Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prý jí šel pomoct stěhovat nějaký nábytek a jen tam stál a hodinu zíral na její akvárko, a mumlal něco o svědícím prstu.
Danish[da]
Han stirrede på akvariet i en time og mumlede noget om sin aftrækkerfinger.
German[de]
Anscheinend ging er rüber zu Alex, um ihr beim verschieben einiger Möbel zu helfen,... starrte eine Stunde auf das Aquarium und murmelte etwas über seinen zuckenden Abzugsfinger.
Greek[el]
Πήγε από το σπίτι της, να την βοηθήσει με κάτι έπιπλα και κοίταζε το χρυσόψαρο για καμιά ώρα, μουρμουρίζοντας για μια φαγούρα.
English[en]
Apparently, he went over there to help her move some furniture, and he just stood there, staring at her fish tank for an hour, muttering something about an itchy trigger finger.
Spanish[es]
Al parecer, fue hasta su casa para ayudarle a mover unos muebles. Y el se quedo allí, mirando a su pecera durante una hora, murmurando algo acerca de una picazon en el dedo.
Estonian[et]
Ilmselt ta läks sinna teda aidata liikuda mõned mööbel, ja ta lihtsalt seisis seal, jõllis teda kala tank tund, pomisedes midagi sügelevad vallandada sõrme.
Croatian[hr]
Otišao joj je pomoći oko namještaja i samo je stajao, buljeći sat vremena u akvarij, mrmljajući da ga svrbi prst kojim poteže obarač.
Hungarian[hu]
Átment hozzá, hogy arrébb toljon valami bútort, de csak állt ott egy akváriumot bámulva egy órán át, és a tikkelő elsütő ujjáról mormogott.
Italian[it]
A quanto sembra, e'andato da lei per aiutarla a spostare dei mobili, ed e'rimasto li'impalato, a fissare l'acquario per un'ora, brontolando qualcosa su un dito del grilletto solleticoso.
Polish[pl]
Poszedł pomóc jej z przestawianiem mebli i przez godzinę gapił się na jej akwarium i mamrotał o swędzącym palcu.
Portuguese[pt]
Aparentemente, ele foi lá para a ajudar a mover mobiliário, e ficou lá parado, a olhar para o aquário dela durante uma hora, a murmurar qualquer coisa sobre um dedo em mola com comichão.
Romanian[ro]
Se pare că s-a dus la ea s-o ajute să mute mobila, şi a stat acolo şi s-a uitat o oră la peştişorul ei din acvariu, mormăind ceva despre un deget de trăgaci care-l mănâncă.
Serbian[sr]
Bio je kod nje, da joj pomogne da premesti nameštaj, stajao je tamo, i blenuo u njen akvarijum čitav sat, mrmljao je nešto o svrbećem prstu za okidač.
Swedish[sv]
Han åkte till henne för att hjälpa till att flytta möbler, men han stod bara och stirrande på hennes akvarium, i en timme, muttrade något om ett kliande avtryckarfinger.
Turkish[tr]
Taşınmasına yardım etmek için oraya gitmiş. Birdenbire tetik parmağı hakkında bir şeyler diyerek bir saat akvaryuma bakmış