Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Voor watter uitdaging het die Bybelvertaler Robert Moffat in die vroeë 19de eeu in Afrika te staan gekom?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚው ሮበርት ሞፋት በ19ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ አፍሪካ ውስጥ ምን ዓይነት ፈታኝ ሁኔታ ገጥሞት ነበር?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) ايّ تحدٍّ واجهه مترجم الكتاب المقدس روبرت موفات في افريقيا في اوائل القرن الـ ١٩؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Anong angat an inatubang kan paratradusir kan Biblia na si Robert Moffat sa Aprika kan kapinonan kan ika-19 siglo?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Bwafya nshi kapilibula wa Baibolo Robert Moffat alolenkene na bo muno Afrika ku kutampa kwa mwanda wa myaka uwalenga 19?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) С какво предизвикателство се сблъскал преводачът на Библията Робърт Мофат в Африка, в началото на 19–и век?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Unsang hagit ang naatubang sa maghuhubad sa Bibliya nga si Robert Moffat sa Aprika sa unang bahin sa ika-19ng siglo?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Ifa weiresin emon chon affouni Paipel itan Robert Moffat lon Afrika le poputaan ewe 19th senturi?
Czech[cs]
13, 14. (a) S jakým problémem se v Africe musel na začátku 19. století vypořádat překladatel Bible Robert Moffat?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilken udfordring stod bibeloversætteren Robert Moffat over for i Afrika i begyndelsen af det 19. århundrede?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Kuxi kae dze ŋgɔ Biblia-gɔmeɖela Robert Moffat le Afrika le ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso n̄kpọ-ata ke akabade Bible oro Robert Moffat okosobo ke Africa ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 19?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποιο πρόβλημα αντιμετώπισε ο μεταφραστής της Αγίας Γραφής Ρόμπερτ Μόφατ στην Αφρική στις αρχές του 19ου αιώνα;
English[en]
13, 14. (a) What challenge did Bible translator Robert Moffat face in Africa in the early 19th century?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué reto afrontó el traductor de la Biblia Robert Moffat en África a comienzos del siglo XIX?
Estonian[et]
13., 14. a) Millise raskusega puutus kokku piiblitõlkija Robert Moffat Aafrikas 19. sajandi algul?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) در اوان قرن ۱۹ رابرت مافت، مترجم کتاب مقدس، با چه مشکلاتی در آفریقا روبرو بود؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Minkä haasteen raamatunkääntäjä Robert Moffat kohtasi Afrikassa 1800-luvun alussa?
French[fr]
13, 14. a) À quelle difficulté Robert Moffat s’est- il frotté en Afrique au début du XIXe siècle pour traduire la Bible ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛɛ kaa Biblia shishitsɔɔlɔ Robert Moffat kɛkpe yɛ Afrika yɛ afii ohai 19 lɛ shishijee gbɛ?
Hindi[hi]
१३, १४. (क) १९वीं शताब्दी की शुरूआत में, बाइबल अनुवादक रॉबर्ट मॉफ़ॆट को अफ्रीका में किस चुनौती का सामना करना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano nga hangkat ang nasumalang sang manugbadbad sing Biblia nga si Robert Moffat sa Aprika sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo?
Croatian[hr]
13, 14. (a) S kojim se izazovom suočio prevodilac Biblije Robert Moffat u Africi početkom 19. stoljeća?
Hungarian[hu]
13., 14. a) Milyen kihívással nézett szembe Robert Moffat bibliafordító Afrikában a XIX. század elején?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Ինչպիսի՞ դժվարություն դիմագրավեց Աստվածաշնչի թարգմանիչ Ռոբերտ Մոֆֆաթը Աֆրիկայում 19–րդ դարի սկզբներին։
Western Armenian[hyw]
13, 14. (ա) ԺԹ. դարուն սկիզբը, Աստուածաշունչի թարգմանիչ Ռոպէրթ Մոֆաթ ի՞նչ դժուարութիւն դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Tantangan apa dihadapi oleh penerjemah Alkitab bernama Robert Moffat di Afrika pada awal abad ke-19?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania a karit ti nakaipasanguan ti managipatarus iti Biblia a ni Robert Moffat idiay Africa idi rugrugi ti maika-19 a siglo?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvaða áskorun mætti biblíuþýðandanum Robert Moffat í Afríku snemma á 19. öld?
