Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعيني ، لمرة واحدة في حياتي ، اشعر كم يجب ان اكون ملاماً
Bulgarian[bg]
Остави ме поне веднъж в живота ми да осъзная колко съм виновен.
Bosnian[bs]
Pusti da bar jednom u životu osjećam krivicu.
Czech[cs]
Nechej mě, ať jednou v životě také pocítím, co jsem zavinil.
Danish[da]
Nej, lad mig for en gangs skyld føle, hvor meget jeg bør dadles.
English[en]
Let me, for once in my life, feel how much I have been to blame.
Spanish[es]
Permíteme, por una vez en la vida, sentir culpa por mis faltas.
Estonian[et]
Ükskordki elus lubage mul tunda enda süüd.
Finnish[fi]
Ei, anna minun kerrankin kärsiä.
French[fr]
laissez-moi, pour une fois dans ma vie, ressentir combien j'ai été à blamer.
Hebrew[he]
ליזי, לשם שינוי, הניחי לי לחוש כמה גדולה אשמתי.
Hungarian[hu]
De Lizzy, legalább egyszer az életben, hadd nehezedjen rám a felelősség érzet.
Icelandic[is]
Láttu mig einu sinni á ævinni finna hvað ég ber þunga sök.
Italian[it]
No Lizzy, lascia che per una volta in vita mia, senta quanto io sia da biasimare.
Norwegian[nb]
La meg for én gangs skyld i mitt liv få føle min egen skyld.
Dutch[nl]
Laat me één keer voelen hoezeer dit mij te verwijten valt.
Polish[pl]
Nie Lizzy, choć raz powinienem poczuć jak bardzo jestem winny.
Portuguese[pt]
Pelo menos uma vez na vida, deixe-me sentir quanto fui culpado.
Romanian[ro]
Lasa-ma, macar o data in viata mea, sa simt cat sunt de vinovat.
Russian[ru]
Нет, Лиззи, могу. Впервые в жизни я так чувствую свою вину.
Slovenian[sl]
Vsaj enkrat v življenju naj občutim, kako zelo sem kriv.
Serbian[sr]
Pusti da bar jednom u životu osećam krivicu.
Thai[th]
ปล่อยให้พ่อเถอะสักครั้งในชีวิต พ่อรู้สึกมากว่าพ่อควรโดนตําหนิ
Turkish[tr]
Hayır Lizzy, bırak da ömrümde ilk defa ne kadar suçlu olduğumu hissedeyim.
Vietnamese[vi]
Hãy để cha một lần trong đời, cảm thấy cha đáng bị khiển trách thế nào.
Chinese[zh]
不丽西 让 我 好好 自责 这么 一次 吧