Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy na jou ander kinders moet omsien—om nie eens van jou werk of huishoudelike verpligtinge te praat nie—kan jy nie toelaat dat smart jou oorweldig nie.
Arabic[ar]
وإذا كان عليكم ان تهتموا بأولادكم الباقين — هذا ان لم نذكر عملكم او واجباتكم المنزلية — فلا تسمحوا للحزن بأن يهدَّكم.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukusakamana abana abasheleko—ukubikako fye ne ncito yenu nelyo imilimo ya pa ng’anda—mwilaililila ubulanda.
Bangla[bn]
আপনাকে যদি আপনার অবশিষ্ট সন্তানদের—আর সেই সাথে আপনার চাকরি বা গৃহস্থালী কাজগুলির প্রতি মনোযোগ দিতে হয়—তবে আপনি নিজেকে দুঃখে নিমজ্জিত হতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Aron ikaw makatagad sa imong nahibiling mga anak —maingon man sa imong trabaho o mga buluhaton sa panimalay —dili nimo tugotan ang imong kaugalingon nga magpadaog sa kaguol.
Czech[cs]
Musíte-li se starat o další děti — kromě svého zaměstnání či domácích povinností —, nemůžete připustit, abyste zabředli do zármutku.
Danish[da]
Da du skal tage dig af de børn der stadig bor hjemme, for slet ikke at tale om dit arbejde eller de hjemlige pligter, kan du ikke tillade dig at ’gå helt i sort’ af sorg.
German[de]
Falls man noch für andere Kinder zu sorgen hat — von Beruf und Hausarbeit ganz zu schweigen —, kann man es sich nicht erlauben, in Trauer zu versinken.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeakpɔ ye vi susɔeawo—kple yeƒe dɔwɔɖui kpakple aƒemedɔwo—gbɔ la, ke màte ŋu aɖe mɔ nuxaxa naxɔ wò dzi me o.
Greek[el]
Αν θέλετε να εξακολουθήσετε να φροντίζετε για τα υπόλοιπα παιδιά σας—για να μην αναφέρουμε την εργασία σας ή τις υποχρεώσεις του σπιτιού—δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να βυθιστεί στο τέλμα της λύπης.
English[en]
If you are to care for your remaining children—not to mention your job or domestic duties—you cannot allow yourself to get bogged down in grief.
Spanish[es]
Uno debe ocuparse de los muchachos restantes, por no hablar del trabajo o las tareas del hogar, y no puede ceder a la tristeza.
Estonian[et]
Kui pead kandma hoolt veel koju jäänud laste eest — rääkimata palgatööst või kodustest kohustustest —, ei või lasta kurbusel end halvata.
Finnish[fi]
Jos aikoo huolehtia jäljellä olevista lapsistaan – puhumattakaan työstään ja perhevelvollisuuksistaan – ei voi jättäytyä surun valtaan.
French[fr]
Si vous voulez vous occuper de vos autres enfants, sans parler de votre travail et de la maison, vous ne pouvez pas vous abandonner au chagrin.
Hindi[hi]
यदि आपको अपने बाक़ी बच्चों की देखभाल करनी है—साथ ही नौकरी या घरेलू काम करने हैं—तो आप ख़ुद को शोक में डुबा नहीं सकते।
Croatian[hr]
Ako se trebate brinuti za preostalu djecu — da ne spominjemo obaveze na poslu i kod kuće — ne možete si dozvoliti da vas svlada tuga.
Hungarian[hu]
Ha törődnöd kell a veled maradt gyermekeiddel — nem is beszélve a munkádról vagy az otthoni kötelességeidről —, nem engedheted meg magadnak, hogy a bánkódásba süppedj.
Indonesian[id]
Jika Anda harus mengurus anak-anak Anda yang masih serumah —belum lagi pekerjaan atau tugas-tugas Anda di rumah —Anda tidak dapat membiarkan diri Anda larut dalam kesedihan.
