Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази разпоредба в СЗЗ държавите членки са длъжни да вземат подходящи мерки за избягване на замърсяването или влошаване на условията в местообитанията, или всякакво обезпокояване на птиците, доколкото те имат съществено значение за постигане целите на този член.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení přijmou členské státy vhodná opatření pro předcházení znečišťování nebo poškozování stanovišť nebo jakýmkoli rušivým zásahům, které negativně ovlivňují ptáky ve zvláštních chráněných územích, pokud by mohly být významné z hlediska cílů tohoto článku.
Danish[da]
Ifølge denne bestemmelse træffer medlemsstaterne egnede foranstaltninger med henblik på i de beskyttede områder at undgå forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene, i det omfang en sådan forurening, forringelse eller forstyrrelse har væsentlig betydning for formålet med denne artikel.
German[de]
73) Danach haben die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Verschmutzung oder Beeinträchtigung der Lebensräume sowie die Belästigung der Vögel in den BSG zu vermeiden, sofern sich diese auf die Zielsetzungen dieses Artikels erheblich auswirken.
Greek[el]
Κατά τη διάταξη αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετούν κατάλληλα μέτρα για να αποφεύγουν, στις ΖΕΠ, τη ρύπανση ή την υποβάθμιση των οικοτόπων, καθώς και τις επιζήμιες για τα πτηνά διαταράξεις, όταν αυτές έχουν σημαντικές συνέπειες σε σχέση με τους αντικειμενικούς στόχους του εν λόγω άρθρου.
English[en]
(73) That provision requires Member States to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds in the SPA, in so far as these would be significant having regard to the objectives of that article.
Spanish[es]
(73) Con arreglo a dicha disposición, los Estados miembros deben tomar, en las ZPE, las medidas adecuadas para evitar la contaminación o el deterioro de los hábitats así como las perturbaciones que afecten a las aves, en la medida que tengan un efecto significativo respecto a los objetivos de este artículo.
Estonian[et]
73) Selle kohaselt võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid, et vältida elupaikade saastamist või kahjustamist või lindude mis tahes häirimist erikaitsealadel, niivõrd kui see on selle artikli eesmärkide seisukohast oluline.
Finnish[fi]
73) Mainitun säännöksen mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet suojelualueilla elinympäristöjen pilaantumisen tai huonontumisen sekä lintuihin vaikuttavien häiriöiden estämiseksi, jos häiriöt vaikuttaisivat merkittävästi tämän artiklan tavoitteisiin.
French[fr]
Selon cette disposition, les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter, dans les ZPS, la pollution ou la détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux, pour autant qu’elles ont un effet significatif eu égard aux objectifs du présent article.
Hungarian[hu]
73) Az említett rendelkezés értelmében a KVT‐k vonatkozásában a tagállamok kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket az élőhelyek szennyezésének vagy károsításának, illetve a madarak bármiféle zavarásának elkerülése érdekében, amennyiben azok jelentősek e cikk céljai szempontjából.
Italian[it]
In base ad esso, gli Stati membri adottano misure idonee a prevenire l’inquinamento o il deterioramento degli habitat, nonché le perturbazioni dannose agli uccelli che abbiano conseguenze significative in considerazione degli obiettivi del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Jame numatyta valstybių narių pareiga imtis atitinkamų priemonių, kad SAT būtų išvengta buveinių taršos ar pažeidimo, taip pat bet kokio paukščių trikdymo, jei tai galėtų būti reikšminga atsižvelgiant į šio straipsnio tikslus.
Latvian[lv]
Atbilstoši tam dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nepieļautu dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām, kā arī novērš jebkurus traucējumus putnu dzīvei ĪAT, ciktāl tie būtiski skar šā panta mērķus.
Maltese[mt]
Skont din id-dispożizzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiġu evitati, fiż-ŻPS, it-tniġġis jew id-deterjorament tal-habitats kif ukoll it-tfixkil li jaffettwa l-għasafar, sa fejn dawn ikollhom konsegwenzi sinjifikattivi meta jitqiesu l-għanijiet tal-istess artikolu.
Dutch[nl]
73) Op grond daarvan dienen de lidstaten passende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van de habitats niet verslechtert of dat deze worden vervuild en dat er geen storende factoren voor de vogels in de SBZ optreden, voor zover deze aanzienlijke gevolgen hebben voor de doelstellingen van dit artikel.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem państwa członkowskie mają obowiązek podjęcia właściwych kroków w celu uniknięcia powstawaniu w OSO zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk lub niepokojenia ptactwa, o ile będą mieć one istotne znaczenie w odniesieniu do celów tego artykułu.
Portuguese[pt]
Nos termos deste artigo, os Estados‐Membros tomam as medidas adequadas para evitar, nas ZPE, a poluição ou a deterioração dos habitats, bem como as perturbações que afetam as aves, desde que tenham um efeito significativo a propósito dos objetivos do presente artigo.
Romanian[ro]
Potrivit acestei dispoziții, statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a evita, în zonele de protecție, poluarea sau deteriorarea habitatelor sau orice alt efect negativ asupra păsărilor, în măsura în care acestea au relevanță în contextul obiectivelor acestui articol.
Slovak[sk]
73) Podľa tohto ustanovenia musia členské štáty prijať potrebné opatrenia na predchádzanie znečisteniu alebo narušeniu biotopov, ako aj rušeniu vtáctva v OCHÚ, pokiaľ by tieto vplyvy boli vážne vzhľadom na ciele tohto článku.
Slovenian[sl]
73) V skladu z navedenim morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, da ne pride do onesnaženja ali poslabšanja stanja habitatov ali kakršnih koli motenj, na POV, ki v taki meri vplivajo na ptice, da bi bilo to pomembno glede na cilje tega člena.
Swedish[sv]
73) Här fastställs att medlemsstaterna i de särskilda skyddsområdena ska vidta lämpliga åtgärder för att undvika förorening och försämring av livsmiljöer samt störningar som påverkar de vilda fåglarna, i den mån denna påverkan inte saknar betydelse för att uppnå syftet med denna artikel.