Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikuptan ko ang akong katarong, ug dili ko kini buhian; ang akong kasingkasing dili magtamay kanako sa tanan kong mga adlaw.”
Czech[cs]
Chopil jsem se své spravedlivosti a nepustím ji; mé srdce mě nebude popichovat pro žádný z mých dnů.“
Danish[da]
Jeg har holdt min retfærdighed fast, og jeg slipper den ikke; mit hjerte vil ikke smæde mig for en eneste af mine dage.“
Greek[el]
Κρατώ τη δικαιοσύνη μου και δεν θα την αφήσω· η καρδιά μου δεν θα με ονειδίσει για καμιά από τις ημέρες μου».
English[en]
On my justness I have laid hold, and I shall not let it go; my heart will not taunt me for any of my days.”
Spanish[es]
A mi justicia he echado mano, y no la soltaré; mi corazón no me molestará con escarnio por ninguno de mis días”.
Finnish[fi]
Olen pitänyt kiinni oikeudenmukaisuudestani enkä siitä hellitä, sydämeni ei pilkkaa minua yhdestäkään päivästäni.”
Hungarian[hu]
Ragaszkodom igaz voltomhoz, és nem engedek belőle; egyetlen napom miatt sem gyaláz a szívem” (Jób 27:5, 6).
Indonesian[id]
Pada kebenaranku aku berpegang, dan aku tidak akan melepaskannya; hatiku tidak akan mencela aku bahkan sehari pun dalam masa hidupku.”
Iloko[ilo]
Ti kinanainkalintegak sinalimetmetak, ket saankonto a palusposan; ti pusok saannakto a ruroden iti aniaman kadagiti aldawko.”
Italian[it]
Mi sono aggrappato alla mia giustizia, e non la lascerò; il mio cuore non mi biasimerà per nessuno dei miei giorni”.
Georgian[ka]
ჩავეჭიდე ჩემს სიმართლეს და არ დავთმობ; არც ერთი ჩემი დღის გამო არ დამცინებს ჩემი გული“ (იობ.
Korean[ko]
내가 내 정당함을 붙잡았으니 놓지 않고, 내 마음은 내 생애 어떤 날에 대해서도 나를 조롱하지 않으리.”
Norwegian[nb]
Min rettferdighet har jeg holdt fast på, og jeg skal ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg for noen av mine dager.»
Dutch[nl]
Aan mijn gerechtigheid heb ik vastgehouden, en ik zal ze niet laten varen; mijn hart zal mij niet honen om een van mijn dagen” (Job 27:5, 6).
Polish[pl]
Chwyciłem się swej słuszności i jej nie puszczę; serce moje nie będzie mi urągać z powodu żadnego z mych dni” (Hi 27:5, 6).
Portuguese[pt]
Agarrarei a minha justeza e não a largarei; meu coração não escarnecerá de mim por qualquer dos meus dias.”
Russian[ru]
Я держался за свою справедливость и не отпущу ее, мое сердце не упрекнет меня ни за один из моих дней» (Иов 27:5, 6).
Swedish[sv]
Jag håller fast vid min rättfärdighet, och jag släpper den inte; mitt hjärta förebrår mig inte för någon av mina dagar.”
Tagalog[tl]
Sa aking pagkamatuwid ay nanghahawakan ako, at hindi ko ito bibitiwan; hindi ako tutuyain ng aking puso sa lahat ng aking mga araw.”
Chinese[zh]
我坚守正义,决不放弃,我有生之年必无愧于心。”(