Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е да кажа, че аз мога да живея с някои човешки недостатъци, присъщи дори на някои Божии пророци; това се очаква смъртни същества.
Bislama[bi]
I inaf blong talem se, mi save laef wetem sam samting we i no stret gud, iven long medel blong ol profet blong God; hemia i save hapen wetem ol man blong wol ia.
Cebuano[ceb]
Makaingon ko nga, makalahutay ra ko uban sa pipila ka tawhanong mga sayop, gani taliwala sa mga propeta sa Dios—gilauman na kana kay kita mga mortal.
Czech[cs]
Abych to shrnul, já dokáži žít s jistými lidskými nedokonalostmi, a to i mezi proroky Božími – to se dá od smrtelných bytostí očekávat.
Danish[da]
Det er nok at sige, at jeg kan leve med nogle menneskelige ufuldkommenheder, selv blandt Guds profeter – det er forventeligt af jordiske væsener.
German[de]
Dazu sei nur so viel gesagt: Ich kann mit mancher menschlichen Unvollkommenheit leben, selbst bei den Propheten Gottes – sie ist bei sterblichen Wesen zu erwarten.
English[en]
Suffice it to say, I can live with some human imperfections, even among prophets of God—that is to be expected in mortal beings.
Spanish[es]
Baste decir que puedo vivir con algunas imperfecciones humanas, incluso entre los profetas de Dios; eso es de esperar de los mortales.
Estonian[et]
Ma suudan taluda inimlikke eksimusi, isegi kui neid teevad Jumala prohvetid. Selles pole surelike olevuste puhul midagi loomuvastast.
Finnish[fi]
Riittänee, kun sanon, että pystyn kyllä hyväksymään inhimillisiä puutteita, myös Jumalan profeetoissa – se on ihan normaalia kuolevaisten ihmisten keskuudessa.
French[fr]
En résumé, je peux supporter qu’il y ait des imperfections humaines, même parmi les prophètes de Dieu ; il faut s’attendre à ce qu’ils en aient étant mortels.
Hungarian[hu]
Elég annyit mondanom, hogy én el tudom viselni az emberi tökéletlenséget – ami várható egy halandó lénytől – még Isten prófétái között is.
Armenian[hy]
Բավական է ասել, որ ես կարող եմ ապրել մարդկային որոշ թերություններով, նույնիսկ Աստծո մարգարեների մեջ, որն էլ սպասվում է մահկանացու էակներից։
Indonesian[id]
Memadailah untuk mengatakan, saya dapat bertoleransi terhadap sejumlah ketidaksempurnaan manusiawi, bahkan di antara para nabi Allah; itu memang dapat diharapkan dalam makhluk-makhluk fana.
Italian[it]
Mi basti dire che posso sopportare qualche imperfezione umana, persino tra i profeti di Dio; è normale che sia così per gli esseri umani.
Japanese[ja]
人の不完全さ,たとえそれが神の預言者であっても,わたしは容認できます。 人間が不完全なのは当たり前だからです。
Korean[ko]
저는 하나님의 선지자일지라도 인간이 지닌 몇몇 불완전성을 용납할 수 있으며, 그런 결점은 필멸의 존재로서 예상되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gana pasakyti, kad galiu susitaikyti su žmogiškais netobulumais net ir Dievo pranašų tarpe – didelė tikimybė, kad mirtingieji jų turės.
Latvian[lv]
Īsāk sakot, es varu sadzīvot ar dažām cilvēciskām nepilnībām, pat Dieva praviešu nepilnībām — mirstīgām būtnēm šādas nepilnības ir sagaidāmas.
Malagasy[mg]
Ho famintinana, izaho dia afaka mandefitra eo anatrehan’ny fahalemena sasantsasany ananan’ny olombelona, na dia eo anivon’ireo mpaminanin’Andriamanitra aza—zava-mitranga eo amin’ny olombelona izany.
Marshallese[mh]
Bwe en lukkuun melele, imaron mour kon jet likjab an armej, jonan ilubujin rikanaan ro an Anij— menin ej jela emaron walok ilo mour in kanniōk in.
Norwegian[nb]
La det være nok å si at jeg kan leve med noen menneskelige feil, også blant Guds profeter – det er å forvente av jordiske mennesker.
Dutch[nl]
Het volstaat om te zeggen dat ik met sommige menselijke onvolmaaktheden kan leven, zelfs in profeten van God — dat is te verwachten als je met sterfelijke mensen te maken hebt.
Polish[pl]
Podsumowując: mogę żyć z pewnymi ludzkimi wadami, które zdarzają się nawet wśród proroków Boga.
Portuguese[pt]
Basta dizer que eu posso conviver com algumas imperfeições humanas, mesmo entre os profetas de Deus, pois se espera que elas existam em seres mortais.
Romanian[ro]
Este de ajuns să spun că pot accepta imperfecţiunile oamenilor, chiar şi ale profeţilor lui Dumnezeu; sunt normale în cazul fiinţelor muritoare.
Russian[ru]
Достаточно сказать, что я могу жить, мирясь с несовершенством людей, даже Пророков Божьих; ведь этого и следует ожидать от смертных существ.
Samoan[sm]
I le aotelega, e mafai ona ou onosaia ni le atoatoa faaletagata, e oo lava i perofeta a le Atua—o le mea lena e ao ona faamoemoeina mai tagata soifua.
Swedish[sv]
Nog sagt: Jag kan leva med vissa mänskliga felsteg även bland Guds profeter – det är vad man kan vänta sig av dödliga varelser.
Tagalog[tl]
Sapat nang sabihin, na kaya kong tiisin ang ilang kamalian ng tao, kahit ng mga propeta ng Diyos—likas na iyan sa mga mortal na nilalang.
Tongan[to]
ʻE feʻunga ke tau pehē, te u moʻui mo ha ngaahi fehalaaki fakaetangata, pea aʻu ki he kau palōfita ʻa e ʻOtuá--he koe meʻa pē ia ʻoku hoko ki he tangata matelié.
Ukrainian[uk]
Достатньо сказати, що я можу знести певні людські недоліки, навіть пророків Бога; вони притаманні смертним істотам.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, tôi có thể sống với một số yếu điểm của con người, thậm chí giữa các vị tiên tri của Thượng Đế; đó là điều thường tình ở con người trần thế.