Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በግብፅ ላይ እሳት አነዳለሁ፤ ሲን በሽብር ትዋጣለች፤ ኖእ ቅጥሯ ይፈርሳል፤ ኖፍ* ደግሞ በጠራራ ፀሐይ ጥቃት ይሰነዘርባታል!
Cebuano[ceb]
16 Sugniban nakog kalayo ang Ehipto; ug ang Sin malisang pag-ayo ug ang paril sa No bangagan ug ang Nop* atakehon sa adlawng dako!
Danish[da]
16 Jeg vil sætte ild til Egypten, Sin vil blive grebet af rædsel, No vil blive indtaget, og Nof* vil blive angrebet ved højlys dag!
Ewe[ee]
16 Mado dzo ɖe Egipte; eye ŋɔdzi alé Sin, woagbã No, eye woadze Nof* dzi le ŋdɔkutsu dzatsɛ!
Greek[el]
16 Θα βάλω φωτιά στην Αίγυπτο· η Σιν θα κυριευτεί από τρόμο, η Νω θα εκπορθηθεί και η Νοφ* θα δεχτεί επίθεση στο φως της ημέρας!
English[en]
16 I will set a fire in Egypt; and Sin will be seized with terror and No will be broken through and Noph* will face attack in broad daylight!
Finnish[fi]
16 Minä sytytän Egyptin tuleen. Siin joutuu kauhun valtaan, Nohon murtaudutaan, ja Nofiin* hyökätään keskellä päivää!
Fijian[fj]
16 Au na vakamai Ijipita; ena domobula o Sini, ena botei o No, ena valuti o Nofi* ena sigalevu tutu!
French[fr]
16 J’allumerai un incendie en Égypte. Sîn sera saisie de terreur, No sera prise grâce à des brèches et Nof sera attaquée en plein jour !
Ga[gaa]
16 Mawo la yɛ Ejipt; ni gbeyei baamɔ Sin, ni abaajwa Noh gbogbo lɛ awo mli, ni abaatutua Nof* shwane fintiŋŋ!
Gilbertese[gil]
16 N na kauraa te ai i Aikubita, ao e na taonaki Tin n te maakunrang, ao e na urubekebeke nanon No, ao e na ekakinako Nobi* i aan ootan te ngaina!
Gun[guw]
16 To whenue yẹn na flọ miyọ́n de to Egipti mẹ; ahun Sini tọn na gbàdo, No nasọ gbà hányán, podọ Nofi* na pehẹ mẹgbeyinyan to kléwhète!
Hindi[hi]
16 मैं मिस्र को आग से फूँक दूँगा और सीन पर खौफ छा जाएगा, नो में घुसपैठ की जाएगी और नोप* पर दिन-दहाड़े हमला होगा!
Hiligaynon[hil]
16 Sunugon ko ang Egipto; kag makugmat gid ang Sin kag marumpag ang pader sang No, kag salakayon ang Nop* bisan adlaw!
Haitian[ht]
16 M ap limen yon dife nan peyi Ejip, laperèz ap anvayi Sin, y ap kraze No e y ap atake Nòf* gwo lajounen.
Hungarian[hu]
16 Tüzet gyújtok Egyiptomban. Rettegés lesz úrrá Szinen, betörnek Nóba, Nófot* pedig fényes nappal támadják meg!
Indonesian[id]
16 Aku akan membakar Mesir, Sin akan ketakutan, No akan didobrak, dan Nof* akan diserang pada siang bolong!
Iloko[ilo]
16 Puorakto ti Egipto. Agbutengto ti Sin, maserrekto ti No, ken marautto ti Nof* iti tengnga ti aldaw!
Isoko[iso]
16 Me ti tu erae họ Ijipti; idudu e te ruọ Sin oma, a ti kporo ugbẹhẹ No ruọ eva, yọ a te họre Nọf* evaọ uvo kekeke!
Italian[it]
16 Appiccherò il fuoco in Egitto; Sin sarà assalita dal terrore, No sarà invasa e Nof sarà attaccata in pieno giorno.
Kongo[kg]
16 Mono ta tula tiya na Ezipte; ebuna boma ta simba Sini, bo ta tobula-tobula No, mpi bo ta nwanisa Nofi* na kati-kati ya ntangu!
