Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “Die pyl wat in die dag vlieg”, dui blykbaar op mondelinge aanvalle (Psalm 64:4-6; 94:20).
Amharic[am]
10 ‘በቀን የሚወረወር ፍላጻ’ ስድብን የሚያመለክት ይመስላል።
Arabic[ar]
١٠ يبدو ان ‹السهم الذي يطير في النهار› يشير الى الهجوم الشفهي.
Central Bikol[bcl]
10 An “pana na naglulupad sa aldaw” garo baga nangangahulogan nin berbal na pag-atake.
Bemba[bem]
10 “Umufwi uufooka akasuba” cimoneka kwati ulosha ku kupontelwa.
Bulgarian[bg]
10 „Стрелата, която лети денем“, изглежда представя словесните нападки.
Cebuano[ceb]
10 Ang “udyong nga nagalupad sa maadlaw” maorag nagpasabot sa binaba nga pag-atake.
Seselwa Creole French[crs]
10 “Fles ki anvole pandan lazournen” i paret pe endik latak verbal.
Czech[cs]
10 ‚Šíp, který létá za dne,‘ patrně označuje slovní útok.
Danish[da]
10 „Pilen der flyver om dagen“, kan hentyde til verbale angreb.
German[de]
10 Der „Pfeil, der bei Tag fliegt“, deutet anscheinend auf verbale Angriffe hin (Psalm 64:3-5; 94:20).
Ewe[ee]
10 “Aŋutrɔ, si le ʋɔ lũm le ŋkeke me” ate ŋu anye nya tɔamewo gbɔgblɔ.
Efik[efi]
10 Etie nte “idan̄ eke efede ke uwemeyo” ada aban̄a mme ikọ isụn̄i.
Greek[el]
10 Η έκφραση «το βέλος που πετάει την ημέρα» φαίνεται να υποδηλώνει φραστική επίθεση.
English[en]
10 “The arrow that flies by day” seems to denote verbal attack.
Spanish[es]
10 “La flecha que vuela de día” representa, al parecer, los ataques verbales (Salmo 64:3-5; 94:20).
Estonian[et]
10 „Nool, mis päeval lendab” viitab ilmselt suusõnalisele rünnakule (Laul 64:4–6; 94:20).
Persian[fa]
۱۰ «تیری که در روز میپرد» احتمالاً اشاره به حملات لفظی دارد.
Finnish[fi]
10 ”Päivällä lentävä nuoli” näyttää merkitsevän sanallista hyökkäystä (Psalmit 64:3–5; 94:20).
Fijian[fj]
10 ‘Na gasau e vuka voli ena siga’ e vaka e vakaibalebaletaka na noda valuti ena vosa.
French[fr]
10 “ La flèche qui vole durant le jour ” semble désigner les attaques verbales (Psaumes 64:3-5 ; 94:20).
Ga[gaa]
10 Etamɔ nɔ ni “gãimlibi ní filikiɔ shwane lɛ” miitsɔɔ tutuamɔ wiemɔi.
Gilbertese[gil]
10 “Kanoan te kainikatebe ae tebenako ni ngaina” e kona n nanona aia taetae aomata ni kaitaraira.
Gun[guw]
10 “Ogá he to zinzlọn to okle” sọgan nọtena mẹgbeyinyan hodidọ nùmẹ tọn.
Hausa[ha]
10 “Kibiya wadda ke tashi da rana” kamar tana nufin zargi ne.
Hebrew[he]
10 נראה ש”חץ יעוף יומם” מעיד על התקפה מילולית (תהלים ס”ד: 4–6; צ”ד:20).
Hindi[hi]
10 “दिन के उड़ते तीर” का मतलब सरेआम हमारे विरोध में कही जानेवाली बातें हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang “baslay nga nagalupad sa adlaw” daw nagapahangop sang berbal nga pagsalakay.
Hiri Motu[ho]
10 Toana be “dina neganai karaharaga idia ginidae gau dikadia” ese taunimanima edia badu herevadia ita dekenai idia laulaulaia.
