Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mellem 1831 og 1834 foretog Gützlaff tre „bibelrejser“ med kinesiske junker og andre fartøjer, og forkyndte hele vejen op langs den kinesiske kyst fra syd til nord.
German[de]
In den Jahren von 1831 bis 1834 unternahm Gützlaff mit Dschunken und anderen Fahrzeugen drei Reisen, auf denen er der Bevölkerung in den Hafenstädten an der chinesischen Küste vom Süden bis zum Norden das Evangelium verkündigte.
Greek[el]
Ανάμεσα στο 1831 και στο 1834, επιβιβαζόμενος σε Κινέζικα ιστιοφόρα και σε άλλα σκάφη, ο Γκούτσλαφ έκανε τρία «Βιβλικά Ταξίδια» κηρύττοντας σ’ όλη την ακτή της Κίνας από τα νότια μέχρι τα βόρεια.
English[en]
Between 1831 and 1834, boarding Chinese junks and other craft, Gutzlaff made three “Bible Voyages” preaching right up the coast of China from the south to the north.
Spanish[es]
Entre 1831 y 1834 Gutzlaff viajó a bordo de juncos chinos y otras naves y así hizo tres “viajes bíblicos”, durante los cuales predicó a lo largo de la mismísima costa de China desde el sur hasta el norte.
Finnish[fi]
Vuosina 1831–1834 Gutzlaff teki kiinalaisilla džonkeilla ja muilla aluksilla kolme ”raamattumatkaa” saarnaten Kiinan rannikolla etelästä pohjoiseen.
French[fr]
Entre 1831 et 1834, empruntant des jonques chinoises et d’autres embarcations, Gützlaff fit trois “voyages bibliques”, prêchant tout au long de la côte chinoise, depuis le sud jusqu’au nord.
Italian[it]
Dal 1831 al 1834, a bordo di giunche cinesi e di altre imbarcazioni, Gutzlaff fece tre viaggi risalendo la costa cinese da sud a nord.
Japanese[ja]
1831年から34年にかけて,ギュツラフは中国のジャンクや他の船に乗り,3回にわたる「伝道航海」を行ない,中国の沿岸を南から北へと伝道しています。
Korean[ko]
1831년과 1834년 사이에, ‘구츨라프’는 중국의 범선들이며 다른 배들을 타고, 남에서 북으로, 중국 해안을 따라다니면서 전파하는 “성서 항해”를 세차례나 했다.
Norwegian[nb]
Mellom 1831 og 1834 gikk Gutzlaff om bord i kinesiske djunker og andre fartøyer og foretok tre «bibelreiser». Han forkynte langs hele kysten av Kina, fra sør til nord.
Dutch[nl]
Tussen 1831 en 1834 maakte Gützlaff aan boord van Chinese jonken en andere vaartuigen drie „bijbelreizen”, predikingstochten waarbij hij de kust van China van noord tot zuid bewerkte.
Portuguese[pt]
Entre 1831 e 1834, embarcando em juncos chineses e em outras embarcações, Gutzlaff fez três “Viagens Bíblicas”, pregando em toda a costa da China, do sul até o norte.
Swedish[sv]
Mellan åren 1831 och 1834 gjorde Gutzlaff med kinesiska djonker och andra farkoster tre ”bibelresor” och predikade utmed hela Kinas kust från söder till norr.