Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Географското указание може да се използва единствено за кайсиите, произхождащи от (отгледани в) изброените по-долу общини, които принадлежат към окръг Borsod-Abaúj-Zemplén:
Czech[cs]
Označení zeměpisného původu lze použít výlučně u meruněk pocházejících ze (pěstovaných ve) správní oblasti obcí, které se nacházejí ve čtyřech určených oblastech okresu Borsod-Abaúj-Zemplén:
Danish[da]
Betegnelsen for den geografiske oprindelse må kun anvendes på abrikoser, der stammer fra (er dyrket i) de nedenstående lokaliteter, der tilhører amtet Borsod-Abaúj-Zemplén.
German[de]
Die geografische Angabe kann nur für Aprikosen/Marillen verwendet werden, die aus dem Verwaltungsbezirk der nachstehend aufgezählten Orte in den vier eingegrenzten Teilgebieten des Komitats Borsod-Abaúj-Zemplén stammen und dort erzeugt wurden.
Greek[el]
Η γεωγραφική ένδειξη μπορεί να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα βερίκοκα που προέρχονται από τις ακόλουθες κοινότητες (καλλιεργούνται στις κοινότητες αυτές), οι οποίες ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Borsod-Abaúj-Zemplén:
English[en]
The designation of geographical origin can be used only for apricots originating from and grown in the following municipalities of Borsod-Abaúj-Zemplén County:
Spanish[es]
La designación del origen geográfico solo puede aplicarse a los albaricoques procedentes de la zona administrativa (y cultivados en dicha zona) de las localidades pertenecientes al condado de Borsod-Abaúj-Zemplén:
Estonian[et]
Geograafilist tähist võib kasutada eranditult üksnes selliste aprikooside puhul, mis on kasvatatud Borsod-Abaúj-Zempléni maakonna allpool esitatud haldusüksuste kasvatusaladel:
Finnish[fi]
Maantieteellistä merkintää voidaan käyttää vain Borsod-Abaúj-Zemplénin läänissä sijaitsevista, jäljempänä luetelluista kunnista peräisin olevista (eli niissä kasvatetuista) aprikooseista:
French[fr]
L’indication géographique peut être employée exclusivement pour les abricots provenant des localités énumérées ci-dessous (cultivés dans ces localités) appartenant au département de Borsod-Abaúj-Zemplén:
Croatian[hr]
Oznaka zemljopisnog podrijetla može se upotrebljavati isključivo za marelice s područja navedenih u nastavku (proizvedene na tim područjima) koja pripadaju regiji Borsod-Abaúj-Zemplén:
Hungarian[hu]
A földrajzi árujelzőt kizárólag Borsod-Abaúj-Zemplén megye alább felsorolt településeinek közigazgatási területéről származó, ott termesztett kajszibarackra lehet alkalmazni:
Italian[it]
La denominazione di origine geografica è riservata esclusivamente alle albicocche provenienti dalla (coltivate nella) zona amministrativa delle località appartenenti alla contea di Borsod-Abaúj-Zemplén:
Lithuanian[lt]
Vietos kilmės nuoroda gali būti taikoma tik abrikosams, auginamiems toliau išvardytų Boršodo-Abaujaus-Zemplėno apskričiai priklausančių vietovių administracinėje teritorijoje:
Latvian[lv]
Šo aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi drīkst izmantot vienīgi attiecībā uz aprikozēm, kuru izcelsme ir (kas izaudzētas) šādu pašvaldību administratīvajās teritorijās, kas ietilpst Borsod-Abaúj-Zemplén novadā:
Maltese[mt]
L-indikazzjoni ġeografika tista’ tintuża biss għall-berquq li joriġina mil-lokalitajiet elenkati hawn taħt (imkabbra f'dawn il-lokalitajiet) li jappartienu għall-provinċja ta’ Borsod-Abaúj-Zemplén:
Dutch[nl]
De beschermde geografische aanduiding mag uitsluitend worden gebruikt voor abrikozen van oorsprong uit (die worden geteeld in) het administratieve gebied van de volgende gemeenten die deel uitmaken van het district Borsod-Abaúj-Zemplén:
Polish[pl]
Oznaczenie geograficzne może być stosowane jedynie w odniesieniu do moreli pochodzących z wymienionych poniżej gmin (uprawianych w tych gminach), które należą do komitatu Borsod-Abaúj-Zemplén:
Portuguese[pt]
A indicação geográfica protegida só pode aplicar-se a alperces provenientes (cultivados) da área administrativa das localidades pertencentes à província de Borsod-Abaúj-Zemplén:
Romanian[ro]
Indicația geografică protejată se poate aplica exclusiv caiselor provenind din (cultivate în) aria administrativă a localităților care fac parte din departamentul Borsod-Abaúj-Zemplén:
Slovak[sk]
Zemepisné označenie možno používať výhradne na marhule, ktoré pochádzajú z ďalej uvedených lokalít patriacich do Boršodsko-abovsko-zemplínskej župy a ktoré sa v uvedených lokalitách aj pestujú:
Slovenian[sl]
Zaščitena geografska označba se lahko uporablja samo za marelice, ki izvirajo iz upravnega območja krajev (se tam gojijo) v okrožju Borsod-Abaúj-Zemplén:
Swedish[sv]
Den geografiska beteckningen får endast användas för aprikoser med ursprung i (odlade i) följande orter som ingår i fyra angivna delregioner i provinsen Borsod-Abaúj-Zemplén: