Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Daarom, ek moet julle die waarheid vertel volgens die aduidelikheid van die woord van God.
Bulgarian[bg]
11 Ето защо, аз трябва да ви кажа истината според аяснотата на словото Божие.
Bislama[bi]
11 From samting ia, mi mas talem long yufala trutok folem klia toktok blong God.
Cebuano[ceb]
11 Busa, ako kinahanglan gayud nga mosulti kaninyo sa kamatuoran sumala sa akayano sa pulong sa Dios.
Chuukese[chk]
11 Ina minne, upwe fokkun erenikemi ewe ennet anongonong won ewe fatafatochun ewe kapasen Kot.
Czech[cs]
11 Pročež, musím vám říci pravdu podle ajasnosti slova Božího.
Danish[da]
11 Derfor må jeg fortælle jer sandheden i overensstemmelse med Guds ords aligefremhed.
German[de]
11 Darum muß ich euch die Wahrheit sagen gemäß der aKlarheit des Wortes Gottes.
English[en]
11 Wherefore, I must tell you the truth according to the aplainness of the bword of God.
Spanish[es]
11 Por tanto, debo deciros la verdad, conforme a la aclaridad de la palabra de Dios.
Estonian[et]
11 Mispärast, ma pean rääkima teile tõtt vastavalt Jumala sõna aselgusele.
Persian[fa]
۱۱ از این رو، من باید حقیقت را برپایۀ سادگی سخن خدا برای شما بگویم.
Fanti[fat]
11 Dɛm ntsi, ɔsɛ dɛ mekã nokwar no kyerɛ hom dɛ mbrɛ Nyankopɔn n’asɛm ne apefeeyɛ tse.
Finnish[fi]
11 Sen vuoksi minun on puhuttava teille totuus Jumalan sanan aselkeyden mukaisesti.
Fijian[fj]
11 O koya sa dodonu kina me’u tukuna vei kemudou na ka dina me vaka na amatata ni vosa ni Kalou.
French[fr]
11 C’est pourquoi, je dois vous dire la vérité selon la aclarté de la parole de Dieu.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia ae N na riai n tuangkami te koaua n aron amataatan ana taeka te Atua.
Guarani[gn]
11 Upévare, haʼevaʼerã peẽme pe añeteguáva Tupã ñeʼẽme hesakãháicha.
Hindi[hi]
11 इसलिए, मुझे तुम्हें परमेश्वर के वचन की स्पष्टता के अनुसार सच्चाई बतानी पड़ेगी ।
Hiligaynon[hil]
11 Gani, kinahanglan gid nga sugiran ko kamo sang kamatuoran suno sa kaprangka sang pulong sang Dios.
Hmong[hmn]
11 Yog li ntawd, kuv yuav tsum qhia rau nej qhov tseeb raws li qhov tseeb meej ntawm Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
11 Stoga, moram vam kazati istinu u skladu s ajasnoćom riječi Božje.
Haitian[ht]
11 Se poutèt sa, m oblije di nou verite a dapre aklète pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
11 El kell tehát mondanom nektek az igazságot, Isten szavának anyíltsága szerint.
Armenian[hy]
11 Ուստի, ես պետք է ասեմ ձեզ ճշմարտությունը՝ համաձայն Աստծո խոսքի ապարզության: Քանզի ահա, երբ ես հարցրեցի Տիրոջը, այսպես եկավ ինձ խոսքը՝ ասելով.
Indonesian[id]
11 Karenanya, aku mesti memberi tahu kamu kebenaran menurut akegamblangan dari firman Allah.
Igbo[ig]
11 Ya mere, aga m agwarịrị unu ezi-okwu dịka aikwụ-ọtọ nke okwu Chineke siri dị.
Iloko[ilo]
11 Gapuna, nasken nga ibagak kadakayo ti kinapudno babaen ti akinalawag a balikas ti Dios.
Icelandic[is]
11 Þess vegna verð ég að segja yður sannleikann, eins og hann birtist í aeinfaldleika Guðs orðs.
Italian[it]
11 Pertanto debbo dirvi la verità, secondo la asemplicità della parola di Dio.
Japanese[ja]
11 したがって、わたし は 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば の 1 率 そっ 直 ちょく さ の まま、あなたがた に 事 じ 実 じつ を 告 つ げ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Joʼkan naq tento tinye li yaal eere joʼ chanru axsaqenkil ru li raatin li Dios.
Korean[ko]
11 그러한즉 나는 하나님의 말씀의 ᄀ명백함을 좇아 진리를 너희에게 말해야만 하느니라.
