Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Polgi onongo gio ma komgi apwa, guol, dok orwo pii ki kec tye ka nekogi.
Afrikaans[af]
Baie wat daar aangekom het, was vol stof, moeg, dors en honger.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ sugbɔ zɔnnɔ mɔ va afizɔ nɔnɔ wo nu, enu cinɔkɔ nɔ wo yí shikɔ alo shive cinɔ wo.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ቤቴል የሚደርሱት አቧራ ለብሰው፣ ደክሟቸው፣ ተጠምተውና ተርበው ነው።
Arabic[ar]
فَكَثِيرُونَ كَانُوا يَصِلُونَ إِلَى بَيْتَ إِيلَ تَعِبِينَ وَعَطْشَانِينَ وَجَائِعِينَ.
Mapudungun[arn]
Kiñeke engün akulu Fetel mu trufürmalefuy, ürkülefuy, wüywülefuy ka ngüñülefuy.
Azerbaijani[az]
Çoxları ora çatanda yorğun, ac-susuz, toz-torpaq içində olurdu.
Batak Toba[bbc]
Godang do angka dongan na ro i na mauas, loja, male, jala kotor pangkeanna.
Bemba[bem]
Abengi balefika pa Bethel ninshi nababutuluka ku lukungu, nabanaka, kabili bali ne cilaka ne nsala.
Bulgarian[bg]
Много от тях идваха прашни, уморени, жадни и гладни.
Biak[bhw]
Ḇerama sya ono sisya spapus, simbrus, sembrow, ma siḇiser.
Bislama[bi]
Taem oli kamtru, plante taem oli taed, tosta, hanggri, mo doti.
Batak Karo[btx]
Enterem si reh e nggo kena abu, nggo latih, muas janah melihe.
Catalan[ca]
Molts d’ells arribaven bruts, cansats i tenien set i gana.
Chavacano[cbk]
Manada ta llega mapolvos, cansao, con sequia y con hambre.
Chopi[cce]
Vo tala va ti hoka va di nyete ngu lithuli, va di karete, va di ni ditora hambi nzala.
Cebuano[ceb]
Daghan nila ang moabot nga nagkaabog, gikapoy, giuhaw, ug gigutom.
Chuukese[chk]
Chómmóng chókkewe mi wareiti Bethel ra kan pekkus, kaka, echik, me ra pwal ekis pwúl.
Chuwabu[chw]
Enjene afiya mbwebwevi, olemene, na dala vina nttona.
Chokwe[cjk]
Atu anji te kakuheta ku Mbetele a too ni fufuta, hanahongo ni pwila hamwe ni zala.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ti ariv kot Betel ranpli avek lapousyer, fatige, swaf e lafen.
Czech[cs]
Mnozí přijeli špinaví, unavení, žízniví a hladoví.
Chol[ctu]
Cabʌl muʼ bʌ i cʼotelob yicʼot tsʼubejn, lujbobix, tʌquiñob i tiʼ yicʼot wiʼñayob.
Welsh[cy]
Byddai llawer yn cyrraedd yn llychlyd, yn flinedig, yn sychedig, ac yn llwglyd.
East Damar[dmr]
ǂGuin ge ǀurixases, tsau hâses tsî ǁgâ hâses tsîna nēba gere hā.
Duala[dua]
Jita labu di ta be̱ di po̱ na dibudu o ńolo na sapala, na wo̱lo̱, na ńo̱ng’a madiba, na njai.
Ewe[ee]
Kaka wo dometɔ aɖewo nava ɖo alɔdzedɔwɔƒea la, ʋuʋu léa wo, ɖeɖi tea wo ŋu, eye tsikɔ kple dɔ hã wua wo.
Efik[efi]
Ini ediwak mmọ ẹdide ẹdisịm Bethel, ama esikak mmọ, ntọn̄ ọyọhọ idem, itọn̄ asat, biọn̄ onyụn̄ ọdọn̄ mmọ.
Greek[el]
Πολλοί έφταναν σκονισμένοι, κουρασμένοι, διψασμένοι και πεινασμένοι.
English[en]
Many would arrive dusty, tired, thirsty, and hungry.
Spanish[es]
Muchos llegaban llenos de polvo, cansados, sedientos y hambrientos.
Estonian[et]
Paljud neist olid Peetelisse tulles tolmused, väsinud, näljased ja janus.
Persian[fa]
آنان معمولاً خسته، گرسنه و تشنه و با ظاهری کثیف میرسیدند.