Croatian[hr]
10 Izgleda da ‘strijela koja leti danju’ predstavlja verbalni napad (Psalam 64:3-5; 94:20).
Hungarian[hu]
10 „A repülő nyíltól nappal” kifejezés szóbeli támadásra utalhat (Zsoltárok 64:4–6; 94:20).
Indonesian[id]
10 ”Anak panah yang terbang pada siang hari” tampaknya memaksudkan serangan verbal.
Igbo[ig]
10 “Àkụ́ nke na-efegharị n’ehihie” yiri ka ọ̀ pụtara okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
10 ‘Ti pana a sumiag iti aldaw’ nalabit tukoyenna ti berbal a panangbabalaw.
Icelandic[is]
10 ‚Örin, sem flýgur um daga,‘ virðist tákna árásir með orðum.
Isoko[iso]
10 O wọhọ nọ “ose nọ o rẹ ra eva uvo” na u dhesẹ ọwọsuọ ẹmeunu.
Italian[it]
10 La “freccia che vola di giorno” sembra indicare un attacco verbale.
Japanese[ja]
10 「昼に飛んで来る矢」は,言葉による攻撃を意味しているようです。(
Georgian[ka]
10 „ისარი დღისით გაფრენილი“, როგორც ჩანს, სიტყვიერ თავდასხმას გულისხმობს (ფსალმუნი 63:4—6; 93:20).
Kongo[kg]
10 “Tolotolo yina kepumbukaka na mwini” lenda tendula kunwanisa ya munoko.
Kazakh[kk]
10 ‘Күндізгі оқтар’ ауызша шабуылды білдіретін болса керек (Забур 63:4—6; 93:20).
Khmer[km]
ហើយ តើ យើង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
10 “낮에 날아오는 화살”은 말로 하는 공격을 가리키는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
10 “Muketo upita mute” kyamweka nobe ubena kulumbulula byambo byakwitunenauna.
Kyrgyz[ky]
10 «Күндүзгү учкан жебелер», сыягы, жалган жалааларды туюндурат (Забур 63:4—6; 93:20).
Ganda[lg]
10 Kirabika “akasaale akagenda emisana” kategeeza okuvumibwa.
Lingala[ln]
10 “Mbanzi oyo ekopumbwa na moi” ekoki kolimbola maloba ya mabe.
Lozi[loz]
10 Ku bonahala kuli “lisho le li fufa musihali” li talusa ku nenaunwa.
Luba-Katanga[lu]
10 “Muketo upita mwinya” udi bwa ao ufunkila pa bishima bitapa byobetushimikanga.
Luba-Lulua[lua]
10 ‘Mukete udi upita lubilu mu munya’ udi mua kuikala uleja bipendu bidibu batupenda.
Luvale[lue]
10 “Mwivwi wakutambuka hamusana,” vaufwanyisa kumazu aulembe.
Lushai[lus]
10 “Chhûna thal lo lêng” tih chu ṭawngkama inbeihna a nih hmêl hle a.
Latvian[lv]
10 ”Bultas, kas dienu skraida,” acīmredzot ir uzbrukumi ar vārdiem.
Malagasy[mg]
10 Toa famelezana am-bava “ny zana-tsipìka manidina nony andro.”
Marshallese[mh]
10 “Mõri eo ej kãki ilo ran” ej einwõt ñan tarinae.
Macedonian[mk]
10 Изгледа „стрелата што лета дење“ означува вербален напад (Псалм 64:3-5; 94:20).
Malayalam[ml]
10 ‘പകൽ പറക്കുന്ന അസ്ത്രം’ വാക്കുകൾ കൊണ്ടുള്ള ആക്രമണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
10 Wõnda ‘pĩim sẽn tãood wĩntoogã’ yaa zabr goama.
Marathi[mr]
१० “दिवसा सुटणारा बाण” हा शाब्दिक हल्ल्यास सूचित करत असावा.
