Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሕዝቡ በቋንቋቸው የተዘጋጀ ጽሑፍ ማበርከት ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي شعرنا به عند اعطاء الناس مطبوعات بلغتهم!
Aymara[ay]
¡Pachpa arupata uka qellqat jaqenakar churasajj wal kusisipjjayäta!
Azerbaijani[az]
İnsanlara öz dillərində nəşr vermək adama çox böyük sevinc gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugma talagang magtao sa mga tawo nin babasahon sa sadiri nindang lengguwahe!
Bemba[bem]
Caliweme nga nshi ukupeela abantu ulupapulo mu lulimi lwabo!
Bulgarian[bg]
Само колко се радвахме да даваме на хората нещо на собствения им език!
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas se mifala i save givim wan samting long ol man long prapa lanwis blong olgeta!
Bangla[bn]
লোকেদের হাতে তাদের মাতৃভাষায় কিছু দিতে পেরে আমরা কতই-না আনন্দিত হয়েছিলাম!
Catalan[ca]
Era tan emocionant donar a la gent publicacions en el seu idioma!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gyod ang pagtanyag ug basahon ngadto sa mga tawo sa ilang pinulongan!
Czech[cs]
Byl to skvělý pocit, že jsme těm lidem konečně mohli dát něco ke čtení v jejich jazyce!
Danish[da]
Sikke en glæde det var at kunne give tuvaluanerne noget på deres eget sprog!
German[de]
Es war einfach wunderbar, den Menschen etwas in ihrer Sprache in die Hände legen zu können!
Efik[efi]
Ama enem nnyịn etieti ndimịn̄ n̄wed ikọ Abasi nnọ mbon Tuvalu ke usem emana mmọ.
Greek[el]
Πόσο χαιρόμασταν που μπορούσαμε να δώσουμε στους ανθρώπους κάτι στη δική τους γλώσσα!
English[en]
What a joy it was to give something to the people in their own language!
Spanish[es]
¡Qué alegría nos daba poder darle a la gente algo que leer en su propio idioma!
Estonian[et]
Kui õnnelikud me olime, et saime anda inimestele midagi nende omas keeles!
Persian[fa]
به راستی ارائهٔ نشریهای به مردم به زبان خودشان چه لذتبخش بود!
Finnish[fi]
Mikä ilo olikaan antaa ihmisille jotain heidän omalla kielellään!
Fijian[fj]
E marautaki dina ni veisoliyaki na ivola e tabaki ena nodra vosa na lewenivanua!
French[fr]
Quelle joie de donner aux personnes quelque chose dans leur langue !
Guarani[gn]
¡Rovyʼaiterei vaʼekue romeʼẽvo umi héntepe umi informasión iñidiomaitépe!
Gujarati[gu]
લોકોને તેઓની ભાષામાં સાહિત્ય પૂરું પાડવાથી ખૂબ આનંદ મળ્યો!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọ die nado na gbẹtọ lẹ owe de he tin to ogbè yetọn titi mẹ!
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki cewa an buga wa mutanen littattafai a yarensu!
Hebrew[he]
עד כמה שמחנו לתת לאנשים משהו בשפתם שלהם!
Hindi[hi]
लोगों को उनकी भाषा में कोई साहित्य देना हमारे लिए क्या ही खुशी की बात थी!
Hiligaynon[hil]
Daku nga kalipay nga mahatag mo ini sa mga tawo sa ila lenguahe!
Hiri Motu[ho]
Ai moale bada, badina edia gado korikori ai pepapepa idia duahia diba!
Croatian[hr]
Bili smo presretni što smo ljudima mogli dati duhovnu hranu na njihovom jeziku!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan n te kontan pou n bay moun yo yon bagay ki ekri nan pwòp lang yo!
Armenian[hy]
Մարդկանց իրենց մայրենի լեզվով գրականություն առաջարկելը մեծ ուրախություն էր։
Indonesian[id]
Kami sangat senang karena bisa memberi orang-orang bacaan dalam bahasa mereka!
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ezigbo ụtọ iwepụta ihe ndị a n’asụsụ Tuvaluan.
Iloko[ilo]
Maragragsakankami ta addan maitedmi kadagiti tattao iti bukodda a lengguahe!
Icelandic[is]
Hvílík ánægja að geta gefið fólki eitthvað á þeirra eigin móðurmáli!