Finnish[fi]
Monet olivat tullessaan pölyisiä, väsyneitä, janoisia ja nälkäisiä.
Fon[fon]
Mɛ gegě nɔ wá bɔ afúntúntún nɔ vunbla ye, nǔ nɔ cikɔ nú ye, kɔ nɔ xú ye bɔ xovɛ nɔ lɛ́ sin ye.
French[fr]
Beaucoup arrivaient couverts de poussière, fatigués, et ils avaient faim et soif.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii yɛ ni be ni amɛbaashɛ nitsumɔhe nine lɛ, amɛhe fɛɛ efee mulu, etɔ amɛ bliboo, ni hɔmɔ kɛ kumai miiye amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo té ka rivé, onlo adan yo té tou sal, yo té las, yo té swèf, é yo té fen.
Guarani[gn]
Heta oĩ og̃uahẽva kaneʼõnguére, ijyvytimbopa, iñembyahýi ha ijuhéi.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ wá po nuṣikọ po, nugbla po huvẹ po bọ afínfín sọ nọ blá yé.
Ngäbere[gym]
Niaratre kwati nämä nüke dobrore, nainte, tomana miare aune mrö miare.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da yawa sukan isa Bethel a gajiye, suna jin ƙishirwa da yunwa.
Hebrew[he]
רבים הגיעו מאובקים, עייפים, צמאים ורעבים.
Hindi[hi]
कई लोग जब बेथेल पहुँचते थे, तो वे धूल-मिट्टी से सने होते थे, थके और भूखे-प्यासे होते थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagaabot sa Bethel nga puno sing yab-ok, kapoy, nauhaw, kag nagutom.
Croatian[hr]
Mnogi bi stigli prašnjavi, umorni, gladni i žedni.
Haitian[ht]
Anpil fwa, yo te plen pousyè, yo fatige, yo swaf e yo grangou.
Hungarian[hu]
Sokuk piszkosan, fáradtan, éhesen és szomjasan érkezett.
Armenian[hy]
Երբ նրանք գալիս էին Բեթել, հաճախ փոշոտված էին լինում, հոգնած, սոված ու ծարավ։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը հասնէին փոշոտած, յոգնած, ծարաւ եւ անօթի։
Iban[iba]
Mayuh ari sida ke datai nya nyau kamah laban debu, lelak, aus, sereta lapar.
Ibanag[ibg]
Aru nira i duttal nga ginavu, nabannag, mapangal, anna mabising.
Indonesian[id]
Banyak yang datang dalam kondisi penuh debu, lelah, haus, dan lapar.
Iloko[ilo]
Adu dagiti sumangpet a nakataptapok, nabambannog, makain-inum, ken mabisbisin.
Icelandic[is]
Margir komu þreyttir, þyrstir, svangir og skítugir eftir ferðalagið.
Italian[it]
Molti arrivavano stanchi, impolverati, affamati e assetati.
Japanese[ja]
多くの兄弟姉妹は,ベテルに到着する時にはほこりまみれで,疲れてのどが渇き,おなかをすかせていました。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც იქ მოდიოდა, მტვრიანი, დაღლილი, მწყურვალი და მშიერი იყო.
Kachin[kac]
Hpunau nauna law law gaw, grai pu ba let nhpu hte mawng, kawsi hpang gara let du wa ma ai.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ talɩɣ lɛ pepiyaa, pɩnɩ-wɛ, lɔkɔtʋ ɖɛ-wɛ nɛ ñɔɔsɩ wɩɣ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ naq nekeʼwulak osoʼjenaqebʼ saʼ poqs, lubʼlukebʼ, teʼchaqiq re ut teʼtzʼokaaq.
Kongo[kg]
Bampangi mingi vandaka kukwisa bo me toka , ya kulemba, na nzala mpi mpusa ya masa.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao maakinyaga mahaana o rũkũngũ, manogete, manyotiĩ, na mahũtiĩ.
Kuanyama[kj]
Vahapu ova li hava fiki va twima, va loloka, va fya enota nondjala.
Kazakh[kk]
Ал маған адамдармен араласу қатты ұнайды.
Kalaallisut[kl]
Qatannguterpassuit qasullutik, imerusullutik, kaallutik ipertullutillu tikiuttarput.
Korean[ko]
많은 사람이 먼지를 뒤집어쓴 채 피곤하고 목마르고 배고픈 상태로 베델에 도착하곤 했죠.
Konzo[koo]
Abangyi ibakahika ibane kw’etsutsu, ibabirilhuha, ibakwire enyotha, n’enzalha.
Krio[kri]
Bɔku pan dɛn kin rich na Bɛtɛl taya taya wan, tɔsti wan, angri wan, ɛn wit soso dɔst pan dɛn bɔdi.
Southern Kisi[kss]
Te a bɔɔbɔɔ ndaa fuuluu pɛ o Bɛtɛɛl, ndaa wa a nɔɔlɛi, a saŋgɛi, a kolɔɔ biyaa vɛlɛ a yiaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်ဟဲတုၤအခါ ဘၣ်အၢဘၣ်သီထဲ ဟီၣ်ခိၣ်ကမူၣ်, လီၤဘှံးလီၤတီၤ, ဘၣ်သးအီထံ ဒီးဘၣ်သးအီၣ် တၢ်အီၣ်တၢ်အီလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes ji cihên dûr dihatin û westiyayî, tozgirtî û birçî bûn.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү буту-башы чаң болуп, чарчап, чаңкап, ачка болуп келишчү.
Ganda[lg]
Bangi ku bo baatuukanga ku Beseri nga bajjudde enfuufu, nga bakoowu, ng’ennyonta ebaluma, era nga n’enjala ebaluma.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ເບເທນ ຕົນ ຕົວ ມີ ແຕ່ ຂີ້ຝຸ່ນ ຮູ້ສຶກ ເມື່ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫິວ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų atvykdavo į Betelį dulkini, pavargę, alkani ir ištroškę.
Luba-Katanga[lu]
Bavule badi bāya batokane, bakōke, bevwene kyumwa, ne nzala.
Luo[luo]
Moko kuomgi ne chopo Bethel ka gitimo buru, giol, riyo ohingogi, kendo gidenyo.
Latvian[lv]
Daudzi ieradās noputējuši, pārguruši, izslāpuši un izsalkuši.
Mam[mam]
Nimqe in che pon tukʼil nim quq kyiʼj, moqa puj, siktniqe ex at kʼaj ex waʼyij kyiʼj.
Motu[meu]
Momo na Betele e maiva neganai mai kahudia, toadia na hesiku, ranu ese e masedia bona e hitolodia.
Morisyen[mfe]
Boukou ki ti vinn Betel ti ranpli avek lapousier, fatige, swaf, ek fin.
Malagasy[mg]
Betsaka no feno vovoka, reraka, mangetaheta, ary noana rehefa tonga eo.
Marshallese[mh]
Elõñ rekõn l̦ak tõpartok Betel̦ rebũñalñal, rem̦õk, remaro, im rekwõle.
Mongolian[mn]
Нигери дэх ах дүүс маань шороо тоосонд дарагдаад эцэж ядарчихсан, өлсөж цангачихсан ирнэ.
Malay[ms]
Semasa mereka tiba di Bethel, ramai antara mereka penat, lapar, haus, dan diliputi habuk.
Maltese[mt]
Ħafna kienu jaslu mimlijin trab, għajjenin, bil- ġuħ, u bil- għatx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼánína tá kíxa̱a̱na ndáa yaku̱a̱ íyo ti̱ko̱to̱na xíʼin yáká, ku̱nanína, ta kúni̱na koʼona ti̱kui̱í, ta saátu kúni̱na kuxuna.
Burmese[my]
သူတို့က မောပန်း ဆာလောင် ပြီး ဖုန်အလိမ်းလိမ်း နဲ့ ရောက်လာလေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem kom til Betel sultne, tørste, slitne og støvete.
Nyemba[nba]
Cingi cavo va kele na kuiza oko va na tokoloka, na ku hona, kaha na ndzala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij asiyayaj tlaltepokyojkej, siajtoyaj, amiktoyaj uan mayantoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej oualayaj sokiojkej, osotlauatokaj, oamikiayaj uan otiosiuiayaj.
Ndau[ndc]
Vazinji vaiguma vatopsipa ngo bukuta, vatoremba no nyota zve no njara.
Lomwe[ngl]
Ancipale yaaphiya esaren’ye nchupi, eri ookoma, evoliwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej yejkoyaj ika miyek tlalpoktli, yosiaujkaj, amikiyaj niman apismikiyaj.
Nias[nia]
Ato zi tohare si no afönu gawu-gawu, erege dödö, owökhi dödö ba olofo.
Niuean[niu]
Tokologa ne o mai mo e efu, mategūgū, fia inu, mo e hoge.
Dutch[nl]
Vele kwamen moe en stoffig aan en hadden honger en dorst.
South Ndebele[nr]
Abanengi babo bebafika banethuli, badiniwe, bomile begodu bafile yindlala.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba fihla Bethele ba tletše marole, ba lapile, ba nyorilwe e bile ba swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Ambiri ankafika atatuwa, atatopa, ali ndi ludzu komanso njala.
Nyankole[nyn]
Baingi aharibo bakaba baija baine omucucu mwingi, baruhire, baine eriho, n’enjara.
Nyungwe[nyu]
Azinji wa iwo akhambafika adapswipa, adaneta, ana nyota ndipo ana njala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bingi mwa bakamu aba bafikagha pa beteli bo bafitile, bakatele, bali nikyumilwa kangi bo bali ninjala.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua dɔɔnwo baradwu ɛkɛ ne la ɛnee bɛ nwo le munlutu, bɛvɛ na ɛhɔne nee nzuhɔne ɛlɛku bɛ.
Oromo[om]
Baayʼeen isaanii awwaaraan uwwifamanii, dadhabanii, dheebotanii fi beelaʼanii achi gaʼu turan.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ-иу экскурсимӕ ӕрцыдысты фӕлладӕй ӕмӕ ӕххормагӕй, стӕй-иу уыдысты рыгӕйдзаг.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਤੇ ਭੁੱਖੇ-ਪਿਆਸੇ ਬੈਥਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed sikara so onsasabin marabok, naksawan, makakainum, tan narasan.
Papiamento[pap]
Hopi di nan tabata yega kansá, tur na stòf, ku set i hamber.
Palauan[pau]
A rebetok er tir a me remei el di dechudech, e mesaul a bedengir, e meched a rengrir, e dirrek el songerenger.
Plautdietsch[pdt]
Väl von dee kjeemen stoffich, meed, hungrich un darschtich doahan.
Pijin[pis]
Staka wea kam, body bilong olketa dust, olketa taed, laek for drink and hangre taem olketa arrive.
Polish[pl]
Często przyjeżdżali do Betel zakurzeni, zmęczeni, spragnieni i głodni.
Pohnpeian[pon]
Me tohto rehrail kin leledo pwelpar ni arail likou ko, pwangada, men nimpil, oh men mwenge.
Portuguese[pt]
Muitos chegavam cobertos de poeira, cansados, com fome e com sede.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa kusisqan atiendeq kani.
Rarotongan[rar]
E maata tei tae mai kua ki i te repo, roiroi, mate vai e te pongi.
Balkan Romani[rmn]
But puča bi avena pherde prašinaja, umorna hem bokhalje.
Rundi[rn]
Benshi bashika ivumbi yabarenze, barushe, banyotewe canke bashonje.
Ronga[rng]
Vanyingi a va tlhasa na va tale hi ntsrhuzri, na va kazralile, na va ni ndlala ni tozra.
Romanian[ro]
Unii ajungeau la filială plini de praf, obosiți, însetați și înfometați.
Russian[ru]
Многие из них приходили на экскурсию уставшие, голодные, все в пыли.
Sango[sg]
Ala mingi ayeke si na Béthel na poussière na terê ti ala, ala fatigué, nzara ti ngu na ti kobe asara ala.
Sinhala[si]
හුඟක් අය බෙතෙල් එකට එද්දී එයාලට මහන්සියි, තිබහයි, බඩගිනියි.
Slovenian[sl]
Številni so prišli prašni, utrujeni, žejni in lačni.
Samoan[sm]
O le toʻatele e taunuu mai e palapalā, vaivai, ma galala i le fia ʻaai ma le fia feinu.
Shona[sn]
Vakawanda vaisvika vaine guruva, vakaneta, uye vaine nzara nenyota.
Albanian[sq]
Kur mbërrinin, shumë ishin të lodhur, gjithë pluhur, të etur e të uritur.
Serbian[sr]
Često bi stizali prašnjavi, umorni i gladni.
Saramaccan[srm]
Te de bi dou dë, nöö sömëni u de bi ta dë ku gudugudu a sinkii, de bi ta wei, söseei hangi ku dëëwata bi ta kisi de.
Swedish[sv]
Många kom dit dammiga, trötta, hungriga och törstiga.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuja wakiwa na mavumbi, wakiwa wamechoka, wakiwa na kiu na njaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin naguáʼnu mbá yujndíínʼ, nagiinʼ, nakandawúnʼ ga̱jma̱a̱ naxkidxu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Sira barak toʼo Betel ho kole, hamrook no hamlaha.
