Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga siyudad sa Asia, ang kalihim sa siyudad ang may tulubagon ngadto sa Romanhong awtoridad sa pagpatunhay sa balaod ug kahusay sulod sa iyang hurisdiksiyon.
Czech[cs]
Ve městech Asie byl městský tajemník zodpovědný římské vrchnosti za dodržování zákonů a pořádku v rámci pravomoci, která mu byla svěřena.
Danish[da]
I byerne i provinsen Asien var byskriveren ansvarlig over for de romerske myndigheder for at opretholde ro og orden inden for sit område.
German[de]
In den asiatischen Städten hatte der Stadtschreiber von der römischen Regierung die Verantwortung dafür übertragen bekommen, innerhalb seines Verwaltungsbezirks für Ruhe und Ordnung zu sorgen.
Greek[el]
Στις πόλεις της Ασίας, οι ρωμαϊκές αρχές θεωρούσαν το γραμματέα της πόλης υπεύθυνο για την τήρηση του νόμου και της τάξης στην περιοχή της δικαιοδοσίας του.
English[en]
In the Asian cities, the city recorder was held accountable by the Roman authority for maintaining law and order within his jurisdiction.
Spanish[es]
En las ciudades de Asia, la autoridad romana consideraba al registrador de la ciudad responsable de mantener la ley y el orden dentro de su jurisdicción.
Finnish[fi]
Rooman viranomaiset katsoivat Aasian kaupungeissa toimivien kanslereiden olevan vastuussa lain ja järjestyksen noudattamisesta omalla hallintoalueellaan.
French[fr]
Dans les villes d’Asie, le pouvoir romain tenait le greffier municipal pour responsable du maintien de la loi et de l’ordre dans sa juridiction.
Hungarian[hu]
Az Ázsia nevű provincia városaiban a római hatalom a városi jegyzőt vonta számadásra azt illetően, hogy betartatja-e a törvényt és fenntartja-e a rendet a fennhatósága alá tartozó területen.
Indonesian[id]
Di kota-kota Asia, panitera kota harus bertanggung jawab kepada kalangan berwenang Romawi dalam menjaga ketertiban dan menegakkan hukum di yurisdiksinya.
Iloko[ilo]
Kadagiti siudad ti Asia, ti managilista iti siudad ti manungsungbat iti autoridad ti Roma maipaay iti pannakataginayon ti linteg ken urnos iti las-ud ti masakupanna.
Japanese[ja]
アジア諸都市の記録官は,自分の管轄地の法と秩序を維持する責任をローマ政府に対して負っていました。
Korean[ko]
아시아의 도시들에서, 시 기록관은 로마 당국에 대하여 관할 구역 내의 법과 질서를 유지할 책임이 있었다.
Malagasy[mg]
Andraikitr’ireo ben’ny tanàna tany Azia ny nitandro ny filaminana tao an-tanàna.
Norwegian[nb]
I byene i distriktet Asia hadde byskriveren ansvaret overfor de romerske myndigheter for å opprettholde lov og orden i sitt myndighetsområde.
Dutch[nl]
In de steden van de provincie Asia werd de stadsschrijver door de Romeinse overheid verantwoordelijk gesteld voor het handhaven van orde en gezag in zijn rechtsgebied.
Polish[pl]
W miastach Azji odpowiadał przed nimi za przestrzeganie prawa i porządku na podległym mu obszarze.
Portuguese[pt]
Nas cidades asiáticas, o escrivão da cidade era responsável perante as autoridades romanas pela manutenção da lei e da ordem na sua jurisdição.
Russian[ru]
В городах провинции Азия городской регистратор отвечал перед Римом за правопорядок на вверенной ему территории.
Tagalog[tl]
Sa mga lunsod ng Asia, ang tagapagtala ng lunsod ang nanagot sa mga Romanong awtoridad sa pagpapatupad ng batas at pagpapanatili ng kapayapaan sa loob ng kaniyang nasasakupan.