Kosraean[kos]
11 Ohinge, nga enenuh in fahk nuh suwos ma pwacye fal nuh ke suwohsiyacn kahs luhn God.
Lingala[ln]
11 Yango wana, nasengeli kolobela bino bosolo engebene na polele ya liloba lya Nzambe.
Lao[lo]
11 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Todėl privalau pasakyti jums tiesą sulig Dievo žodžio atiesumu.
Latvian[lv]
11 Tāpēc man jums jāsaka patiesība saskaņā ar Dieva vārda askaidrību.
Malagasy[mg]
11 Noho izany, dia tsy maintsy milaza aminareo ny marina aho, araka ny afahazavan’ ny tenin’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11 Kōn menin, ij aikuj jiron̄ kom̧ m̧ool eo ekkar n̄an aalikkar in naan an Anij.
Mongolian[mn]
11Иймийн тул, Бурханы үгийн тодорхой байдлын дагуу би үнэнийг та нарт хэлэх ёстой.
Malay[ms]
11 Oleh kerana itu, aku mesti memberitahu kamu kebenaran menurut kejelasan firman Tuhan.
Norwegian[nb]
11 Derfor må jeg fortelle dere sannheten ifølge Guds ords aklarhet.
Nepali[ne]
११ यसकारण, मैले तिमीहरूलाई परमेश्वरका वचनको सरलताअनुसार सत्य बोल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
11 Daarom moet ik u de waarheid vertellen volgens de aduidelijkheid van het woord van God.
Pangasinan[pag]
11 Dia ed ontan, nakaukolan ya ibagak ed sikayo so katuaan unong ed inkalinew na salita na Dios.
Portuguese[pt]
11 Portanto, devo dizer-vos a verdade, de acordo com a aclareza da palavra de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Chaimanda, ñuca villanapacha cani na llullata Diospaj shimi na pandana punchallamanda.
Romanian[ro]
11 Prin urmare, trebuie să vă spun adevărul, potrivit alimpezimii cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 А потому я должен сказать вам правду, согласно аясности слова Божьего.
Slovak[sk]
11 A preto, musím vám povedať pravdu podľa jasnosti slova Božieho.
Samoan[sm]
11 O le mea lea, e ao ai ina ou taʼu atu ia te outou le moni e tusa ma le amanino o le afioga a le Atua.
Shona[sn]
11 Nokudaro, ndakafanira kukutaurirai chokwadi maererano nekuve apachena kweizwi raMwari.
Serbian[sr]
11 Стога, морам вам рећи истину по јасноћи речи Божје.
Swedish[sv]
11 Därför måste jag säga er sanningen enligt Guds atydliga ord.
Swahili[sw]
11 Kwa hivyo, lazima niwaambie ukweli kulingana na audhahiri wa neno la Mungu.
Thai[th]
๑๑ ดังนั้น, ข้าพเจ้าจึงต้องบอกความจริงท่านตามความแจ้งชัดกแห่งพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
11 Anupa’t kinakailangang sabihin ko sa inyo ang katotohanan alinsunod sa akalinawan ng salita ng Diyos.
Tswana[tn]
11 Ka jalo he, ke tshwanetse go le bolelela boammaaruri go ya ka fa botlhofong jwa lefoko la Modimo.
Tongan[to]
11 Ko ia, kuo pau ke u fakahā kiate kimoutolu ʻa e moʻoní ʻo fakatatau ki hono amahinongofua ʻo e folofola ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, mi mas autim tok tru long yupela olsem long toktok bilong God em i klia tru.
Turkish[tr]
11 Bu nedenle, sizlere gerçeği Tanrı sözünün sadeliğine göre anlatmam gerekiyor.
Twi[tw]
11 Ɛno nti, ɛwɔ sɛ me ka nokware no kyerɛ mo sɛdeɛ Onyankopɔn asɛm teɛ pefee.
Ukrainian[uk]
11 Отже, я повинен сказати вам правду згідно з апрямотою слова Божого.
Vietnamese[vi]
11 Vậy nên, tôi phải cho các người biết lẽ thật theo asự minh bạch lời của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
11 Ngako oko, kufuneka ndinixelele inyaniso ngokunxulumene anokucaca kwelizwi likaThixo.
Yapese[yap]
11 Ere, thingar gu weliy ngomed e tin riyulʼ ni rogon fini tamilang fare thin rokʼ Got.
Chinese[zh]
11因此,我必须按照神的话的a明白方式,把事实告诉你们。
Zulu[zu]
11 Ngalokho-ke, kufanele nginitshele iqiniso njengokuba asobala kwezwi likaNkulunkulu.