Maltese[mt]
10 Il- “vleġġa li tittajjar binhar” donnu li qed tindika attakk verbali.
Burmese[my]
၁၀ “နေ့အချိန်၌ပစ်သော မြား” သည် နှုတ်ဖြင့်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ဖော်ညွှန်းဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
10 Det ser ut til at «pilen som flyr om dagen», står for verbale angrep.
Nepali[ne]
१० “दिनमा उडेर आउने वाण[को]” अर्थ मौखिक आक्रमण हुनसक्छ।
Niuean[niu]
10 Ko e “fana kua lele ke he aho” kua tuga e tau vagavagahau fakakelea.
Dutch[nl]
10 „De pijl die vliegt overdag” schijnt betrekking te hebben op verbale aanvallen (Psalm 64:3-5; 94:20).
Northern Sotho[nso]
10 “Mosêbê o betšwaxo mosexare” o bonagala o šupa tlhaselo ya molomo.
Nyanja[ny]
10 “Muvi wopita usana” ukuoneka kuti ukutanthauza kutsutsa.
Ossetic[os]
10 «Боныгон тӕхгӕ фат», ӕвӕццӕгӕн, амоны ныхасӕй ӕфхӕрдмӕ (Псалом 63:4—6; 93:20).
Panjabi[pa]
10 ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਦਿਨ ਦਾ ਉੱਡਦਾ ਬਾਣ’ ਕੌੜਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say “pana a mantekkiab no agew” so ompatnag a mankabaliksan na insalitan panangataki.
Papiamento[pap]
10 Ta parce cu “e flecha cu ta bula den dia” ta denotá atake verbal.
Pijin[pis]
10 “Arrow wea flae long daytaem” maet minim toktok for spoelem man.
Polish[pl]
10 „Strzała lecąca za dnia” zdaje się oznaczać atak słowny (Psalm 64:3-5; 94:20).
Pohnpeian[pon]
10 “Kesik ketieu me kin pipihr ni rahn” kin rasehng lokaia likamw de uhwong kan.
Portuguese[pt]
10 ‘A flecha que voa de dia’ parece referir-se a ataques verbais.
Rundi[rn]
10 “Umwampi urashwe ku murango” bisa n’uko ushaka kuvuga igitero co mu majambo.
Romanian[ro]
10 „Săgeata care zboară ziua“ pare să se refere la atacurile verbale (Psalmii 64:3–5; 94:20).
Russian[ru]
10 «Стрела, летящая днем», по-видимому, указывает на словесные нападки (Псалом 63:4—6; 93:20).
Kinyarwanda[rw]
10 Imvugo ngo “umwambi ugenda ku manywa” irasa n’aho yerekeza ku bitutsi.
Sango[sg]
10 “Kondoro so ala pika na lâ” andu peut-être asioni tene ti yanga.
Sinhala[si]
10 පෙනෙන විදිහට ‘දවාලේ විදින ඊගසෙන්’ අඟවන්නේ වාචික ප්රහාර විය හැක.
Slovak[sk]
10 Zdá sa, že ‚šíp, ktorý lieta cez deň‘, označuje slovný útok.
Slovenian[sl]
10 Videti je, da se ‚puščica, ki leti podnevi‘, nanaša na besedni napad.
Samoan[sm]
10 O “le u fanafana e lele i le ao” e foliga o loo faasino atu i osofaʻiga e ala i upu.
Shona[sn]
10 “Museve unopfurwa masikati” unenge unoratidza kurwiswa nemashoko.
Albanian[sq]
10 «Shigjeta që fluturon ditën» duket se bën fjalë për sulmet gojore.
Serbian[sr]
10 ’Strela koja danju leti‘ izgleda da označava verbalni napad (Psalam 64:4-6; 94:20).
Sranan Tongo[srn]
10 A sori taki „a peiri di e frei na deiten” abi fu du nanga na ogri sani di sma e taki (Psalm 64:3-5; 94:20).
Southern Sotho[st]
10 Ho bonahala “motsu o fofang motšehare” o bolela lipolelo tse hlaselang.
Swedish[sv]
10 ”Pilen som flyger om dagen” verkar beteckna verbala angrepp.
Swahili[sw]
10 Yaonekana “mshale urukao mchana” unamaanisha kusemwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
10 Yaonekana “mshale urukao mchana” unamaanisha kusemwa vibaya.
Thai[th]
10 “ลูก ธนู ที่ ปลิว ไป ใน เวลา กลางวัน” ดู เหมือน ว่า หมาย ถึง การ โจมตี ด้วย วาจา.