Isoko[iso]
Eva e were omai gaga inọ ma kẹ ahwo na oware jọ evaọ ẹvẹrẹ rai.
Italian[it]
Che gioia dare alle persone qualcosa nella loro lingua!
Japanese[ja]
母語による文書を人々に提供できるのは,本当にうれしいことでした。
Georgian[ka]
ძალიან სასიხარულო იყო, რომ შეგვეძლო ხალხისთვის მათ მშობლიურ ენაზე მიგვეწოდებინა პუბლიკაციები.
Kamba[kam]
Twatanie mũno kũnenga andũ ũvoo ũsu waandĩkĩtwe na kĩthyomo kyoo.
Kikuyu[ki]
Kĩarĩ gĩkeno kĩnene mũno kũhe andũ kĩndũ kĩandĩkĩtwo na rũthiomi rwao!
Kazakh[kk]
Жұртқа өз ана тілінде әдебиет беру неткен ғанибет!
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಅವರದ್ದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ನಮಗೆಷ್ಟು ಖುಷಿ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು!
Korean[ko]
사람들에게 모국어로 된 선물을 줄 수 있어서 마음이 정말 흐뭇했습니다!
Kaonde[kqn]
Kituletejile bingi lusekelo pa kwikala na mabuku a kupa bantu a mu mulaka wabo.
Kyrgyz[ky]
Элге өз эне тилинде окуганга бир нерсе бере алганыбызга төбөбүз көккө жете сүйүндүк!
Ganda[lg]
Nga kyali kya ssanyu nnyo okuwa abantu eky’okusoma mu lulimi lwabwe!
Lozi[loz]
Nelutabile hahulu kuli nelukona kufa batu nto yenehatisizwe mwa puo yabona!
Lithuanian[lt]
Kaip smagu buvo duoti žmonėms šį tą paskaityti jų gimtąja kalba!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana twevwile hakuhana vatu mikanda yamulilimi lyavo!
Lunda[lun]
Twazañaleli chikupu hakuyinka antu nyikanda yamwidimi dawu.
Luo[luo]
To mano kaka ne wamor chiwo ne ji gima ginyalo somo e dhogi!
Latvian[lv]
Bija brīnišķīgi piedāvāt cilvēkiem literatūru viņu dzimtajā valodā.
Morisyen[mfe]
Mazine ki kantite nou ti kontan ki nou pe kapav donn bann dimounn enn piblikasion dan zot prop lang!
Malagasy[mg]
Faly be izahay fa afaka nizara zavatra tamin’ny teny tuvalu!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twali ni nsansa sana ukupeelako antu impapulo umu lulimi lwao!
Marshallese[mh]
Tokãlik, ear wõr ammim jet brochure ko im jet bok ko ilo kajin Tuvalu.
Macedonian[mk]
Бевме пресреќни што можевме да им дадеме на луѓето нешто на нивниот мајчин јазик!
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയി ലുള്ള എന്തെങ്കി ലും ഒന്ന് കൊടു ക്കാ നാ യത് എത്ര സന്തോ ഷ മാ യി രു ന്നെ ന്നോ!
Mongolian[mn]
Хүмүүст өөрийнх нь хэлээр хэвлэл өгөхийн жаргалыг үгээр хэлшгүй!
Marathi[mr]
लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत काहीतरी देता आलं याचा आम्हाला खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
Kami gembira kerana orang dapat membaca bahan bacaan dalam bahasa mereka sendiri!
Norwegian[nb]
Det var stort å kunne gi folk noe på deres eget språk!
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई तिनीहरूकै भाषामा केही दिन पाउनु साँच्चै खुसीको कुरा हो।
Dutch[nl]
Wat vonden we het geweldig om mensen iets in hun eigen taal te kunnen geven!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kupatsa anthu zinthu za mu chilankhulo chawo.
Oromo[om]
Namootaaf barreeffama afaan isaaniitiin qophaaʼe kennuun gammachuu guddaa kan argamsiisu ture!
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон нын уыди адӕмӕн сӕхи ӕвзагыл фыст публикацитӕ дӕттын!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕੇ!
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket kami ta walay niiter min literatura ed saray totoo ed mismon lenguahe ra!
Papiamento[pap]
Nos tabata masha kontentu ku nos por a duna e hendenan algu na nan mes idioma!