Iloko[ilo]
Tapno mataripatom dagiti nabati nga annakmo—agraman ti trabaho ken rebbengem iti pagtaengan—dika ipalubos a lapunosennaka ti ladingit.
Italian[it]
Se volete prendervi cura degli altri figli, per non parlare del lavoro o delle faccende domestiche, non potete lasciarvi sopraffare dal dolore.
Japanese[ja]
仕事や家事はもちろんのこと,残っている子供たちの世話もしなければならないのであれば,悲しみに打ちひしがれているわけにはいきません。
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ შინ დარჩენილ ბავშვებზე იზრუნო, ამავე დროს იმუშაო და ოჯახურ მოვალეობებსაც მიხედო, საკუთარ თავს მოდუნების უფლება არ უნდა მისცე.
Lingala[ln]
Lokola bosengeli kobɔkɔla bana oyo batikali —mpe kosala mosala na bino to misala mosusu ya ndako —bosengeli te kozala ntango nyonso mawamawa.
Malagasy[mg]
Raha tsy maintsy mikarakara ny zanakao sisa tavela ao aminao ianao — tsy resahina intsony ny asanao na ny adidinao ao an-trano — dia tsy azonao atao ny mamela ny tenanao ho difotry ny alahelo.
Macedonian[mk]
За да се грижите за своите преостанати деца — како и за Вашата работа и домашните обврски — не смеете да си допуштите да потонете во жалост.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലുള്ള ശേഷം കുട്ടികളുടെ കാര്യം നോക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ—അതുകൂടാതെ ജോലിയോ വീട്ടുജോലികളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ—വ്യസനത്തിന്റെ നിലയില്ലാക്കയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ന്നുപോകാനാവില്ല.
Marathi[mr]
तुमच्या बाकीच्या मुलांची—शिवाय तुमची नोकरी, घरातली कामं यांची—तुम्हाला काळजी घ्यायची असेल, तर असं दुःख उरात बाळगून चालणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis du skal kunne ta deg av de barna som fremdeles bor hjemme — og dessuten klare jobben din eller dine huslige gjøremål — kan du ikke la sorgen ta overhånd.
Dutch[nl]
Als u voor uw overgebleven kinderen moet zorgen — om nog maar niet te spreken van uw baan of uw huishouden — kunt u het u niet permitteren bij de pakken neer te zitten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o swanelwa ke go hlokomela bana ba gago ba ba šetšego—go sa bolelwe ka mošomo wa gago le mešongwana ya ka gae—o ka se itumelele o šitišwa ke manyami.
Nyanja[ny]
Ngati muti musamalire ana anu otsalawo—limodzinso ndi ntchito yanu ndi maudindo apanyumba—musalole chisonicho kukumalizani kotheratu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ—ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਵੀ ਕਰਨੇ ਹਨ—ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਗ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Skoro masz się zajmować pozostałymi dziećmi — nie mówiąc o pracy i obowiązkach domowych — nie możesz się pogrążać w żalu.
Portuguese[pt]
Para cuidar dos filhos que ainda estão em casa — sem se falar de seu emprego e de deveres domésticos — você não pode entregar-se ao pesar.
Romanian[ro]
Dacă trebuie să vă îngrijiţi de copiii care au rămas acasă — ca să nu mai vorbim de locul vostru de muncă sau de treburile gospodăreşti —, nu vă puteţi permite să vă lăsaţi copleşiţi de durere.
Russian[ru]
Если вы должны заботиться об оставшихся детях — да еще если вы работаете и имеете домашние обязанности,— то нельзя горевать, горевать и горевать без конца.
Slovak[sk]
Ak sa máte starať o svoje zostávajúce deti — nehovoriac o vašom zamestnaní či o domácich povinnostiach — nemôžete si dovoliť pohrúžiť sa do žiaľu.
Slovenian[sl]
Če morate skrbeti še za druge otroke, in to še poleg službe in gospodinjskih dolžnosti, si ne morete dovoliti, da bi se potopili v žalost.
