Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቢሆንም፣ ስለራሴ፣ ስለጉዳዬ፣ ስለስቃዬና ህመሜ ሳስብ፣ አለሙ የጨለመ እና የሚያስጨንቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
على أية حال عندما فكرت في نفسي ، وفِي وضعي، وفِي ألمي، ومعاناتي، فإن العالم بدا مظلما وكئيباً.
Bulgarian[bg]
Обаче, когато мислех за себе си, ситуацията ми, страданието и болката ми, светът ставаше много мрачен и депресиращ.
Bislama[bi]
Be, taem mi tingtingbak long miwan, long situesen blong mi, ol harem nogud blong mi, wol ia i kam tudak mo i wan ples blong harem nogud.
Cebuano[ceb]
Apan, dihang gihunahuna ra nako ang akong kaugalingon, ang akong sitwasyon, akong pag-antus ug kasakit, mongit-ngit pag-ayo ang kalibutan ug makasagmuyo.
Chuukese[chk]
Nge, nupwen ua ekieki usun ngang, nonnomui, ai riaffou me metek, ewe fonufan a fokkun rochokpwakun me anoninen.
Czech[cs]
Když jsem však myslela na sebe, na svou situaci, utrpení a bolest, svět velmi potemněl a byl skličující.
Danish[da]
Men når jeg tænkte på mig selv, min situation, min lidelse og smerte, blev verden meget mørk og deprimerende.
German[de]
Aber wenn ich über mich, meine Situation, mein Leid und meinen Schmerz nachdachte, erschien die Welt sehr finster und deprimierend.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν σκεπτόμουν τον εαυτό μου, την κατάστασή μου, τα δεινά και τον πόνο μου, ο κόσμος γινόταν πολύ σκοτεινός και καταθλιπτικός.
English[en]
However, when I thought about myself, my situation, my suffering and pain, the world became very dark and depressing.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando pensaba en mí, en mi situación, en mi sufrimiento y dolor, el mundo se volvía muy oscuro y deprimente.
Estonian[et]
Kuid kui ma mõtlesin iseendale, oma olukorrale, oma kannatustele ja valule, muutus maailm väga süngeks ja masendavaks.
Finnish[fi]
Mutta kun ajattelin itseäni, tilannettani, kärsimistäni ja kipujani, maailmasta tuli hyvin synkkä ja masentava.
Fijian[fj]
Ia, niu sa vakasamataki au, na kequ ituvaki, na noqu rarawa kei na mosi, sa butobuto sara mai ko vuravura ka veivakaogai.
French[fr]
Et pourtant, quand je pensais à moi-même, à ma situation, à mes souffrances et à mes douleurs, le monde devenait sombre et déprimant.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ngke I iangoai, au kaangaanga, karawawatau ao marakiu, e a moanna n roo ao kananokawaki.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, jab maine apne baare mein socha, meri stithi, mera kasht aur peeda, duniya bahut andhera aur dukhdaayi ban gaya.
Hmong[hmn]
Tiam sis, thaum kuv tau xav txog kuv tus kheej, kuv lub neej, kuv txoj kev raug txom nyem thiab txoj kev mob, ua rau kuv xav tias lub ntiaj teb no tsaus ntuj nti thiab tu siab heev.
Croatian[hr]
Međutim, kada sam razmišljala o sebi, svojoj situaciji, patnji i boli, svijet je postao vrlo mračan i deprimirajuć.
Haitian[ht]
Men, lè m te panse ak tèt mwen, ak sitiyasyon m, ak soufrans ak doulè m yo, mond lan te parèt sonb ak dekourajan.
Hungarian[hu]
Amikor azonban önmagamra gondoltam, a helyzetemre, a szenvedésemre és fájdalmamra, a világ igencsak sötétnek és nyomasztónak tűnt.
Indonesian[id]
Tetapi, ketika saya memikirkan tentang diri saya sendiri, situasi saya, penderitaan, dan rasa sakit saya, dunia menjadi sangat gelap dan menyedihkan.
Icelandic[is]
Hins vegar þegar ég hugsaði um sjálfa mig, aðstæður mínar, þjáningar og verki þá varð heimurinn mjög myrkur og drungarlegur.
Italian[it]
Tuttavia, quando pensavo a me stessa, alla mia situazione, alla mia sofferenza e al mio dolore, il mondo diventava estremamente buio e deprimente.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, nga ke nuhnkuh keik sifacna, ohiyac luhk, kweok ac ngal luhk, facluh eklac arlac lohsr ac suhpwacr.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango nakanisaki mpo na ngai moko, ezalaki mpe mpasi na ngai, mokili ekomaki molili mpenza mpe moto mpasi.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ, ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ຕົວ ເອງ, ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ໂລກ ນີ້ ກັບກາຍມືດ ດັບ ແລະ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai galvodavau apie save, savo būklę, savo kančią ir skausmą, pasaulis atrodydavo tamsus ir slegiantis.