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas for offerim long pipol olketa literature hia long languis bilong olketa!
Polish[pl]
Ileż radości sprawiło nam udostępnienie ludziom czegoś w ich języku!
Portuguese[pt]
Que alegria poder dar ao povo publicações em sua língua!
Quechua[qu]
Runasman publicacionesta parlayninkupi jaywaspa kusisqas kasharqayku.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari biteye umunezero guha abantu ikintu kiri mu rurimi rwabo!
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi am fost să le oferim oamenilor o publicaţie în limba lor!
Russian[ru]
Нам было так приятно предлагать людям литературу на их родном языке!
Kinyarwanda[rw]
Guha abantu ikintu bashoboraga gusoma mu rurimi rwabo byari bishimishije cyane.
Sango[sg]
Yeke yeke, e sigigi na ambeni brochure nga na ambeni mbeti na yanga ti Tuvalu.
Sinhala[si]
ඒ අයගෙම භාෂාවෙන් ප්රකාශන 1ක් 2ක් හරි දෙන්න පුළුවන් වුණු එක ගැන අපිට දැනුණේ ලොකු සතුටක්.
Slovak[sk]
Mali sme nesmiernu radosť, že sme mohli dať ľuďom literatúru v ich vlastnom jazyku!
Slovenian[sl]
Kako zelo smo bili veseli, ker smo ljudem lahko dali nekaj v njihovem jeziku!
Samoan[sm]
Maʻeu se fiafiaga i le mauaina e tagata o lomiga i la latou lava gagana!
Shona[sn]
Takafara chaizvo kuti tainge tapa vanhu chimwe chinhu mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Ç’gëzim t’u jepje njerëzve diçka në gjuhën e tyre!
Serbian[sr]
Bili smo presrećni što možemo ljudima dati nešto na njihovom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e prisiri fu gi den sma wan sani na ini den eigi tongo!
Swedish[sv]
Vi var så otroligt glada över att kunna ge människor något på deras eget språk!
Swahili[sw]
Tulifurahia sana kuwapa watu chapisho la lugha yao!
Telugu[te]
ప్రజలకు తమ సొంత భాషలో సాహిత్యం ఇచ్చినప్పుడు కలిగే ఆనందమే వేరు.
Tajik[tg]
Мо хеле хурсанд будем, ки ба одамон ягон чиз ба забони худашон дода метавонистем!
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቢ ብቛንቋኦም እተተርጐመ ሕታም ከነዳልወሎም ብምኽኣልና ኣዚና ኢና ተሓጒስና።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kami at may naipamamahagi na kami sa mga tao sa wika nila!
Tongan[to]
He me‘a fakafiefia ē ke ‘oatu ha me‘a ki he kakaí ‘i he‘enau leá tonu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cakali cintu cikkomanisya kupa bantu cintu cimwi icilembedwe mumwaambo wabo!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long tilim dispela nius long ol manmeri!
Turkish[tr]
İnsanlara kendi dillerinde bir şey vermek bizi çok mutlu etti.
Tswa[tsc]
Live litsako la hombe a ku nyika vanhu a nchumu wu tsalilweko hi lirimi labye!
Tumbuka[tum]
Tikakondwa chomene kuti ŵanthu ŵakamba kupokera mabuku mu chiyowoyero chawo.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia eiloa ke tufatufa atu ki tino se mea i te lotou ‵gana eiloa!
Tzotzil[tzo]
Ximuyubajkutik ti ta jpukkutik vunetik ta skʼop li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Як же ми раділи, що могли пропонувати людям публікацію їхньою рідною мовою!
Vietnamese[vi]
Quả là vui mừng khi đưa cho người ta tài liệu trong ngôn ngữ của họ!
Wolaytta[wal]
Asaayyo eta qaalan amaridabaa birshshidoogee keehi ufayssiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an paghatag ha mga tawo hin mga barasahon ha ira kalugaringon nga yinaknan!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia leva he neʼe kua feala tamatou tufa ki te hahaʼi ni tohi ʼi tanatou lea.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ṣe dùn tó pé àwọn èèyàn yẹn láǹfààní láti ka ìwé tí a fi èdè wọn kọ!
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nuudu nayecheʼ purtiʼ cusaananedu binni publicación lu diidxaʼ ni riníʼ.
Chinese[zh]
能够给当地的人图瓦卢语的圣经刊物,我们感到非常快乐。