Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die regte tyd kan jy jou liefde vir die persoon uitspreek en sê dat jy besorg is oor sy of haar rookgewoonte.
Amharic[am]
ተስማሚ በሆነ ጊዜ ለግለሰቡ ያለህን ፍቅር ልትገልጽለትና የማጨስ ልማዱ ወይም ልማዷ እንደሚያሳስብህ ልትናገር ትችላለህ።
Arabic[ar]
قد تعبِّرون، في الوقت المناسب، عن محبتكم للشخص وتقولون له انكم قلقون بشأن عادته في التدخين.
Bemba[bem]
Pa nshita yalinga, kuti mwamweba ukuti mwalimutemwa no kusosa ukuti namwangwako ku cibelesho cakwe ica kupeepa.
Bulgarian[bg]
В подходящ момент можеш да изразиш любовта си към този човек и да кажеш, че неговият (или нейният) навик да пуши те безпокои.
Bislama[bi]
Maet long stret taem, yu save talem long hem se yu laekem hem tumas, mo se yu wari from we hem i stap smok.
Cebuano[ceb]
Sa hustong panahon, mahimong ipahayag nimo ang imong gugma alang sa maong tawo ug sultihi nga ikaw nabalaka sa iyang bisyo sa pagpanabako.
Czech[cs]
Ve vhodnou chvíli můžete tomuto člověku vyjádřit lásku a říci mu, že si kvůli jeho kouření děláte starosti.
Danish[da]
På et passende tidspunkt kan man give udtryk for sin omsorg over for vedkommende og sige at man er bekymret over hans rygevane.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si sɔ me la, àte ŋu agblɔ alesi nèlɔ̃ ameae nɛ, agblɔ be yetsɔ ɖe le eƒe atamanono me ale gbegbe.
Greek[el]
Την κατάλληλη στιγμή, μπορείτε να εκφράσετε την αγάπη σας για το άτομο και να του πείτε ότι ανησυχείτε επειδή καπνίζει.
English[en]
At the right time, you might express your love for the person and say that you are concerned about his or her smoking habit.
Spanish[es]
En el momento oportuno, indique a la persona que la quiere y que le preocupa que fume.
Estonian[et]
Valides õige aja, võiksid väljendada oma armastust selle isiku vastu ning öelda talle, et sulle teeb tema harjumus suitsetada muret.
Finnish[fi]
Voisit sopivana hetkenä kertoa, miten tärkeä tuo ihminen on sinulle, ja sanoa, että hänen tupakointinsa huolestuttaa sinua.
Fijian[fj]
Ena gauna veiganiti, e rawa ni o kaya vua ni o lomani koya qai vakaraitaka vua ni o kauaitaka dina na nona dau vakatavako.
French[fr]
Au moment opportun, vous pouvez exprimer votre amour pour la personne qui fume et lui dire combien son penchant pour le tabac vous préoccupe.
Gujarati[gu]
યોગ્ય સમયે, તે વ્યક્તિને પ્રેમ બતાવો અને તેમને જણાવો કે ‘તમારી ધૂમ્રપાનની ટેવને કારણે હું ખૂબ જ ચિંતિત છું.’
Hebrew[he]
בעיתוי המתאים הבע את אהבתך לאדם ואמור לו שאתה מודאג מההרגל שלו לעשן.
Hindi[hi]
सही वक्त चुनकर, आप उस व्यक्ति के लिए अपना प्यार ज़ाहिर कीजिए और उससे कहिए कि ‘आपकी सिगरेट पीने की इस आदत से मुझे आपके बारे में चिंता हो रही है।’
Hiligaynon[hil]
Sa husto nga tion, mahimo nimo mapabutyag ang imo gugma sa iya kag masiling nga nabalaka ikaw sa iya bisyo nga pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
U pravom trenutku osobi možete reći da je volite i da ste zabrinuti zato što ima naviku pušiti.
Hungarian[hu]
A megfelelő időben kifejezésre juttathatod, hogy szereted a dohányzó személyt, és mondd el neki, hogy aggódsz a szokása miatt.
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat, Anda dapat mengungkapkan kasih Anda kepada orang itu dan mengatakan bahwa Anda prihatin terhadap kebiasaan merokoknya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ igosi onye ahụ ịhụnanya n’oge kwesịrị ekwesị ma kwuo na ị na-enwe nchegbu banyere àgwà ise siga ya.
