Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, в това отношение мисля, че уважаемата колега изобщо не е разбрала същността на въпроса, защото два пъти каза "хората, които бяха избрани миналата седмица".
Czech[cs]
Pane předsedo, při veškeré úctě mám pocit, že vážená paní poslankyně naprosto nepochopila základní myšlenku, protože dvakrát řekla "lidé, kteří byli minulý týden zvoleni."
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Med al respekt tror jeg, at pointen er gået helt hen over hovedet på min kollega, fordi hun to gange sagde "de personer, der blev valgt i sidste uge".
German[de]
Herr Präsident! Mit Respekt, ich denke, die ehrenwerte Abgeordnete hat meine gesamte Absicht missverstanden, denn zweimal sprach sie von "den Personen, die letzte Woche gewählt wurden".
Greek[el]
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό, θεωρώ ότι η αξιότιμη βουλευτής έχασε τελείως το νόημα, επειδή δύο φορές επανέλαβε τη φράση "τα άτομα που εξελέγησαν την προηγούμενη εβδομάδα".
English[en]
Mr President, with respect, I think the honourable Member has completely missed the point, because twice she said 'the people that were elected last week'.
Spanish[es]
Señor Presidente, con el debido respeto, creo que Su Señoría no ha entendido nada, porque ha dicho en dos ocasiones "las personas que se eligieron la semana pasada".
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Kogu lugupidamise juures kardan ma, et austatud parlamendiliige on asjast täiesti valesti aru saanud, sest ta ütles kahel korral "inimesed, kelle me eelmisel nädalal valisime”.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella, katson, että arvoisalta parlamentin jäseneltä on jäänyt jotain tärkeää huomaamatta, koska hän sanoi kahdesti "henkilöt, jotka valittiin viime viikolla".
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je lui dois, je pense que l'honorable députée n'a absolument rien compris, parce qu'elle a parlé à deux reprises des "personnes qui ont été élues la semaine dernière".
Hungarian[hu]
Elnök úr! Nem szeretnék tiszteletlen lenni, de úgy vélem, hogy a tisztelt képviselőtársam teljesen félreértette a lényeget, miután kétszer is azt mondta, hogy "a múlt héten megválasztott személyek”.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, con tutto il rispetto credo che all'onorevole collega sfugga completamente il punto dato che per due volte ha detto "le persone che sono state elette la settimana scorsa”.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, kad ir kaip gerbčiau, bet manau, jog, kad gerbiamoji narvisiškai nesuprato minties, nes du kartus pasakė: "žmonės, kurie buvo išrinkti praėjusią savaitę".
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, visu cieņu, bet, manuprāt, cienījamā deputāte galīgi nav sapratusi, par ko ir runa, jo divas reizes teica: "cilvēki, kuri pagājušajā nedēļā tika ievēlēti”.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, met alle respect, ik vind dat de geachte afgevaardigde de strekking helemaal mist, want zij heeft het twee keer gehad over 'de mensen die vorige week zijn gekozen'.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Z całym szacunkiem, myślę, że szanowna pani poseł zupełnie mnie nie zrozumiała, ponieważ dwukrotnie powiedziała "osoby wybrane w zeszłym tygodniu”.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, com o devido respeito, penso que a senhora deputada passou completamente ao lado da questão, pois, por duas vezes, falou nos "que foram eleitos a semana passada".
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, cu respect, consider că dna deputată a pierdut din vedere esenţialul, deoarece a spus de două ori "persoanele care au fost alese săptămâna trecută”.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, pri všetkej úcte si myslím, že pani poslankyni unikla pointa, pretože dvakrát povedala, že išlo o ľudí, ktorí boli zvolení minulý týždeň.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, z vsem spoštovanjem naj povem, da je spoštovana poslanka popolnoma zgrešila bistvo, kajti dvakrat je rekla "osebi, ki sta bili prejšnji teden izvoljeni".
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Med all respekt anser jag att den ärade ledamoten helt har missat poängen, eftersom hon två gånger sade ”de personer som valdes förra veckan”.