Italian[it]
13, 14. (a) Che problema incontrò Robert Moffat nel tradurre la Bibbia in Africa nel XIX secolo?
Japanese[ja]
13,14 (イ)聖書翻訳者ロバート・モファットは,19世紀初頭のアフリカで,どんな難題に直面しましたか。(
Georgian[ka]
13, 14. ა) რა დაბრკოლებას წააწყდა ბიბლიის მთარგმნელი რობერტ მოფატი აფრიკაში მე-19 საუკუნის დასაწყისში?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Inki mpasi nsoniki ya Biblia Robert Moffat kutanaka na yau na Afrika, na luyantiku ya mvu-nkama ya 19?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Mobongoli Robert Moffat akutanaki na mokakatano nini na Afrika na ebandeli ya ekeke ya 19?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ki lifi likulutendano la n’a talimani ni lona mutoloki wa Bibele Robert Moffat mwa Africa kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bu-19?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokį sunkumą patyrė Biblijos vertėjas Robertas Mofatas, dirbęs Afrikoje XIX šimtmečio pradžioje?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Ukalu muka muka-kwalumuna Mbimbiliya Robert Moffat amwene muAfrica mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 19?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kāds grūts uzdevums bija jāpaveic Bībeles tulkotājam Robertam Mofatam 19. gadsimta sākumā Āfrikā?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Zava-tsarotra inona no natrehin’i Robert Moffat, mpandika Baiboly, tatsy Afrika, tany am-piandohan’ny taonjato faha-19?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ta aitwerõk eo Ri ukok Bible eo Robert Moffat ear jelmae ilo Africa ilo jinoin ebeben eo kein ka 19?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Со кој предизвик се соочил библискиот преведувач Роберт Мофат во Африка, во раниот 19 век?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) रॉबर्ट मॉफट या बायबल भाषांतरकाराला १९ व्या शतकाच्या सुरवातीला कोणत्या आव्हानाला तोंड द्यावे लागले?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ၁၉ ရာစုအစောပိုင်းက အာဖရိကရှိ ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူ ရောဘတ်မောဖက်သည် မည်သည့်စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvilken utfordring møtte bibeloversetteren Robert Moffat i Afrika i begynnelsen av 1800-tallet?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa e paleko ne fehagai mo e tagata liliu Tohi Tapu ko Robert Moffat i Aferika he mataulu he senetenari ke 19 aki?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Voor welke uitdaging stond de bijbelvertaler Robert Moffat in het begin van de negentiende eeuw in Afrika?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ke tlhohlo efe yeo mofetoledi wa Beibele Robert Moffat a ilego a lebeletšana le yona Afrika mathomong a lekgolo la bo-19 la nywaga?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi wotembenuza Baibulo Robert Moffat anakumana ndi vuto lotani m’Afirika kuchiyambi cha zaka za zana la 19?
Panjabi[pa]
13, 14. (ੳ) ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰੌਬਰਟ ਮੌਫ਼ਟ ਨੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Ki desafio e traductor di Bijbel Robert Moffat a hañ’é confrontá cuné na cuminsamentu di siglo 19?
Polish[pl]
13, 14. (a) Przed jaką trudnością stanął na początku XIX stulecia w Afryce tłumacz Biblii Robert Moffat?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Kahpwal dahieu sounkawehwehn Paipel Robert Moffat lellohng nan Aperika nan tepin pahr en 1800?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Com que desafio se confrontou Robert Moffat, tradutor da Bíblia, na África, no começo do século 19?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Ni ingorane iyihe umuhinduzi wa Bibiliya yitwa Robert Moffat yahanganye na yo muri Afirika mu ntango y’ikinjana ca 19?
Romanian[ro]
13, 14. a) Cu ce dificultate s-a confruntat în Africa, la începutul secolului al XIX-lea, Robert Moffat, un traducător al Bibliei?
