Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje o stupnici vyjádřené jako hustota nebo relativní hustota při 20 °C a o způsobu odečtu menisku se uvádějí buď na stupnici nebo na proužku papíru uzavřeném v trubici.
Danish[da]
Aflaesningen af skalaen for massefylde ved 20 °C eller relativ densitet ved 20 °C foretages ved oeverste rand af menisken enten paa den inddelte skala eller paa en strimmel papir i stilken.
German[de]
Auf die Angabe der Gradeinteilung in Volumenmasse bei 20 °C oder relative Dichte bei 20 °C und die Art der Ablesung am Meniskus muß entweder durch einen Vermerk an der Skala oder durch einen im Schwimmer eingeschlossenen Zettel hingewiesen werden.
Greek[el]
Η ένδειξη της βαθμονόμησης σε πυκνότητα στους 20o C ή σε σχετική πυκνότητα στους 20o C και της ανάγνωσης στη στάθμη της κορυφής του μηνίσκου πρέπει να αναγράφεται είτε πάνω στη βαθμονομημένη κλίμακα είτε πάνω σε μια ταινία χαρτιού εγκλεισμένη μέσα στην τρόπιδα.
English[en]
An indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °C and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.
Spanish[es]
La indicación de la graduación en masa volúmica a 20 ° C o en densidad relativa a 20 ° C y de la lectura en la «parte superior del menisco» se indicará, bien sobre la escala graduada o bien con una banda de papel que irá en el interior del cuerpo cilíndrico.
Estonian[et]
Märkus selle kohta, et areomeeter on gradueeritud tiheduse või suhtelise tiheduse ühikutes 20 °C juures ja et lugem võetakse meniski ülemise serva kohalt, tuleb kanda kas gradueeritud skaalale või ujukisse asetatud paberiribale.
Finnish[fi]
Asteikossa tai runkoon suljetussa paperiliuskassa on oltava maininta tiheyden 20 °C:ssa tai suhteellisen tiheyden 20 °C:ssa asteikoinnista tai lukemisesta meniskin korkeimmasta kohdasta.
French[fr]
L'indication de la graduation en masse volumique à 20 °C ou en densité relative à 20 °C et de la lecture au niveau du sommet du ménisque sera portée soit sur l'échelle graduée, soit sur une bande de papier incluse dans la carène.
Hungarian[hu]
A 20 °C hőmérsékleten mért sűrűség vagy relatív sűrűség fokbeosztására és a meniszkusz leolvasásnak módjára a skálán feltüntetett jellel, vagy az úszóban lévő jelzéssel kell utalni.
Italian[it]
L'indicazione della graduazione in massa volumica a 20 °C o in densità relativa a 20 °C e della lettura al livello del menisco sarà riportata sia sulla scala graduata, sia su una striscia di carta inclusa nella carena.
Lithuanian[lt]
Tankio ar savitojo tankio vertės, esant 20 °C temperatūrai, bei rodmenys pagal menisko viršų turi būti užrašyti ant sugraduotos skalės arba popieriaus juostelėje, įdėtoje į kolbą.
Latvian[lv]
Norādi par graduējumu pēc blīvuma vai īpatnējā svara pie 20 °C un par nolasījumiem meniska augšpusē dod vai nu uz graduētās skalas, vai uz papīra lapiņas, kas ievietota paplašinājumā.
Dutch[nl]
De aanduiding van de schaalverdeling in dichtheid bij 20 °C of in relatieve dichtheid 20 °C/20 °C en de wijze van aflezing ""op de top van de meniscus" moeten zijn vermeld op de schaal of op een strookje papier dat is gevoegd bij de areometer.
Polish[pl]
Informacja o skalowaniu do pomiaru gęstości lub ciężaru właściwego w temperaturze 20 °C oraz o odczycie wskazań wg górnego menisku powinna być umieszczona na skali areometru lub na pasku papieru umieszczonym w bańce.
Portuguese[pt]
A indicação da graduação em massa volúmica a 20 °C ou em densidade relativa a 20 °C e da leitura ao nível do cimo do menisco é inscrita quer na escala graduada quer numa banda de papel existente dentro de carena.
Slovak[sk]
Označenie odstupňovania hustoty pri 20 oC alebo relatívnej hustoty pri 20 oC a odčítania na vrchole menisku bude prenesené buď na odstupňovanú mierku, alebo na papierovú pásku vloženú do banky.
Slovenian[sl]
Oznaka o umeritvi gostote ali specifične teže in o odčitavanju "na vrhu meniska" mora biti na umeritveni skali ali na kosu papirja, zaprtem v bučki.
Swedish[sv]
Avläsning av skalan för densitet vid 20 °C eller den specifika vikten vid 20 °C görs antingen vid meniskens övre kant eller på en pappersremsa i areometerns rördel.