Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tollenaars en die hoere het in werklikheid aanvanklik geweier om God te dien.
Arabic[ar]
وفي الواقع، رفض العشارون والزواني في البداية ان يخدموا الله.
Bemba[bem]
Bakasangula na banakashi bacilende, mu kupalako, pa kubalilapo balikeene ukubombela Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang mga maniningil ug buhis ug ang mga bigaon, sa pagkamatuod, sa sinugdan midumili sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Výběrčí daní a nevěstky vlastně zpočátku odmítli sloužit Bohu.
Danish[da]
Skatteopkræverne og skøgerne havde i første række nægtet at tjene Gud.
German[de]
Die Steuereinnehmer und die Huren weigerten sich anfänglich, Gott zu dienen.
Efik[efi]
Mme publican ye mme akpara, nte ido edide, ke akpa ẹma ẹsịn ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Στην ουσία, οι τελώνες και οι πόρνες αρνήθηκαν αρχικά να υπηρετήσουν τον Θεό.
English[en]
The tax collectors and the harlots, in effect, initially refused to serve God.
Spanish[es]
Se pudiera decir que al principio los recaudadores de impuestos y las rameras habían rehusado servir a Dios.
Estonian[et]
Tölnerid ja hoorad alguses keeldusid teenimast Jumalat.
Finnish[fi]
Veronkantajat ja portot itse asiassa kieltäytyivät aluksi palvelemasta Jumalaa.
French[fr]
En effet, les collecteurs d’impôts et les prostituées sont des gens qui, au début, refusaient de servir Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugsukot sing buhis kag ang makihilawason nga mga babayi nagdumili sang primero sa pag-alagad sa Dios.
Hungarian[hu]
Az adószedők és a parázna nők a valóságban először megtagadták Isten szolgálatát.
Indonesian[id]
Para pemungut cukai dan perempuan sundal, sebenarnya, pada mulanya tidak mau melayani Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti agsingsingir ti buis ken dagiti balangkantis, iti epektona, idi damo madida nga agserbi iti Dios.
Italian[it]
Gli esattori di tasse e le meretrici, in effetti, all’inizio si erano rifiutati di servire Dio.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, teo am-boalohany, ny mpamory hetra sy ny vehivavy janga dia nanda ny hanompo an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde tollerne og skjøgene egentlig nektet å tjene Gud.
Dutch[nl]
De belastinginners en de hoeren hadden aanvankelijk in feite geweigerd God te dienen.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, amisonkho ndi akazi achiŵereŵere poyambapo anakana kutumikira Mulungu.
Polish[pl]
Poborcy podatków i nierządnice początkowo w gruncie rzeczy nie chcieli służyć Bogu.
Portuguese[pt]
Na verdade, os cobradores de impostos e as meretrizes a princípio não quiseram servir a Deus.
Slovak[sk]
Vyberači daní a smilnice spočiatku odmietli slúžiť Bohu.
Samoan[sm]
O le au ao lafoga ma fafine talitane, i ni āuga, na muai mumusu ai e auauna i le Atua.
Shona[sn]
Vateresi nezvifeve, chaizvoizvo, pakutanga vakaramba kubatira Mwari.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan den belastingman nanga huru biginbigin ben weygri fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Balekhetho le basali ba bafebi, ha e le hantle, qalong ba ile ba hana ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Uppbördsmännen och skökorna hade tidigare vägrat att tjäna Gud.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakusanya-kodi na makahaba walikataa kutumikia Mungu hapo kwanza.
Thai[th]
ตาม ความ เป็น จริง แล้ว ตอน แรก พวก คน เก็บ ภาษี กับ หญิง แพศยา ไม่ ยอม รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga maniningil ng buwis at ang mga patutot, sa katunayan, ay sa pasimula tumanggi ng paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
Ebile tota, bakgethisi le diaka kwa tshimologong ba ne ba ganne go direla Modimo.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, valuvisi ni tinghwavava eku sunguleni va ale ku tirhela Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngokomphumo, ababuthi berhafu namahenyukazi ekuqaleni bakwala ukukhonza uThixo.
Chinese[zh]
税吏和娼妓起初不愿事奉上帝,但后来却像大儿子一般感到懊悔,于是转而事奉他。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, abathelisi nezifebe ekuqaleni benqaba ukukhonza uNkulunkulu.