Tajik[tg]
Бисёри онҳо ба Байт-Ил аз роҳҳои дур чанголуд, хаста ва ташнаву гушна меомаданд.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ብደሮና ተዋሒጦም፡ ደኺሞም፡ ጸሚኦም፡ ጠምዮም እዮም ዚመጹ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Olaryň köpüsi gelende gaty ýadaw, aç-suwsuz, üsti-başy görer ýaly däldi.
Tagalog[tl]
Marami ang pumupunta roon na marumi, pagód, uháw, at gutóm.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ne ba goroga ba le dithole, ba lapile, ba nyorilwe e bile ba tshwerwe ke tlala.
Tongan[to]
Ne a‘u mai ‘a e tokolahi ‘oku nau efua, hela‘ia, fieinua mo fiekaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi azanga ŵe mbuu, avuka, ŵe ndi nyota kweniso ŵe ndi nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakali kuboola kabatubulukide, kabakatede, kabafwide nyota alimwi anzala.
Tojolabal[toj]
Jitsani polboxta wa xkʼotye, kumbʼele, takin stiʼe sok waʼin xyabʼye.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kam kamap long risepsen, planti bilong ol i gat das i karamapim ol, ol i taiet, hangre, na nek i drai.
Turkish[tr]
Birçok kardeş lobiye geldiğinde toz içinde, yorgun, aç ve susuz oluyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va ta va thyakile, va karhele, va ri ni torha ni ndlala.
Tswa[tsc]
A kutala ka vona va wa chikela na va chakile, na va karele, na vazwa tora ni ndlala.
Purepecha[tsz]
Uánikuaksï tʼupuri jásï janosïrendi, kuataratini, kʼarhimakua jingoni ka kʼarhichanksï.
Tatar[tt]
Кайберәүләр Бәйтелдәге экскурсиягә арган, ач, сусаган, тузанга баткан килеш килә иде.
Tooro[ttj]
Abarukukira baijaga baijwire ecuucu, bajwahire, baine iroho n’enjara.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakafikanga pa Beteli kuti ŵabinkha, ŵavuka, ŵali na nyota, kweniso ŵali na njara.
Twi[tw]
Wɔn mu pii bɛba hɔ no, na mfutuma abɔ wɔn, na wɔabrɛ, na na sukɔm ne ɔkɔm de wɔn.
Tahitian[ty]
Mea rahi o tei tae mai i ǒ nei ua î i te repo, ua rohirohi, ua poihâ e ua poia.
Ukrainian[uk]
Багато хто приїжджав увесь у пилюці, втомлений, спраглий і голодний.
Urdu[ur]
جب بہن بھائی بیتایل آتے تو اکثر وہ بہت تھکے ہوتے، اُنہیں بھوک اور پیاس لگی ہوتی اور اُن کے کپڑے دھول مٹی سے بھرے ہوتے۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho vha vha tshi swika vhe na buse, vho neta, vhe na ḓora nahone vhe na nḓala.
Vietnamese[vi]
Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.
Wolaytta[wal]
Daroti buhiyan bayidi, daafuridi, saamettidinne namisettidi gakkoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an naabot nga tapotapuhon, kapoy, uhaw, ngan gutom.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou ʼomai mo te ʼuli, gaʼegagaʼe, fia iinu mo fia kakai.
Xhosa[xh]
Abaninzi babefika benothuli, bediniwe, benxaniwe, belambe nolamba.
Mingrelian[xmf]
ნამთინე ტვერამ, შულადირ, ჸუმენულ დო შკირენულ მიშჷ.
Yapese[yap]
Boor ko pi walag ni ma yib ni kar thiygad ko fiyath, ma kari aw parowrad, ma ki yib e bilig nge belel ngorad.
Yoruba[yo]
Tí púpọ̀ nínú wọn bá dé, eruku á ti bò wọ́n, á ti rẹ̀ wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni ebi á máa pa wọ́n tí òǹgbẹ á sì máa gbẹ wọ́n.
Yombe[yom]
Bawombo baba tukanga bavonga, na phwila yi nlangu ayi nzala.
Chinese[zh]
许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。
Zande[zne]
Dunguyo nanaada kidu na nvutu ti nduyo, na mbugo, na gomoro gbiati gomoro ime.
Zulu[zu]
Abaningi babefika begcwele izintuli, bekhathele, bomele amanzi futhi belambile.