Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.
Bulgarian[bg]
Исках да сме голи, но ти беше загрижена за децата.
Bosnian[bs]
Ja sam želio da odemo kao nudisti, ali ti si bila zabrinuta za djecu.
Czech[cs]
Chtěl jsem jít naostro, ale ty ses bála kvůli těm dětem.
German[de]
Ich wollte Nacktbaden, aber du hattest dir um diese Kinder sorgen gemacht.
Greek[el]
Ήθελα να κάνω γυμνός, αλλά ανησυχούσες για εκείνα τα πιτσιρίκια.
English[en]
I wanted to go au naturale, but you were worried about those kids.
Spanish[es]
Yo quería ir desnudo, pero tú estabas preocupada por esos niños.
Estonian[et]
Ma tahtsin alasti vette minna, aga sina muretsesid laste pärast.
Persian[fa]
من ميخواستم همينطوري برم شنا کنم ولي تو نگران اون بچه ها بودي
Finnish[fi]
Halusin mennä nakuna, mutta olit murehdit niitä lapsia.
French[fr]
Je voulais y aller au naturel, mais tu t'inquiétais de ces enfants.
Hebrew[he]
רציתי לשחות בעירום, אבל את היית מודאגת בגלל הילדים ההם.
Croatian[hr]
Ja sam želio da odemo kao nudisti, ali ti si bila zabrinuta za djecu.
Hungarian[hu]
Én le akartam vetkőzni, de te aggódtál a gyerekek miatt.
Italian[it]
Io ero per andare " al naturale ", ma tu ti preoccupavi per quei ragazzi.
Dutch[nl]
Ik wilde naakt gaan zwemmen, maar jij maakte je zorgen om een stel kinderen.
Polish[pl]
Chciałem pływać nago, ale przejmowałaś się dziećmi.
Portuguese[pt]
Eu queria ir ao natural, mas tu estavas preocupada com aquelas crianças.
Romanian[ro]
Am vrut să merg " au naturale, " dar erai îngrijorată pentru acei copii.
Russian[ru]
Я хотел пойти голышом, но ты волновалась за тех детей.
Slovenian[sl]
Gol bi šel, pa te je skrbelo zaradi otrok.
Serbian[sr]
Ja sam želio ići au naturale, ( gol ) ali ti si se brinula zbog djece.
Swedish[sv]
Jag ville bada näck, men du var orolig för barnen där.
Turkish[tr]
Ben anadan doğma girmek istemiştim..... ama sen o çocuklar için endişelenmiştin.