Iloko[ilo]
Iti umiso a tiempo, mabalin nga iyebkasmo ti ayatmo iti tao ket ibagam a madanaganka iti bisiona.
Italian[it]
Al momento giusto, potete esprimere il vostro amore alla persona e dirle che siete preoccupati per il fatto che fuma.
Japanese[ja]
時を見計らって,その人を愛していること,その人の喫煙の習慣について心配していることを話すとよいでしょう。
Georgian[ka]
სათანადო დროს შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი სიყვარული მის მიმართ და უთხრათ, რომ წუხხართ იმის გამო, რომ ეწევა.
Kalaallisut[kl]
Pujortartartup ileqqua isumakuluutigalugu piffissaalluartukkut ersersinneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಉಚಿತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಧೂಮಪಾನದ ದುರಭ್ಯಾಸದ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
적절한 때에 그 사람에 대한 사랑을 표현하면서 그의 흡연 습관이 염려된다고 말할 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ebongi, okoki komonisa bolingo na yo mpo na moto yango mpe koyebisa ye ete ozali komitungisa mingi mpo na momeseno na ye ya komela likaya.
Lithuanian[lt]
Tinkamu laiku gali parodyti meilę tam žmogui ir pasakyti, jog esi susirūpinęs dėl jo įpročio.
Latvian[lv]
Piemērotā brīdī varat apliecināt savu mīlestību un sacīt, ka jums sagādā raizes viņa kaitīgais ieradums.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mety, dia azonao atao ny maneho ny fitiavanao an’ilay olona, ary milaza aminy fa manahy ny amin’ny fahazarany mifoka sigara ianao.
Macedonian[mk]
Во вистинско време, можете да ја изразите својата љубов кон таа личност и да речете дека Ве загрижува неговата или нејзината навика на пушење.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയോടു നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹം യഥാസമയം പ്രകടിപ്പിക്കുക, അയാളുടെ പുകവലി ശീലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെന്നും പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
योग्य वेळी, त्या व्यक्तीबद्दल तुम्हाला वाटणारे प्रेम व्यक्त करा आणि तिच्या या सवयीमुळे तुम्हाला किती काळजी वाटते हे तिला सांगा.
Maltese[mt]
F’mument xieraq, int tistaʼ tesprimi l- imħabba li għandek għalih u tgħidlu li int inkwetat minħabba l- vizzju tiegħu.
Norwegian[nb]
Du kan på et passende tidspunkt gi uttrykk for hvor glad du er i ham, og si at du er opptatt av hans røykevaner.
Nepali[ne]
उचित समय हेरेर आफ्नो माया जाहेर गरेर अनि चुरोट पिउने बानी देखेर आफूलाई लागेको चिन्ता प्रकट गरेर।
Dutch[nl]
Op het juiste moment zou u uw liefde voor de persoon tot uiting kunnen brengen en zeggen dat u zich bezorgd maakt over zijn of haar rookgewoonte.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego, o ka bontšha lerato la gago go motho yo le go bolela gore o tshwenyegile ka mokgwa wa gagwe o tlwaelegilego wa go kgoga.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoyenera, mungam’sonyeze chikondi chanu ndi kumuuza kuti muli ndi nkhaŵa chifukwa cha chizoloŵezi chake chosuta fodyacho.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਆਦਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ।
Pijin[pis]
Long taem wea fitim, maet iu talem datfala man hao iu lovem hem and iu wari abaotem fasin bilong hem for smoke.
Polish[pl]
W odpowiedniej chwili mógłbyś dać wyraz swemu przywiązaniu do tej osoby i powiedzieć, że martwi cię jej nałóg.
Portuguese[pt]
Num momento apropriado, poderá dizer à pessoa que a ama e que está preocupado com o seu hábito de fumar.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, ai putea să-ţi exprimi iubirea pe care o ai faţă de acesta şi să-i spui că te îngrijorează obiceiul lui de a fuma.
Russian[ru]
В удобный момент вы можете выразить человеку свою любовь и сказать, как вас беспокоит то, что он курит.
