Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvalifikaci „způsobu prodeje“ je třeba vyhradit předpisům, které se týkají obecných okolností, za kterých jsou výrobky uváděny na trh, a omezují obchodní volnost obchodníků(9).
Danish[da]
Denne karakteristik bør forbeholdes bestemmelser, som vedrører de generelle vilkår, under hvilke produkterne sættes på markedet, og som medfører en begrænsning af de pågældende erhvervsdrivendes frie erhvervsudøvelse (9).
German[de]
Die Qualifikation als Verkaufsmodalität ist Regelungen vorzubehalten, die sich auf die allgemeinen Umstände beziehen, unter denen die Erzeugnisse vertrieben werden, und die die Freiheit der Berufsausübung von Marktteilnehmern beschränken(9).
Greek[el]
Ένα μέτρο πρέπει να θεωρείται ότι ανάγεται στις λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο πωλήσεως, μόνον εφόσον αφορά τους γενικούς όρους διάθεσης των οικείων προϊόντων στην αγορά και περιορίζει την ελευθερία των επιχειρηματιών κατά την άσκηση της δραστηριότητάς τους (9).
English[en]
(9) It does not apply to regulations that concern the characteristics of products or restrict the marketing of products with specified characteristics.
Spanish[es]
(9) No es aplicable a las disposiciones que se refieren a las características de los productos o que supeditan la comercialización de productos con determinadas características.
Estonian[et]
9) See ei kehti õigusnormide suhtes, mis puudutavad toodete omadusi või seavad kitsendusi eriomadustega toodete turustamisele.(
Finnish[fi]
9) Sitä ei sovelleta säännöksiin, jotka koskevat tuotteiden ominaispiirteitä tai joilla rajoitetaan tietynlaisten tuotteiden markkinointia.(
French[fr]
La qualification de modalité de vente doit être réservée à des réglementations concernant les circonstances générales dans lesquelles les produits sont commercialisés et qui limitent la liberté des opérateurs du marché d’exercer leur activité (9).
Hungarian[hu]
9) A minősítés nem alkalmazandó a termékek jellemzőit érintő vagy a bizonyos jellemzőkkel bíró termékek forgalmazását korlátozó szabályozásokra.(
Italian[it]
La qualificazione di modalità di vendita deve essere riservata a norme relative alle circostanze generali in cui vengono venduti i prodotti e che comportano una limitazione della libertà commerciale degli operatori economici (9).
Lithuanian[lt]
9) Tai netaikoma nuostatoms, susijusioms su produkto savybėmis arba ribojančioms prekybą tam tikromis savybėmis pasižyminčiais produktais.(
Latvian[lv]
Par tirdzniecības kārtību var runāt tad, ja noteikumi attiecas uz vispārējiem apstākļiem, kādos produkti tiek izplatīti, un ja ar tiem tiek ierobežota uzņēmēju brīvība veikt savu uzņēmējdarbību (9).
Dutch[nl]
9) Zij is niet van toepassing op regelingen die betrekking hebben op de kenmerken van producten of die de commercialisering van producten met bepaalde kenmerken aan banden legt.(
Polish[pl]
Określenie „sposoby sprzedaży” powinno być zarezerwowane dla przepisów, które dotyczą ogólnych okoliczności sprzedaży towarów i ograniczają wolność prowadzenia działalności gospodarczej(9).
Portuguese[pt]
A qualificação de modalidade de venda deve ficar reservada para as regulamentações respeitantes aos requisitos gerais de comercialização dos produtos e que têm por efeito limitar a liberdade comercial dos operadores económicos (9).
Slovak[sk]
9) Nevzťahuje sa na predpisy, ktoré sa týkajú vlastností výrobkov alebo ktoré obmedzujú uvádzanie výrobkov s určitými vlastnosťami na trh.(
Slovenian[sl]
9) Ne uporablja se za predpise, ki zadevajo značilnosti proizvodov ali postavljajo omejitve za trženje proizvodov z določenimi značilnostmi.(
Swedish[sv]
9) Denna kvalificering är inte tillämplig på bestämmelser som rör produkternas egenskaper eller som begränsar marknadsföringen av produkter med vissa egenskaper.(