Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Persiese volk het nog steeds hoë agting vir Kores.
Amharic[am]
ፋርሳውያን ዛሬም ቢሆን ለቂሮስ ከፍተኛ ከበሬታ አላቸው።
Arabic[ar]
ما زال الشعب الايراني ينظر بإجلال الى كورش.
Bulgarian[bg]
Кир продължава да се ползва с голямо уважение сред персийците.
Cebuano[ceb]
Ang mga Persiano dako gihapog pagtamod kang Ciro.
Czech[cs]
Peršané mají Kýra až dodnes ve velké úctě.
Danish[da]
Det iranske folk nærer stadig stor agtelse for Kyros.
German[de]
Beim persischen Volk steht Cyrus noch heute in hohem Ansehen
Ewe[ee]
Persiatɔwo gadea bubu gã aɖe Kores ŋu kokoko.
Greek[el]
Ο Κύρος εξακολουθεί να αποτελεί μεγάλη μορφή για τον περσικό λαό.
English[en]
The Persian people still hold Cyrus in high esteem.
Spanish[es]
Los persas aún tiene a Ciro en gran estima.
Estonian[et]
Kyros on pärslaste seas tänini au sees.
Finnish[fi]
Entisen Persian alueen asukkaat pitävät Kyyrosta edelleen suuressa arvossa.
Fijian[fj]
O ira na kai Perisia era se dokai Sairusi tiko ga.
French[fr]
Les Persans ont toujours beaucoup d’estime pour lui.
Hebrew[he]
העם הפרסי עדיין רוחש כבוד רב לכורש.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala gihapon sang mga Persianhon si Ciro subong importante nga tawo.
Croatian[hr]
Perzijanci i dan-danas izuzetno cijene Kira.
Hungarian[hu]
A perzsák a mai napig nagyra tartják Círuszt.
Armenian[hy]
Պարսիկները մինչեւ հիմա մեծ հարգանք ու ակնածանք ունեն Կյուրոսի հանդեպ։
Indonesian[id]
Orang Persia masih sangat mengagumi Kores.
Iloko[ilo]
Dakkel latta ti panagraem dagiti Persiano ken Ciro.
Italian[it]
I discendenti degli antichi persiani tengono ancora oggi in grande considerazione la figura di Ciro.
Japanese[ja]
キュロスは今でもペルシャの人々から尊敬されている。
Georgian[ka]
სპარსელები დღემდე დიდ პატივს მიაგებენ კიროსს.
Korean[ko]
키루스는 페르시아 사람들이 지금도 매우 존경하는 인물이다.
Kyrgyz[ky]
Перстер Кирди бүгүнкү күнгө чейин урматтап-сыйлашат.
Lingala[ln]
Tii lelo, bato ya Perse bazwaka Siruse na valɛrɛ mingi.
Lithuanian[lt]
Šiuo valdovu persai didžiuojasi iki šiol.
Malagasy[mg]
Mbola manaja be an’i Kyrosy ny Persianina hatramin’izao.
Macedonian[mk]
За Персијците, Кир сѐ уште е многу почитувана личност.
Burmese[my]
ပါရှားလူမျိုးတွေဟာ ကုရုကို အခုအချိန်အထိ အလွန်လေးမြတ်နေဆဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Perserne har fortsatt stor aktelse for Kyros.
Dutch[nl]
In Iran staat Cyrus nog steeds in hoog aanzien.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Peresia ba sa dutše ba hlompha Korese.
Nyanja[ny]
Mpaka pano anthu a ku Perisiya amaonabe kuti Koresi anali munthu wofunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Siansia nin baleg so respeto na saray totoo na Persia ed si Cyrus.
Polish[pl]
Cyrus do dziś otaczany jest przez Persów wielkim szacunkiem.
Portuguese[pt]
Ciro ainda é muito respeitado pelo povo persa.
Rundi[rn]
Abantu bo muri Irani baracemera cane Kuro.
Romanian[ro]
Persanii încă vorbesc cu admiraţie despre Cirus.
Russian[ru]
Персы, составляющие основное население современного Ирана, до сих пор помнят и глубоко чтят Кира.
Kinyarwanda[rw]
Abaperesi baracyaha Kuro icyubahiro cyo mu rwego rwo hejuru.
Slovak[sk]
Peržania majú Kýra dodnes vo veľkej úcte.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki živijo na področju nekdanje Perzije, Kira še vedno močno cenijo.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, populli pers e ngre në piedestal Kirin.
Serbian[sr]
Persijanci i danas veoma uvažavaju Kira.
Southern Sotho[st]
Bapersia ba ntse ba nka Cyruse e le motho oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Cyrus är fortfarande högt aktad av perserna.
Swahili[sw]
Waajemi bado wanamheshimu sana Koreshi.
Congo Swahili[swc]
Waajemi bado wanamheshimu sana Koreshi.
Thai[th]
ชาว เปอร์เซีย ยัง คง ยกย่อง ไซรัส อย่าง สูง.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ፋርስ፡ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ንቂሮስ ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, hinahangaan pa rin si Ciro ng mga Persiano.
Tswana[tn]
Baagi ba kwa Peresia ba sa ntse ba tseela Kurose kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Persia bacimulemeka kapati Koresi
Tok Pisin[tpi]
▸ Ol Persia i tingim yet Sairus olsem man i gat biknem tru.
Turkish[tr]
İranlılar hâlâ Kyros’a büyük saygı duyar.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Peresiya va ha n’wi xixima swinene Korexe.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, Persiafo da so ara wɔ obu kɛse ma Kores.
Ukrainian[uk]
Перси досі дуже шанують Кіра.
Urdu[ur]
فارسی لوگ آج بھی کورش کی تعظیم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người dân Ba Tư vẫn rất tôn kính Si-ru.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, bilib la gihap an mga taga-Persia kan Ciro.
Xhosa[xh]
AmaPersi asazingomb’ isifuba ngoKoreshi.
Chinese[zh]
今天,说波斯语的人仍然十分尊崇居鲁士。