Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За обременените това е Христовото иго, това е силата и мирът от това да стоят рамо до рамо с един Бог, Който да им предоставя подкрепата, баланса и силата да посрещат предизвикателствата и да издържат на задачите тук в ... смъртността“ („Come unto Me“, Ensign, ноем. 1990 г., с. 18; вж. също „Take My Yoke upon You“ (Ensign, септ. 2013 г., с. 22–23) за снимка на ярем и допълнително обяснение за това как се използва и как действа).
Czech[cs]
Pro ty, kteří jsou obtíženi, je právě Kristovo jho, právě tato moc a pokoj plynoucí z toho, že stojíme bok po boku s Bohem, tím, co nám poskytne oporu, vyrovnanost a sílu potýkat se s výzvami a snášet své břímě zde, [ve] ... smrtelnosti.“ („Come unto Me“, Ensign, Nov. 1990, 18.)
Danish[da]
For dem, der er tyngede af byrder, er det Kristi åg, der er styrken og freden ved at stå side om side med Gud, der vil bidrage med støtte, balance og styrke til at møde vore udfordringer og gennemføre vore opgaver her ... på jorden« (se »Kom hid til mig«, Stjernen, jan. 1991, s. 15).
German[de]
Dem, der schwere Lasten zu tragen hat, gibt das Joch Christi – nämlich die Macht und der Friede, die man verspürt, wenn man Seite an Seite mit Gott steht – die Stütze, das Gleichgewicht und die Kraft, Herausforderungen zu begegnen und in den Aufgaben des Erdenlebens auszuharren.“ („Take My Yoke upon You“, Ensign, November 1990, Seite 18.)
English[en]
To the heavy laden it is Christ’s yoke, it is the power and peace of standing side by side with a God that will provide the support, balance, and the strength to meet our challenges and endure our tasks here in ... mortality” (“Come unto Me,” Ensign, Nov. 1990, 18; see also “Take My Yoke upon You” [Ensign, Sept. 2013, 22–23] for a picture of a yoke and further explanation of its use and function).
Spanish[es]
Para aquellos que están cargados, es el yugo de Cristo, la fortaleza y la paz de mantenerse codo a codo con Dios lo que nos dará el apoyo, el equilibrio y la fuerza para vencer las dificultades y soportar nuestras labores aquí, en... la vida mortal” (véase “Venid a mí”, Liahona, enero de 1991, pág. 20; véase también “Take My Yoke upon You”, Ensign, septiembre de 2013, págs. 22–23 [en inglés] para ver la ilustración de un yugo y mayores explicaciones sobre su uso y función).
Finnish[fi]
Raskaasti kuormitetuille Kristuksen ies, Jumalan rinnalla seisomisesta tuleva voima ja rauha, antaa tukea, tasapainoa ja voimaa kohdata haasteemme ja kestää tehtävämme [täällä kuolevaisuudessa].” (”Tulkaa minun tyköni”, Valkeus, tammikuu 1991, s. 15.)
French[fr]
À celui qui est lourdement chargé, c’est le joug du Christ, la force et la paix qui découlent du fait d’être aux côtés de Dieu qui apporteront soutien, équilibre et force pour affronter les difficultés et supporter les tâches ici dans [...] la condition mortelle (« Venez à moi », L’Étoile, janvier 1991, p. 16).
Croatian[hr]
Kristov jaram, moć i mir stajanja uz Boga pružit će opterećenima potporu, ravnotežu i snagu da se suoče s izazovima i izdrže svoje zadatke ovdje u... smrtnosti« (»Come unto Me«, Ensign, studeni 1990., 18; vidi i »Take My Yoke upon You« [Ensign, rujan 2013., 22–23] za sliku jarma i daljnje objašnjenje njegovog korištenja i funkcije).
Hungarian[hu]
A nehéz terheket viselőnek Krisztus igája – az Isten oldalán állásból fakadó hatalom és békesség – az, ami támaszt, egyensúlyt és erőt fog biztosítani ahhoz, hogy szembenézzünk a kihívásainkkal és elviseljük a feladatainkat a halandóság[ban]” (Az egyház elnökeinek tanításai: Howard W. Hunter. 70.; lásd még “Come unto Me,” Ensign, Nov. 1990, 18).
Indonesian[id]
Bagi yang berbeban berat, adalah kuk Kristus, adalah kekuatan dan kedamaian berdiri berdampingan dengan seorang Allah yang akan menyediakan dukungan, keseimbangan, dan kekuatan untuk menghadapi tantangan-tantangan kita dan menanggung tugas-tugas kita di sini dalam ... kefanaan” (“Come unto Me,” Ensign, November 1990, 18; lihat juga “Take My Yoke upon You” [Ensign, September 2013, 22–23] untuk gambar kuk dan pejelasan lebih lanjut mengenai kegunaan dan fungsinya).
Italian[it]
Per chi è oberato dai fardelli del mondo, è il giogo di Cristo, sono il potere e la pace di cui si gode stando fianco a fianco con Dio, che potranno darci il sostegno, l’equilibrio e la forza necessari per affrontare le difficoltà e sopportare i nostri fardelli quaggiù, nelle dure prove della vita terrena” (“‘Venite a me’”, La Stella, gennaio 1991, 16; vedi anche “Take My Yoke upon You” [Ensign, settembre 2013, 22–23] per l’immagine di un giogo e una spiegazione del suo utilizzo).