Kikuyu[ki]
16 Nĩ ngaakia mwaki bũrũri-inĩ wa Misiri; Sini nĩ gũgaatoorio nĩ guoya narĩo itũũra rĩa No rĩtonywo kĩa hinya, na Nofu* gũtharĩkĩrũo mũthenya barigici!
Korean[ko]
16 내가 이집트에 불을 지르리니, 신은 공포에 사로잡히고 노는 성벽이 뚫리고 노브*는 대낮에 공격을 당하게 될 것이다!
Kaonde[kqn]
16 Nkambula mujilo mu Ijipita; ne ba mu muzhi wa Shina bakomvwa moyo kabiji muzhi wa No bakamutula bulemo, ne muzhi wa Nofu* bakamulukuka mute wansanana!
Ganda[lg]
16 Nja kukuma omuliro mu Misiri; era ekibuga Sini kijja kufuna entiisa, bbugwe wa No ajja kumenyebwa, era ne Noofu* kijja kulumbibwa misana ttuku!
Lozi[loz]
16 Nikatumbula mulilo mwa Egepita; Sini ukakenelwa ki sabo mi mamota a No akapunyiwa, mi Nofi* ukatasezwa ka nako ya musihali!
Lithuanian[lt]
16 Užkursiu ugnį Egipte, ir Sinas kraups iš baimės, Nojo sienos bus pralaužtos, Nofą puls dienos šviesoje.
Luba-Katanga[lu]
16 Nkasōka mudilo mu Edipito; kadi Shina ukakwatwa luzakalo, No ukatyumunwa, Nofe* nandi ukatambwa dyuba kampumpu!
Luba-Lulua[lua]
16 Nentemeshe kapia mu Ejipitu; Sina neakuatshike buôwa bukole, nebatubule No, ne Nofa* neatuilangane ne buluishi munda munya!
Malayalam[ml]
നോയി ലെ ജനങ്ങളെ ഞാൻ സംഹരി ക്കും. 16 ഞാൻ ഈജി പ്തി നു തീ കൊളു ത്തും! സിൻ കൊടും ഭീ തി യി ലാ കും! നോ ഭേദി ക്ക പ്പെ ടും!
Malay[ms]
16 Aku akan membakar Mesir, dan Sin akan dicengkam perasaan takut. No akan dicerobohi dan Nof* akan diserang ketika hari masih terang.
Norwegian[nb]
16 Jeg skal sette Egypt i brann. Sin skal bli grepet av frykt, No skal bli inntatt, og Nof* skal bli angrepet midt på lyse dagen!
Nepali[ne]
१६ मिश्रमा म आगो लगाइदिनेछु, सिन डरले थरथर काँप्नेछ, नो तहसनहस हुनेछ र नोफमाथि* दिउँसै आक्रमण हुनेछ।
Dutch[nl]
16 Ik zal Egypte in brand steken. Sin zal sidderen van angst, in No zullen bressen worden geslagen en Nof zal worden aangevallen op klaarlichte dag!
Pangasinan[pag]
16 Padalangen koy apoy diad Ehipto; tan ontakot so Sin, tan nalooban so No, tan say Nof et atakien na kalaban legan ya agew ni!
Polish[pl]
16 Sprowadzę na Egipt ogień i Sin wpadnie w przerażenie, No zostanie zdobyte przez wyłomy w murze, a Nof* wrogowie zaatakują w biały dzień.