Latvian[lv]
Taču, kad es domāju par sevi, savu situāciju, savām ciešanām un sāpēm, pasaule šķita ļoti tumša un nomācoša.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nieritreritra ny tenako sy ny toe-javatra niainako ary ny fijaliako sy ny fanaintainako aho dia lasa maizin-kitroka sy nampikorontan-tsaina ny tontolo.
Marshallese[mh]
Ijoke, ke iaar ļōmņak kōn n̄a make, jekjek eo ipād ie, aō en̄taan im metak, laļ in eaar jino marok im kaburomōjmōj.
Mongolian[mn]
Гэвч би өөрийгөө, өвчин зовлонгоо бодох үед дэлхий гүн харанхуй, гутрал гунигтай газар болж хувирч байсан.
Malay[ms]
Tetapi, apabila saya berfikir tentang saya, situasi saya, kesakitan dan penderitaan saya, dunia menjadi gelap dan menyedihkan.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kont nibda naħseb fuqi nnifsi, fuq is-sitwazzjoni tiegħi, fuq is-sofferenza u l-uġigħ tiegħi, kont nispiċċa nara quddiemi dlam biss u nibda nħossni mdejqa ħafna.
Norwegian[nb]
Men når jeg tenkte på meg selv, min situasjon, min lidelse og smerte, ble verden svært mørk og deprimerende.
Dutch[nl]
Maar als ik aan mezelf dacht, mijn situatie, mijn lijden en pijn, werd de wereld heel donker en deprimerend.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora mi tabata pensa riba mi mes, mi situashon, sufrimentu i dolor, e mundu a bira masha skur i depresivo.
Palauan[pau]
Meng uaisei, sel kumedasu el kirek, ma omeruul el kirek, ma ringel, ea beluulechad a mlo milekolk e mekngit a renguk.
Polish[pl]
Jednakże, kiedy myślałam o sobie, mojej sytuacji, moim cierpieniu i bólu, świat stawał się bardzo ciemny i depresyjny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ei kin medewe ie, dahme I mihmi loale, ahi lokolok oh weirek, sampa wet wiahla wasa rotorot oh kamwaros ehu.
Portuguese[pt]
No entanto, quando pensava em mim mesma, em minha situação, em meu sofrimento e minha dor, o mundo ficava sombrio e deprimente.
Romanian[ro]
Totuși, când mă gândeam la mine, la situația mea și la suferința și durerea mea, lumea devenea foarte întunecată și deprimantă.
Russian[ru]
Тем не менее, когда я думала о себе, своей ситуации, своих страданиях и боли, мир становился очень мрачным и депрессивным.
Slovak[sk]
Avšak, keď som premýšľala nad sebou, nad svojou situáciou, nad svojím utrpením a bolesťou, svet okolo mňa bol veľmi temný a depresívny.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua ou mafaufau e uiga ia te a’u lava ia, lo’u tulaga, o’u mafatiaga ma tiga, na amata ona matua pogisa ma faanoanoa le lalolagi.
Serbian[sr]
Међутим, када сам размишљала о себи, својој ситуацији, својој патњи и болу, свет је постајао веома мрачан и депресиван.
Swedish[sv]
Men när jag tänkte på mig själv, min situation, mitt lidande och min smärta, så blev världen väldigt mörk och deprimerande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipojifikiria, hali yangu, mateso na maumivu yangu, ulimwengu ukawa giza na kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
எனினும் என்னை, என் சூழ்நிலையை, என் வலிமிக்க வேதனையைப்பற்றி நான் நினைத்தபோது, உலகம் இருளாகவும், விரக்தியாகவும் தெரிந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికి, నేను నా గురించి, నా పరిస్థితి గురించి, నా బాధ మరియు నొప్పి గురించి ఆలోచించినప్పుడు, లోకమంతా చీకటిగా, నిరుత్సాహముగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang isipin ko ang sarili ko, ang sitwasyon ko, ang paghihirap at pasakit ko, nagdilim nang husto ang mundo at naging miserable ako.
Tongan[to]
ʻ Ka ʻi heʻeku fakakaukau atu kiate au, hoku tūkungá, ʻeku faingataʻaʻiá mo e langá, ne hā ngali fakapōpōʻuli mo fakamamahi e māmaní ia.
Tahitian[ty]
ʼ Area rā, ’ia feruri anaʼe au nō niʼa iāʼu iho, tōʼu huru, tōʼu māmae ʼe tōʼu māuiui, ’ua riro te ao ’ei mea pōuri ʼe te ʼanaʼanatae ʼore.
Ukrainian[uk]
Однак, коли я думала про себе, свою ситуацію, свої страждання і біль, світ ставав дуже темним і депресивним.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi tôi nghĩ về bản thân, hoàn cảnh, nỗi đau khổ và đau đớn của mình, thì tôi cảm thấy thế giới của mình rất tối tăm và buồn nản.