Korean[ko]
무거운 짐을 진 사람들에게 온갖 어려움을 이겨내고 이 세상에서 ... 힘든 일과를 견뎌 낼 수 있게 돕고 짐을 나누어 가지며 힘을 공급하는 것은 그리스도의 멍에이며, 한 하나님과 나란히 서게 됨으로써 받게 되는 권능과 평화입니다.”(“ 내게로 오라”, 성도의 벗, 1991년 1월호, 20쪽)
Lithuanian[lt]
Tik Kristaus jungas, tik ėjimas išvien su Dievo galia ir ramybe sunkiai prislėgtiesiems suteiks paramos, pusiausvyros ir stiprybės įveikti savo iššūkius bei iki galo atlikti savo darbus čia, [...] mirtingajame gyvenime“ (“Come unto Me,” Ensign, Nov. 1990, 18).
Malagasy[mg]
Ho an’ny mavesatra entana dia ziogan’i Kristy izany, izany no hery sy fiadanana azo amin’ny fiarahana amin’Andriamanitra izay manome fanohanana sy fandanjalanjana ary hery hiatrehana ireo fanamby sy haharitra ireo andraikitsika ety amin’ny ... fiainana an-tany” (“Come unto Me,” Ensign, nôv. 1990, 18; jereo koa ny “Take My Yoke upon You” [Ensign, sept. 2013, 22–23] mba hahitana sarina zioga ka hanazavana bebe kokoa ny fampiasana sy ny fiasan’izany).
Norwegian[nb]
For den som har tungt å bære, er det Kristi åk, kraften og freden ved å stå side om side med en Gud som vil gi støtte, balanse og styrke til å ta fatt på våre utfordringer og utholde våre oppgaver her i [jordelivet]” (“Kom til meg”, Lys over Norge, jan. 1991, 15; se også “Take My Yoke upon You” [Ensign, Sept. 2013, 22–23] for å se et bilde av et åk og ytterligere forklaring av dets bruk og funksjon).
Polish[pl]
Dla tych, którzy są obciążeni, jest to jarzmo Chrystusa, moc i pokój płynące ze stania u boku Boga, który zapewni wsparcie, równowagę i siłę, byśmy sprostali naszym wyzwaniom i znosili nasze próby tu w [...] doczesnym świecie” („Come unto Me”, Ensign, listopad 1990, str. 18; zob. także „Take My Yoke upon You” [Ensign, wrzesień 2013, str. 22–23], gdzie znajdziesz zdjęcie jarzma i dokładniejsze wyjaśnienie jego funkcji).
Portuguese[pt]
Para aqueles que estão sobrecarregados, o jugo de Cristo, o poder e a paz de estarmos ao lado de Deus, é que oferecerá o apoio, o equilíbrio e a força para enfrentar os desafios e as tarefas aqui (...) [na] mortalidade” (“Vinde a Mim”, A Liahona, janeiro de 1991, p.19).
Romanian[ro]
Pentru cei împovăraţi există jugul lui Hristos, există puterea şi pacea de a sta unul lângă altul cu un Dumnezeu care va asigura ajutor, echilibru şi tăria de a învinge provocările şi a îndura sarcinile noastre aici, în... viaţa muritoare” („Come unto Me”, Ensign, nov. 1990, p. 18).
Russian[ru]
Всем обремененным именно иго Христа, именно сила и покой, которые обретаешь, стоя рядом с Богом, дадут поддержку, равновесие и способность справиться с испытаниями и претерпеть все, что отпущено нам, здесь... [в] земной жизни» («Come unto Me», Ensign, Nov. 1990, 18; см. также «Take My Yoke upon You» [Ensign, Sept. 2013, 22–23], где приводится изображение ярма и дальнейшее разъяснение его применения и действия).
Samoan[sm]
I e mafatia i avega, o le amo a Keriso, o le mana ma le filemu o le tutu faatasi ma se Atua o le a maua ai le lagolago, paleni,ma le malosi e faafetaiaia ai o tatou luitau ma onosaia ai a tatou galuega i le olaga nei” (“O Mai ia te Au,” Liahona, Nov. 1990, 18; tagai foi “Ia Outou Amoina La’u Amo” [Liahona, Sept. 2013, 22–23] mo se ata o se amo ma se faamalamalamaga atili o lona faaaogaina ma le aoga).
Swedish[sv]
För de betungade finns Kristi ord, kraften och friden som kommer av att stå sida vid sida tillsammans med en Gud som ger oss stöd, balans och styrka nog att klara av våra utmaningar och uppgifter här på jordelivets åker” (”Kommen till mig”, Liahona, jan. 1991, s. 15).
Tagalog[tl]
Sa mga nangabibigatang lubha ang pamatok ni Cristo, ang kapangyarihan at kapayapaang dulot ng pagpanig sa isang Diyos na magbibigay ng suporta, balanse, at lakas na harapin ang ating mga hamon at tiisin ang mga gawaing iniatas sa atin sa ... buhay sa mundong ito” (“Come unto Me,” Ensign, Nob. 1990, 18; tingnan din sa Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Howard W. Hunter, 75–76.
Tongan[to]
Ki he tokotaha ʻoku feinga mo mafasiá, ko e haʻamonga ʻa Kalaisí, ʻa e mālohi mo e melino ʻoku tuʻu fakataha mo ha ʻOtua te Ne ʻoatu ʻa e poupou, palanisi, pea mo e ivi ke feau ʻetau ngaahi faingataʻaʻiá pea kātakiʻi hotau ngaahi ngafá ʻi he ... moʻui fakamatelié” (“Come unto Me,” Ensign, Nov. 1990, 18; vakai foki, “Take My Yoke upon You” [Ensign, Sept. 2013, 22–23] ki ha fakatātā ʻo ha haʻamonga pe ha fakamatala lahi ange ki he founga hono fakaʻaongaʻí mo ʻene ngāué).