Portuguese[pt]
16 Porei fogo no Egito; o terror tomará conta de Sim, abrirão brechas em Nô, e Nofe* será atacada em pleno dia!
Sango[sg]
16 Mbi yeke bi ande wâ na yâ ti kodro ti Égypte. Mbeto ayeke gbu ande azo ti Sîn ngangu, a yeke kôro ande dû na yâ ti mur ti No, na a yeke sara bira na Noph* na kota lâ.
Swedish[sv]
16 Jag ska sätta Egypten i brand. Sin ska gripas av skräck, No ska stormas och Nof* ska anfallas mitt på ljusa dagen!
Swahili[sw]
16 Nitawasha moto nchini Misri; na jiji la Sini litashikwa na hofu na jiji la No litapenywa kwa nguvu na Nofu* litashambuliwa kweupe kabisa wakati wa mchana!
Congo Swahili[swc]
16 Nitawasha moto katika Misri; na Sini itashikwa na woga mukubwa na No itatobolewa na Nofu* itashambuliwa wakati wa muchana!
Tetun Dili[tdt]
16 Haʼu sei sunu rai-Ejitu. Sidade Sim sei sai taʼuk no inimigu sei tama sidade Nó, no inimigu sei ataka Nof* durante loron!
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ግብጺ ሓዊ ኽኣጕድ እየ፣ ሲን ክትሽበር፡ ኖ ኽትጥሓስ፡ ኖፍ* ከኣ ቀትሪ ምድሪ መጥቃዕቲ ኺመጻ እዩ።
Tagalog[tl]
16 Magpapaliyab ako ng apoy sa Ehipto. Mababalot ng takot ang Sin, mapapasok ang No, at sasalakayin ang Nop* habang tirik ang araw!
Tetela[tll]
16 Dimi layodja dja lo Edjibito; Sinɛ ayondama la wɔma ndo No ayotondɔma wosho ndo Nofu* ayohomana la ɔlɔshamelo la yanyi ya tɛ!
Tongan[to]
16 Te u tuku atu ha afi ki ‘Isipite; pea ‘e tofanga ‘a Sini ‘i he manavahē pea ‘e fai ha hū fakamālohi ki Nō pea ‘e fehangahangai ‘a Nofi* mo hano ‘ohofi ‘i he ho‘atā mālié!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ndiyoovwutusya mulilo mu Egepita; Sini uyooyoowa kapati, No uyoopwaigwa, mpoonya Nofi* uyoolwanwa masyikati!
Tok Pisin[tpi]
16 Mi bai kirapim wanpela paia long Isip; na bikpela pret bai holimpasim Sin, na ol bai wokim hul long banis bilong No, na ol bai kam pait long Nof* long biksan!
Tatar[tt]
16 Мин Мисырга ут төртермен. Синны курку биләп алыр, Но стеналары җимерелгән булыр һәм Нофка* көпә-көндез һөҗүм итәрләр!
Tumbuka[tum]
16 Nizamupemba moto mu Eguputo, Sini wazamumbwambwantha, No wazamubwangandulika, ndipo Nofu* wazamuwukilika zuŵa lili ngee!
Ukrainian[uk]
16 Я розпалю вогонь в Єгипті, і жах охопить Сін, Но буде захоплений через проломи в мурі, а на Ноф* серед дня нападе ворог.
Vietnamese[vi]
16 Ta sẽ đốt lửa ở Ai Cập; Sin sẽ bị nỗi kinh hoàng phủ lấy, Nô sẽ bị chọc thủng và Nốp* sẽ bị tấn công giữa ban ngày!
Waray (Philippines)[war]
16 Magpapalarab ako hin kalayo ha Ehipto; ngan an Sin mahahadlok gud, an No guguhangan, ngan an Nof* aatakehon durante han adlaw!
Yoruba[yo]
16 Màá dá iná sí Íjíbítì; ìbẹ̀rù á bo Sínì, wọ́n á ya wọ Nóò, wọ́n á sì gbógun ti Nófì* ní ojúmọmọ!