Shona[sn]
Kana uchizotarisira vana vako vasara—tisingataure hedu basa rako kana kuti mabasa apamba—usazvibvumidze kuva agumirwa nemhaka yokutambura.
Albanian[sq]
Nëse do të kujdeseni për fëmijët që mbeten, për të mos përmendur punën tuaj dhe detyrimet në shtëpi, nuk mund t’ia lejoni vetes që hidhërimi t’ju pengojë.
Serbian[sr]
Ukoliko treba da se brinete o svojoj ostaloj deci — a da ne spominjemo vaš posao ili kućne obaveze — ne možete sebi dozvoliti da potpuno utonete u žalost.
Southern Sotho[st]
Haeba u lokela ho hlokomela bana ba hao ba setseng—hammoho le mosebetsi oa hao kapa mesebetsi e meng ka lapeng—u ke ke ua inehella ho nyotobetsoa ke ho sareloa.
Swedish[sv]
Om du skall kunna ta hand om de andra barnen — för att inte tala om ditt arbete och dina hushållssysslor — kan du inte gräva ner dig i din sorg.
Swahili[sw]
Ikiwa utawatunza watoto waliobaki—vilevile kazi yako ya kimwili au wajibu wa nyumbani—huwezi kujiruhusu ukwame kwa huzuni.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு பராமரிப்பதற்கு மற்ற பிள்ளைகள் இருந்தாலோ, வேலை, அன்றாட அலுவல்கள் இருந்தாலோ, துக்கத்தில் மூழ்கிவிட உங்களை நீங்கள் அனுமதிக்கக்கூடாது.
Thai[th]
หาก คุณ จะ ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก ๆ ที่ ยัง เหลือ อยู่—เช่น เดียว กับ งาน หรือ หน้า ที่ ใน บ้าน ของ คุณ—คุณ ไม่ อาจ ปล่อย ตัว เอง ให้ จมปลัก อยู่ กับ ความ เศร้า โศก.
Tagalog[tl]
Kung aarugain mo ang natitira mong mga anak —huwag nang banggitin pa ang iyong trabaho o mga tungkulin sa bahay —hindi mo hahayaan ang iyong sarili na magmukmok sa pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go tlhokomela bana ba gago ba ba setseng—re sa bue sepe ka tiro ya gago kgotsa ditiro tsa mo gae—ga wa tshwanela go itetla go kgorelediwa ke khutsafalo.
Tsonga[ts]
Loko u boheka ku khathalela vana va wena lava u seleke na vona—kun’we ni ntirho wa wena wa ku tihanyisa kumbe mintirho ya le kaya—a wu nge pfumeli ku hluriwa hi mbitsi.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ wohwɛ wo mma a wɔaka no—a yɛrenka w’adwuma anaa ofie nnwuma ho asɛm—a, worentumi mma awerɛhow mmene wo.
Ukrainian[uk]
Якщо вам треба піклуватися про інших дітей,— не кажучи вже про роботу або про домашні обов’язки,— ви просто не можете дозволити собі постійно сумувати.
Xhosa[xh]
Ukuba ufanele unyamekele abantwana bakho abasaseleyo—singasathethi ke ngomsebenzi wakho wengqesho okanye imisebenzi yasekhaya—akunakuzivumela uphazanyiswe yintlungu.
Yoruba[yo]
Bí o bá ní láti bójú tó àwọn ọmọ rẹ yòó kù—kí a má sọ nípa iṣẹ́ rẹ tàbí àwọn iṣẹ́ ilé—o kò lè jẹ́ kí ẹ̀dùn ọkàn dí ọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
你如果须要继续照顾仍留家里的儿女,又要做好你的工作,悉心料理家务,就不可以让自己一直哀伤沮丧下去。
Zulu[zu]
Uma kusadingeka ukuba unakekele izingane zakho ezisele—ingasaphathwa eyomsebenzi wakho noma imisebenzi yasekhaya—ngeke uqhathe usizi.