Tigrinya[ti]
10 እቲ “ብመዓልቲ ዚውርወር ፍላጻ” ብኣፍ ንዝዝረብ መጥቃዕቲ ኸመልክት ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
10 Ka inja er “ivaan i i keren i atetan la” ngi tesen num zwaa nahan.
Tagalog[tl]
10 Ang “palaso na lumilipad sa araw” ay waring nagpapahiwatig ng berbal na pagsalakay.
Tetela[tll]
10 Mɛnamaka dia “pitu yatuwukaka la yanyi” koka monga ɛtɛkɛta wa tɛngɔ.
Tswana[tn]
10 “Motswi o o fofang motshegare” go bonala e le go tlhaselwa ka mafoko.
Tongan[to]
10 “Koe gahau oku buna atu i he aho” ‘oku hā ‘oku ‘uhinga ia ki he ‘ohofi ‘aki ‘a e leá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Mivwi iiuluka isikati” kuboneka kuti cipandulula majwi aakufwubaazya ngobabelesya.
Tok Pisin[tpi]
10 ‘Samting i save kamap kwik tumas bilong bagarapim yumi,’ olsem spia samting, ating em i makim pasin bilong ol birua long toknogutim yumi.
Turkish[tr]
10 “Gündüz uçan ok”un sözlü saldırıları kastettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
10 “Nseve lowu hahaka ninhlikanhi” swi vonaka wu fanekisela ku rhukaniwa.
Tatar[tt]
10 «Көндез атылып килгән ук» — һөҗүм итеп әйтелгән сүзләргә күрәсең күрсәтә (Мәдхия 63:4—6; 93:20).
Tumbuka[tum]
10 “Muvwi wakuwuruka na mhanya” ungayerezgereka na kayowoyero kaheni ako ŵantu ŵakutiyowoyera.
Tuvalu[tvl]
10 A “taua e tupu fakavave i ao” e foliga mai me e fakauiga ki pati a tino kolā e fakamasei ne latou a tatou.
Twi[tw]
10 Ɛte sɛ nea “bɛmma a etu nam awia” no kyerɛ atɛnnidi.
Tahitian[ty]
10 E au ra e e riro “te ohe e pee i te ao ra” ei aroraa a te vaha.
Umbundu[umb]
10 ‘Usongo wa imbiwa kutanya,’ u lomboloka oku lambalaliwa.
Urdu[ur]
۱۰ ”دن کو اُڑنے والے تیر“ سے مراد زبانی حملہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
10 “Musevhe u fhufhaho masiari” u vhonala u tshi amba u semiwa.
Vietnamese[vi]
10 “Tên bay ban ngày” dường như ám chỉ những lời công kích.
Waray (Philippines)[war]
10 An “pana nga nalupad ha adlaw” baga in nagpapasabot hin pag-atake pinaagi han mga pulong.
Wallisian[wls]
10 Ko te “kauʼi nahau ʼaē ʼe nahauʼi ʼi te ʼaho” ʼe lagi faka ʼuhiga ki he ʼu palalau kovi ʼe fai ki he tahi.
Xhosa[xh]
10 Kubonakala ngathi ‘utolo oluphaphazela emini’ lubhekisela ekuhlaselweni ngamazwi.
Yapese[yap]
10 “Fare gan e gat’ing ni kan nin’ ni misiw’” e be yip’ fan e cham ni welthin.
Yoruba[yo]
10 Ó jọ pé àwọn òkò ọ̀rọ̀ ni “ọfà tí ń fò ní ọ̀sán” ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
10 “日间的飞箭”看来指辱骂诋毁。(
Zande[zne]
10 ‘Agu asiida i nazumudoho uru,’ si nawira i nafura herẽ tipa zubo boro na gbegbere afugo.
Zulu[zu]
10 ‘Umcibisholo ondiza emini’ kubonakala sengathi ubhekisele ekuhlaselweni ngamazwi.