。
Korean[ko]
9 그대의 입천장은 내 소중한 이를 위하여 순하게 넘어가는,+ 잠자는 이들의 입술에 부드럽게 흐르는 제일 좋은 포도주+ 같게 되기를.”
Norwegian[nb]
+ Og, det ber jeg om, måtte dine bryster bli som vinrankens klaser, og duften av din nese som epler, 9 og din gane som den beste vin,+ som glir lett ned+ for min kjære, flyter mykt over sovendes lepper.»
Dutch[nl]
+ En mogen uw borsten toch worden als trossen van de wijnstok, en de geur van uw neus als appels, 9 en uw gehemelte als de beste wijn+ die vlot naar binnen glijdt+ voor mijn beminde, zachtjes vloeiend over de lippen van slapenden.”
Portuguese[pt]
+ E, por favor, tornem-se os teus peitos como os cachos da videira, e a fragrância de teu nariz, como maçãs, 9 e teu paladar, como o melhor vinho+ que escorre suavemente+ para meu amor, deslizando sobre os lábios dos adormecidos.”
Swedish[sv]
+ Må dina bröst bli som vinstockens klasar, din näsas doft som äpplen 9 och din gom som det bästa vin,+ som lätt rinner ner+ för min vän, flyter mjukt över sovandes läppar.”