Russian[ru]
13, 14. a) Какая трудная задача стояла в XIX веке в Африке перед переводчиком Библии Робертом Моффатом?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni ikihe kibazo cy’ingorabahizi umuhinduzi wa Bibiliya witwaga Robert Moffat yahuye na cyo muri Afurika, mu ntangiriro z’ikinyejana cya 19?
Slovak[sk]
13, 14. a) Pred akou náročnou úlohou stál biblický prekladateľ Robert Moffat v Afrike začiatkom 19. storočia?
Slovenian[sl]
13., 14. a) S kakšno težavo se je v prvi polovici 19. stoletja v Afriki spoprijemal biblijski prevajalec Robert Moffat?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Cilën sfidë hasi përkthyesi i Biblës Robert Mofat në Afrikë, në shekullin e 19-të?
Serbian[sr]
13, 14. (a) S kakvim se izazovom prevodilac Biblije Robert Mofat suočio u Africi početkom 19. veka?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Sortoe problema ben miti a vertaalman Robert Moffat na Afrika na a bigin foe a di foe 19 jarihondro?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Mofetoleli oa Bibele Robert Moffat o ile a talimana le phephetso efe Afrika mathoasong a lekholo la bo19 la lilemo?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilket problem ställdes bibelöversättaren Robert Moffat inför i början av 1800-talet i Afrika?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Mtafsiri wa Biblia, Robert Moffat, alikabili mwito gani wa ushindani katika Afrika mapema karne ya 19?
Tamil[ta]
இருந்தாலும்கூட, பல நூற்றாண்டுகளினூடே, தங்களையே அர்ப்பணம் செய்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவர்களாகவே முன்வந்து இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
13, 14. (ก) โรเบิร์ต มอฟฟัต ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เผชิญ ข้อ ท้าทาย อะไร ที่ แอฟริกา ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 19?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Anong hamon ang napaharap sa tagapagsalin ng Bibliya na si Robert Moffat sa Aprika noong pagsisimula ng ika-19 na siglo?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Moranodi wa Baebele e bong Robert Moffat o ne a lebana le kgwetlho efe mo Afrika mo masimologong a lekgolo la dingwaga la bo19?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Mbuyumuyumu nzi musanduluzi wa Bbaibbele Robert Moffat mbwaakajana mu Afulika kumatalikilo aa mwaanda wamyaka wa 19?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Man bilong tanim tok bilong Baibel, em Robert Moffat, em i stap long Afrika long yia 1800 samting na i gat wanem hatwok tru em i mas winim?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Mukaddes Kitap tercümanı Robert Moffat 19. yüzyılın başlarında Afrika’da hangi sorunla karşılaştı?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I xiphiqo xihi lexi muhundzuluxeri wa Bibele Robert Moffat a langutaneke na xona eAfrika eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19?
Twi[tw]
13, 14. (a) Asɛnnennen bɛn na Bible asekyerɛni Robert Moffat hyiae wɔ Afrika wɔ afeha a ɛto so 19 no mfiase?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Eaha te fifi i farereihia e te taata huri Bibilia ra o Robert Moffat i Afirika i te omuaraa o te senekele 19?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) З якою трудністю зіткнувся перекладач Біблії Роберт Моффат на початку XIX століття в Африці?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Vào đầu thế kỷ 19, dịch giả Kinh-thánh Robert Moffat đã đương đầu với thử thách nào tại Phi Châu?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Koteā te fihifihia ʼaē neʼe tau mo te tagata fakaliliu Tohi-Tapu ko Robert Moffat ʼi Afelika ʼi te kamata ʼo te 19 sēkulō?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Luluphi ucelomngeni awajamelana nalo umguquleli weBhayibhile uRobert Moffat eAfrika ekuqaleni kwenkulungwane ye-19?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang skeng ni ke yib ngak Robert Moffat ni ir be’ ni ke piliyeg e thin ko Bible u Africa u nap’an e bin 19 e chibog?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Ìpèníjà wo ni olùtúmọ̀ Bíbélì náà, Robert Moffat, dojú kọ ní Áfíríkà ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Umhumushi weBhayibheli uRobert Moffat wabhekana nayiphi inselele e-Afrika ekuqaleni kwekhulu le-19?