Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is tog nie ’n God van dooies nie, maar van lewendes, want almal leef vir Hom” (Lukas 20:37, 38).
Amharic[am]
ሙሴ ደግሞ በቁጥቋጦው ዘንድ ጌታን የአብርሃም አምላክ የይስሐቅም እምላክ የያዕቆብም አምላክ በማለቱ አስታወቀ፤ ሁሉ ለእርሱ ሕያዋን ስለ ሆኑ፣ የሕያዋን አምላክ ነው እንጂ የሙታን አይደለም።”
Central Bikol[bcl]
Sia Dios, bakong kan mga gadan, kundi kan mga buhay, huli ta sinda gabos buhay para sa saiya.”
Bemba[bem]
Awe tali Lesa wa bafwa, lelo wa ba mweo; pantu bonse baba aba mweo kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.“
Cebuano[ceb]
Siya usa ka Diyos, dili sa mga patay, kondili sa mga buhi, kay kaniya silang tanan buhi.”
Czech[cs]
Není Bohem mrtvých, ale živých, neboť ti všichni jsou pro něho živí.“
Danish[da]
Han er ikke dødes men levendes Gud; de er nemlig alle levende for ham.“
German[de]
Er ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden, denn für ihn leben sie alle“ (Lukas 20:37, 38).
Efik[efi]
Enye idịghe Abasi mme akpan̄kpa, edi edi eke mme oduuwem: koro kpukpru owo ẹdu uwem ẹnọ Enye.”
Greek[el]
Αυτός είναι Θεός, όχι των νεκρών, αλλά των ζωντανών, επειδή, για αυτόν, όλοι είναι ζωντανοί».
English[en]
He is a God, not of the dead, but of the living, for they are all living to him.”
Spanish[es]
Él no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos ellos viven”.
Finnish[fi]
Hän ei ole kuolleiden Jumala, vaan elävien, sillä he kaikki ovat eläviä hänelle.”
French[fr]
Il est Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car pour lui tous sont vivants.”
Hebrew[he]
והאלהים לא אלוהי המתים כי אם אלוהי החיים, שהרי הכל חיים לו” (לוקס כ’:37, 38).
Hiligaynon[hil]
Indi sia Dios sang mga patay, kundi sang mga buhi, kay ang tanan nagakabuhi sa iya.”
Croatian[hr]
A Bog nije Bog mrtvijeh nego živijeh; jer su njemu svi živi” (Luka 20:37, 38).
Indonesian[id]
Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia semua orang hidup.”
Iloko[ilo]
Isu ket Dios, saan a dagiti natay, no di ket dagiti sibibiag, ta sibibiagda amin kenkuana.”
Icelandic[is]
Ekki er hann Guð dauðra, heldur lifenda, því að honum lifa allir.“
Italian[it]
Egli non è l’Iddio dei morti, ma dei viventi, poiché per lui sono tutti viventi”.
Korean[ko]
“죽은 자의 살아난다는 것은 모세도 가시나무떨기에 관한 글에 보였으되 주를 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이시라 칭하였나니 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라.”
Lingala[ln]
Ajali Njambe na bakufi tɛ, kasi na bato na bomoi, mpɔ ete mpɔ na ye [banso, NW] bajali na bomɔi.”
Malagasy[mg]
Fa Izy tsy mba Andriamanitry ny maty, fa an’ny velona; fa velona ho an’Andriamanitra avokoa izy rehetra.”
Macedonian[mk]
А Бог не е Бог на мртвите, туку на живите, оти во Него се сите живи“ (Лука 20:37, 38).
Malayalam[ml]
ദൈവമോ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; എല്ലാവരും അവന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Marathi[mr]
तो मृतांचा देव नव्हे तर जिवंताचा आहे; कारण त्याला सर्वच जिवंत आहेत.”
Norwegian[nb]
Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende, for de lever alle for ham.»
Dutch[nl]
Hij is geen God van de doden, maar van de levenden, want voor hem leven zij allen” (Lukas 20:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Xomme Modimo xa se Modimo wa bahu, ké Modimo wa ba ba phelaxo; xobane ba mo phelêla bohle.”
Nyanja[ny]
Ndipo Iye sakhala Mulungu wa akufa, koma amoyo: pakuti anthu onse akhala ndi moyo kwa Iye.”
Polish[pl]
Nie jest On przeto Bogiem umarłych, ale żywych.
Portuguese[pt]
Ele é Deus, não de mortos, mas de viventes, pois, para ele, todos estes vivem.”
Romanian[ro]
Dar El nu este un Dumnezeu al celor morţi, ci al celor vii, căci pentru El toţi sînt vii“ (Luca 20:37, 38).
Russian[ru]
Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы» (Луки 20:37, 38).
Slovak[sk]
Nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo všetci sú preňho živí.“
Slovenian[sl]
Bog pa ni Bog mrtvih, ampak živih; zakaj njemu so vsi živi« (Lukež 20:37, 38).
Samoan[sm]
E le o le Atua ia o e ua oti, a o e ola; auā ua ola uma ia te ia.”
Shona[sn]
Zvino Mwari haazi Mwari wavakafa, asi wavapenyu; nokuti vose vapenyu kwaari.”
Albanian[sq]
Ai nuk është perëndi i të vdekurve, por i të gjallëve, sepse të gjithë jetojnë për të.»
Serbian[sr]
Bog nije Bog mrtvih nego živih, jer su njemu svi živi“ (Luka 20:37, 38).
Sranan Tongo[srn]
A no de wan Gado foe den dedewan, ma foe den libiwan, bikasi gi en den alamala e libi” (Lukas 20:37, 38).
Southern Sotho[st]
Athe Molimo hase Molimo oa bafu, ke oa ba phelang; hobane ho oona batho kaofela ke ba phelang.”
Swedish[sv]
Han är inte de dödas Gud utan de levandes, för honom lever de nämligen alla.”
Swahili[sw]
Naye si Mungu wa wafu, bali wa walio hai; kwa kuwa wote huishi kwake.”
Tamil[ta]
அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே என்றார்.”
Tagalog[tl]
Siya ay Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng mga buháy, sapagkat silang lahat ay buháy sa kaniya.”
Tswana[tn]
Aitse ga se Modimo oa bashwi, ha e se oa batshedi hèla; gonne botlhe ba tshelèla ōna.”
Turkish[tr]
İmdi o, ölülerin değil, ancak yaşıyanların Allahıdır, zira hepsi ona diridirler.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka; hikuva, eka xona, hinkwavo va hanya.”
Twi[tw]
Na ɔnyɛ awufo Nyankopɔn, na mmom ateasefo de, efisɛ wɔn nyinaa te ase ma no.”
Tahitian[ty]
E ere hoi oia i te Atua no tei pohe, no tei ora râ, te ora ana‘e ra hoi ratou ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Бог же не є Богом мертвих, а живих, бо всі в Нього живуть» (Луки 20:37, 38).
Wallisian[wls]
Ko ia ko te ʼAtua, ʼo mole ʼa te kau mate, kaʼe maʼa te kau maʼuʼuli, heʼe kia ia ko meʼa fuli ʼe maʼuli.”
Xhosa[xh]
AkaThixo ke wabafileyo, ungowabaphilileyo; kuba bonke baphile ngaye.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni òun kìí ṣe Ọlọrun àwọn òkú bíkòṣe ti àwọn alààyè: nítorí gbogbo wọn wàláàyè fún un.”
Chinese[zh]
上帝原不是死人的上帝,乃是活人的上帝;因为在他那里,人都是活的。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu kasiye owabafileyo kodwa owabaphilayo, ngokuba bonke baphila kuye.”