Sinhala[si]
යෝග්ය අවස්ථාවක් යොදාගනිමින් ඔහු සඳහා ඔබට කොතරම් ආදරයක් ඇද්දැයි ප්රකාශ කරමින්, ඔහුගේ ඒ පුරුද්ද ගැන කොතරම් කනස්සලු වෙනවාද කියා පවසන්න.
Slovak[sk]
V správnom čase azda vyjadríte tomu človeku svoju lásku a poviete mu, že vám robí starosti jeho návyk.
Slovenian[sl]
Ob pravem času mu izrazite svojo ljubezen in povejte, da ste zaskrbljeni zaradi njegove kadilske razvade.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera, ungataura kuti unomuda wobva wati unonetseka chaizvo netsika yake yokusvuta.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur, mund të shfaqni dashurinë për personin dhe t’i thoni se jeni i shqetësuar për vesin e tij ose të saj.
Serbian[sr]
U pravo vreme, možete izraziti svoju ljubav prema toj osobi i reći da ste zabrinuti zbog te njene navike pušenja.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, u ka ’na ua bolella motho eo hore ua mo rata le ho mo bolella hore u amehile ka tloaelo ea hae ea ho tsuba.
Swedish[sv]
Vid ett lämpligt tillfälle kanske du kan säga att du verkligen bryr dig om din älskade och att rökningen är ett problem som bekymrar dig.
Swahili[sw]
Katika wakati unaofaa, waweza kumwambia mtu huyo unampenda na kwamba unahangaishwa na zoea lake la kuvuta sigareti.
Congo Swahili[swc]
Katika wakati unaofaa, waweza kumwambia mtu huyo unampenda na kwamba unahangaishwa na zoea lake la kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
தக்க சமயத்தில், அந்த நபர்மீதுள்ள அன்பை தெரியப்படுத்துங்கள், அவர் அல்லது அவள் புகைபிடிப்பதைக் குறித்து நீங்கள் கவலைப்படுவதாக சொல்லுங்கள்.
Thai[th]
ใน ช่วง เหมาะ ๆ คุณ อาจ แสดง ให้ คน นั้น เห็น ว่า คุณ รัก เขา และ บอก ว่า คุณ เป็น ห่วง เรื่อง นิสัย การ สูบ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa tamang panahon, maaari mong ipahayag ang iyong pag-ibig sa tao at sabihin mo na nababahala ka sa kaniyang bisyo ng paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng o ka nna wa bolelela motho yono gore o a mo rata o bo o mmolelele gore o tshwenyegile ka mokgwa wa gagwe wa go goga.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela gutpela taim, yu inap tokim dispela man i save smok olsem yu laikim em tru na yu tingting planti long pasin bilong em long smok.
Turkish[tr]
Doğru zamanı seçip, o kişiye duyduğunuz sevgiyi ifade edebilir ve onun sigara alışkanlığının sizi endişelendirdiğini söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, u nga ha byela munhu yoloye leswaku wa n’wi rhandza u tlhela u vula leswaku wa karhateka hi mukhuva wakwe wa ku dzaha.
Twi[tw]
Wɔ bere a ɛsɛ mu no da ɔdɔ a wowɔ ma onipa no adi na ka sɛ ne sigaretnom no haw wo.
Ukrainian[uk]
У відповідний момент можна висловити свою любов до людини й сказати, що ви стурбовані її звичкою курити.
Vietnamese[vi]
Vào lúc thuận tiện, bạn có thể bày tỏ tình yêu thương và nói rằng bạn lo lắng về thói quen hút thuốc của người đó.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, unokubonisa indlela omthanda ngayo loo mntu uze umxelele ukuba umkhwa wakhe wokutshaya uyakuxhalabisa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá wọ̀, o lè jẹ́ kí onítọ̀hún mọ̀ pé o fẹ́ràn rẹ̀, kí o sì sọ fún un pé sìgá tó ń mu yìí mà ń kó ìrònú bá ẹ.
Chinese[zh]
你可以找最合适的时间,向抽烟的亲人说,你很关心对方,不想对方继续抽烟危害自己的健康。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, ungase umtshele ukuthi uyamthanda lowo muntu futhi umtshele ukuthi ukhathazekile ngomkhuba wakhe wokubhema.